Astrid van Klinken

Astrid van Klinken

Geboren te Rijswijk op 14 januari 1965

Westvest 48a – 3111 BW Schiedam – 010 4268450/06 20721966 – a.vanklinken@kabelfoon.net

Opleidingen/cursussen

2006 -    2010                  : HBO Vertaler Engels via de LOI. In bezit van diploma.

1994 – 1996                     : Pabo aan de HR&O in Rotterdam. In bezit van diploma.

1983 – 1989                     : Logopedie aan de Hogeschool voor Paramedische Beroepen in Gent, België. In bezit van diploma.

1977 – 1983                     : Middelbare school op het Koninklijk Atheneum in Keerbergen, België. 4 jaar Wetenschappen met Latijn, 2 jaar 

                                           Moderne talen met wiskunde.

Werkervaring

mei 2011 – heden           : freelance vertaler Engels-Nederlands/Nederlands-Engels. Beëdigd (Wbtv nr.4589) en ingeschreven bij KvK

                                          onder nr. 52639509

2002 - heden                   : Groepsleerkracht en taalcoördinator op OBS De Peperklip in Schiedam.

08/2010 – 08/2011          : Docent neveninstromers bij de CON in Schiedam (Centraal Neveninstroomproject Nieuwkomers).

01/2010 – 06/2010          : Docent Inburgering Albeda College Schiedam.

1998 – 2002                    : Werkzaam voor de Gemeente Spijkenisse als medewerker van het Expertisecentrum Nederlands (K.U.

                                            Nijmegen). Begeleiding groepsleerkrachten tijdens de uitvoering en implementatie van verschillende

                                            woordenschatprogramma's.

1996 – 1998                     : Groepsleerkracht op OBS  De Kooy in Spijkenisse.

1993 - 2010                      : Werkzaam als logopediste aan het Albeda College in Rotterdam. Logopedische begeleiding van anderstalige

                                            volwassenen.                

Automatiseringskennis en sociale media

MS Word en PowerPoint         : gemiddeld/goed

MS Excel                                 : gemiddeld

MS Outlook                             : gemiddeld/goed

Windows Internet Explorer      : gemiddeld/goed

Account/profile                         : LinkedIn, Twitter, Facebook, ProZ, Translator’s Café, Translator Pub

Talen

Nederlands                        : moedertaal.

Engels                                : zeer goede beheersing in spreken, begrijpen, schrijven en lezen.

Frans                                  : redelijk goede beheersing in spreken, begrijpen, schrijven en lezen.

Duits                                   : redelijke beheersing in spreken, begrijpen, schrijven en lezen.

Interesses en sterke punten

Cello spelen, koken, lezen.

Ik ben veelzijdig, kan flexibel omgaan met veranderingen en plotselinge obstakels, houd me aan gemaakte afspraken, ik ben oplossingsgericht, en kan goed organiseren. 

Astrid van Klinken

Born in Rijswijk (The Netherlands) on 14 January 1965

Westvest 48a – 3111 BW Schiedam – 010 4268450/06 20721966 – a.vanklinken@kabelfoon.net

Education

2006 -    2010                     English Translation at LOI. Bachelor degree (BComm).

1994 – 1996                        Teacher Training College at HR&O, Rotterdam. Bachelor degree (BEd).

1983 – 1989                        Speech Therapy at Hogeschool voor Paramedische Beroepen,

 Ghent, Belgium. Bachelor degree (BHS).

1977 – 1983                        Secondary School at Koninklijk Atheneum, Keerbergen, Belgium.  

Professional Experience

May 2011 – Present       Freelance Translator English-Dutch/Dutch-English. Sworn (Wbtv no. 4589)

                                               and registered at the Chamber of Commerce (KvK no. 52639509).

2002 - Present                  Primary school teacher at De Peperklip primary school, Schiedam (Rotterdam area).

08/2010 – 08/2011           Teacher of children between 6 and 12 who are non-native speakers of Dutch  at Centraal Opvangproject Nieuwkomers (CON), Schiedam.  

01/2010 – 06/2010           Teacher Civic Integration at Albeda College, Schiedam.

1998 – 2002                        Assistant to Expertisecentrum Nederlands (University of Nijmegen) for the City Council of Spijkenisse (Rotterdam area). Assisting primary school teachers with the execution and implementation of several vocabulary programmes.

1996 – 1998                        Primary school teacher at De Kooy primary school, Spijkenisse.

1993 - 2010                         Speech therapist at Albeda College, Rotterdam. Assisting adult non-native speakers of Dutch to improve Dutch reading and speaking skills.       

Computer skills and social media

MS Word en PowerPoint                            good

MS Excel                                                     average

MS Outlook                                                 good

Windows Internet Explorer                          good

CAT-tool                                                      MemoQ

Connected to                                               LinkedIn, Twitter, Facebook, ProZ, Translation Cafe

Languages

Dutch                                    native language.

English                                  advanced speaking, comprehension, writing and reading skills.

French                                  good speaking, comprehension, writing and reading skills.

German                               average speaking, comprehension, writing and reading skills.

Interests and strong features

Playing the cello, cooking, reading.

I am versatile, hard working, I can deal flexibly with changing circumstances and sudden obstacles, I am punctual and solution-focused, and I have good organizational skills. 

• Adobe Photoshop
• MemoQ
• PowerPoint
• Spot