TC Master
από Πέμπτη, 8 Δεκεμβρίου 2011

AMAL MOKRANI

Verified Member

"ACCURACY, RELIABILITY,COMMITTMENT TO OUR CLIENTS AND CUSTOMER SATISFACTION ARE OUR MOTTO"

Translation Solutions

Η.Π.Α.

Μητρικές Γλώσσες:
Αραβικά, Γαλλικά

Διαθέσιμος(η)

Log On to Post Feedback

Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου

1 εργασία(ες) δημοσιεύθηκαν από: AMAL MOKRANI

TCTerms Score: 5

Πληροφορίες Επικοινωνίας

Joined: Παρασκευή, 25 Δεκεμβρίου 2009, last update Πέμπτη, 23 Φεβρουαρίου 2012

Preferred E-mail of AMAL MOKRANI: αποστείλετε μήνυμα

Ζητήστε προσφορά από: AMAL MOKRANI

Ιστότοπος: http://www.mokranitranslation.com

Γλωσσικά ζεύγη που Εργάζεστε και τιμές:

Preferred currency: USD

	Ελάχιστη τιμή ανά λέξη	Ελάχιστη τιμή ανά ώρα
Αραβικά > Γαλλικά	0,10 USD	40,00 USD
Αγγλικά > Αραβικά	0,10 USD	40,00 USD
Αγγλικά > Γαλλικά	0,10 USD	40,00 USD
Γαλλικά > Αραβικά	0,10 USD	40,00 USD
Language locales: Αραβικά (Αλγερίας), Αραβικά (Αιγύπτου), Γαλλικά ( Γαλλίας)

Υπηρεσίες

Συγγραφή κειμένου, Επιμέλεια κειμένου, Διερμηνεία, Διερμηνεία Συνεδρίων, Νομική Διερμηνεία, Ιατρική Διερμηνεία, Τηλεφωνική Διερμηνεία, Διόρθωση κειμένου, Υποτιτλισμός, Διδασκαλία, Αναζήτηση ορολογίας, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση, Voice-over (Ασύγχρονη αφήγηση)

Ειδικεύσεις

Law, Medical, Technical, Business, computer, engineering, commerce, communications
economic, politics, literary,
journalism, geographic, tourism,
travel, Greetings, general fields

Subject Areas

(Γενική) Ιατρική, Αθλητισμός και Φυσική Κατάσταση, Ανατομία, Ανθρωπιστικές Επιστήμες Ανθρωπιστικές σπουδές, Βιολογία, Βοτανική, Γαστρονομία, Γενεαλογία - Έρευνα Οικογενειακής Ιστορίας, Γενετική, Γενικά, Γεωγραφία, Γεωλογία, Γεωργία, Γεωφυσική και Σεισμολογία, Γλωσσολογία, Γυναικείες Σπουδές, Δασολογία, Δημοσιογραφία και Μαζική Ενημέρωση, Διαδίκτυο, Διαφήμιση, Διδασκαλία Φυσικής Αγωγής και Προπονητική, Δίκαιο και Νομική, Εγκληματολογία, Εκπαίδευση, Επεξεργασία Δεδομένων, Επικοινωνίες Δεδομένων, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιστήμες της Πληροφορίας και των Συστημάτων, Επιστήμες Τροφίμων, Επιστήμη (Γενική), Επιστήμη του Περιβάλλοντος, Ζωική Επιστήμη, Ζωολογία, Ηλεκτρονικά και Τυχερά Παιχνίδια, Βιντεοπαιχνίδια, Παιχνίδια Τύχης, Θρησκευτικά, Θρησκευτικές και Θεολογικές Σπουδές, Ιατρική – Εκπαίδευση Δημόσιας Υγείας και Προώθηση, Ιατρική – Ιατρική Εργασίας και Βιομηχανική Υγιεινή, Ιατρική – Κοινωνική Ψυχολογία, Ιατρική - Τοξικολογία, Ισλαμικές Επιστήμες, Ιστορία, Ιστορία της Μουσικής και Λογοτεχνία, Κεραμικές Τέχνες και Κεραμικά, Κλιματισμός θέρμανσης και Ψύξη, Κοινωνιολογία, Λογοτεχνία, Μεσαιωνικές και Αναγεννησιακές Σπουδές, Μεταφορές, Μετάφραση Ευρεσιτεχνίας, Μηχανική Λογισμικού, Μηχανική Υπολογιστών, Μηχανολογία, Μηχανολογία - Ηλεκτρολογία, Μουσική, Οικολογία, Οικονομικά, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Παιδική Φροντίδα, Πολιτικές Επιστήμες, Πολιτιστικές Σπουδές, Πυροπροστασία, Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Μετάδοση, Σπουδές Κινηματογράφου και Ταινιών, Τέχνη, Τηλεοπτική Δημοσιογραφία, Τηλεπικοινωνίες, Τουρισμός και Ταξίδια, Υγεία, Φιλοξενία, Φιλοσοφία, Φωτογραφία, Χαρτογραφία, Χημεία, Χρηματοοικονομικά

Voice-Over

Voice Languages:	Αραβικά (Αλγερίας), Γαλλικά ( Γαλλίας)
Voice Gender:	Γυναικεία Φωνή
Voice Ages:	Middle Age Adult
Type of Recording:	Audio Books, Commercials, Documentaries, e-Learning, Narration, Political, Voicemail

Λεπτομερής Περιγραφή και Δείγματα Φωνής

Background

	CV EN FRANCAIS (24 Kb, Γαλλικά)
	MRS AMAL MOKRANI RESUME (26 Kb, Αγγλικά)
	السيرة الذاتية (40 Kb, Αραβικά)

DEAR Madam or Sir

My name is Amal Mokrani, I am Freelance Translator and Interpreter, based in New York and I would like to offer my services to your Agency as Freelance translator and Interpreter an. I have eighteen (18) years of experience in translation and interpreting, I have a Bachelor degree in Translation and Interpreting since June 1992, And I am ACTFL Certified Oral Proficiency Arabic and French Tester and I am Arabic and French native speaker .

I specialize in:

Law,medical,business,technical,literary,journalism,religious,politics,gastronomy,Engineering,computer finance, economic, education, pedagogy, birth and marriage certificates, divorce decrees, ecology, environment, labor market, telecommuting, travel and tourism fields, proofreading and editing.

My languages pairs are:

English into French

English into Arabic

French into Arabic

Arabic into French

Arabic into English

French into English

I am a member of the following Professional associations

ProZ.com

Translationdirectory.com

Translators.cafe.com Master Member

Traduguide.com

I have enclosed my resume and would be happy to answer any questions that you may have with regards to my qualifications. Thank you for your time and consideration.

Sincerely Yours

Amal Mokrani

Resume

Objective:

To obtain a job as freelance Translator and Interpreter

Languages pairs:

English into French

English into Arabic

Arabic into French

French into Arabic

French into English

Arabic into English

Field of Expertise:

Employment Experience:

2010/2011/2012 LTI Arabic and French Oral Proficiency Tester

2011-Pharma -Medical Company

2010-Transatlantic Translations

2010-Indus Translation Services, Inc

2010-Translations Unlimited, Inc

2010-Encryptomatic LLC

2009 Multilingual Agency for Translation

1999-2008- Police Academy.

1994-1998 Learning and Police schools Department.

1992-1994: Education Department: French Teacher.

Education:

2011/2012 ACTFL Certified French Oral Proficiency Tester

2010/2011/2012 ACTFL Certified Arabic Oral Proficiency Tester

2004- Sworn Translator and Interpreter

1988-1992 University of Translation and Interpreting: Bachelor in Translation and Interpreting/Option Arabic/French/English

1985-1988 Senior High School: High degree Diploma

Membership:

ProZ.com Member 2008/2009/2010/JAN2011

Translators.cafe.com Master Member

Traduguide.com

Translationdirectory.com

Translation speed: 2000 words per day

Rates: 0.10 USD per word

Computer skill: Trados 2009, Microsoft word, excel, PowerPoint

Λογισμικά

PASSOLO
PowerPoint
TRADOS
microsofword,excel

Accreditations

Bachelor degree in Translation and Interpreting june 1992

Membership

ATA,NADJIT,proZ.com,
Translationdirectory.com
Traduguide.com