|
TCTerms Score: 74 
Πληροφορίες Επικοινωνίας |
 |
Διεύθυνση: C/ Llobregat, 158 - 2ª,
L’Hospitalet de Llobregat, Barcelona 08904,
Ισπανία
(Show map  )
Τηλέφωνο: +34 93 509 39 13, Κινητό Τηλέφωνο: +34 644 492229 Joined: Δευτέρα, 29 Δεκεμβρίου 2003, last update Δευτέρα, 30 Ιανουαρίου 2012  Preferred E-mail of Cinzia Rizzotto: αποστείλετε μήνυμα
Γλωσσικά ζεύγη που Εργάζεστε και τιμές: |
|
Preferred currency: USD
|
Ελάχιστη τιμή
ανά λέξη
|
Ελάχιστη τιμή
ανά ώρα
|
| Αραβικά > Ιταλικά | 0,06 USD | 30,00 USD | | Αγγλικά > Ιταλικά | 0,06 USD | 30,00 USD | | Γαλλικά > Ιταλικά | 0,06 USD | 30,00 USD | | Ισπανικά > Ιταλικά | 0,06 USD | 30,00 USD |
Language locales: Ιταλικά (Ιταλίας)
|
Υπηρεσίες |
|
Επιμέλεια κειμένου, Localization (Τοπικοποίηση λογισμικού), Διόρθωση κειμένου, Έρευνα, Υποτιτλισμός, Διδασκαλία, Αναζήτηση ορολογίας, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση
Ειδικεύσεις |
|
Economy, Accounting (including Financial Statements and IAS), Banking and Finances; Geography & Tourism; Religion, Philosophy & Social Sciences.
Subject Areas |
|
Αθλητισμός και Φυσική Κατάσταση, Ανθρωπιστικές Επιστήμες Ανθρωπιστικές σπουδές, Ανθρωπολογία, Βίβλος και Βιβλικές Σπουδές, Γαστρονομία, Γενεαλογία - Έρευνα Οικογενειακής Ιστορίας, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Γεωγραφία, Γυναικείες Σπουδές, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιστήμες Τροφίμων, Θρησκευτικά, Θρησκευτικές και Θεολογικές Σπουδές, Ισλαμικές Επιστήμες, Ιστορία, Ιστορία της Μουσικής και Λογοτεχνία, Λογοτεχνία, Μάρκετινγκ Επιχειρήσεων, Μεσαιωνικές και Αναγεννησιακές Σπουδές, Μουσική, Οικονομικά, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Πολιτιστικές Σπουδές, Τέχνη, Τουρισμός και Ταξίδια, Τραπεζικά και Χρηματοοικονομικά, Χρηματοοικονομικά
Background |
|
Professional Experience - Translation and Interpreting
-
Since 2003 translating for several agencies and as a volunteer, as follows:
-
- Arabic -> Italian: pocket dictionary for renowned publisher.
-
- Italian -> Arabic: Food ingredients; pamphlets of cultural events.
-
- English -> Italian: software and Audit manual books; tourist information; financial statements.
-
- Italian -> English: furniture catalogues.
-
- Spanish <-> Italian: medical and legal texts; financial statements; reviews articles about different subjects, like information on touristic points of interests, livestock breeding, telecommunications.
Other language-related works
-
2008-2011: reporting accountant in multinational environment, providing accounting services in English, Spanish and Italian languages; as a responsible for internal documentation and trainings, I also provide business knowledge services in the three languages mentioned above, both inside and outside our organization.
-
2007: administrative officer in foreign commerce, linking Italian and Spanish businesses.
-
2005-2007: administrative officer in main multinational American finance business, working in Spain with Italian customers, which allowed me switching daily between the three languages in several fields of economy, accounting, banking and finances.
-
2003-2004: teacher of Italian language for foreigners, both children and adults.
Academic education
-
2005-2006 Graduate level corse in Financial Management and Accounting, Grupo Gates, Madrid.
-
1997-2002 Degree in Arabic Language and Civilization at Venice University.
Other courses and certifications
-
Oct 2009 - Jun 2010 French language, B1 level
-
Jan-Feb 2006 Certificate in Economy and Investment Products by Citigroup.
-
Nov 2003: DELE certificate for Spanish language by Instituto Cervantes, C2 level
-
Jan-Feb 2003 Intensive Course in Moroccan Arabic at ALIF Insitute, Fes, Morocco (60 hs, A2 level).
-
Feb-Apr 2002 Intensive Course in Modern Standard Arabic at ALIF Institute, Fes, Morocco (120 hs, B2 level).
Λογισμικά |
|
- TRADOS
- Trados freelance 7.0
Accreditations |
|
Arabic: Degree at Venice University; certificates by the Alif Institute in Fes, Morocco.
Spanish: DELE DSE (C2 level).
Participation in Building Terminology Glossaries |
|
Glossaries Created by Cinzia Rizzotto
Accounting Eng-Spa
Glossaries Containing Entries Created by Cinzia Rizzotto
Accounting Eng-Spa (68 entries)
Τρόποι Πληρωμής |
|
Cinzia Rizzotto δέχεται πληρωμές μέσω των ακόλουθων επεξεργαστών πληρωμής:
|
Επικοινωνήστε Μαζί μας
Νέα Μέλη
Η Αίθουσα Δόξας και Ντροπής (ΑΔΝ)
Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου