Διεύθυνση: Eduardo Gorosarri Plaza, 3, 3-D, Eskoriatza, Gipuzkoa 20540, Ισπανία
Τηλέφωνο: 00 34 677036131

Αγγλικά > Βασκικά, Αγγλικά > Ισπανικά, Γαλλικά > Ισπανικά, Ισπανικά > Βασκικά

Localization (Τοπικοποίηση λογισμικού), Διόρθωση κειμένου, Υποτιτλισμός, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση

(Γενική) Ιατρική, Ανθρωπολογία, Αρχαιολογία, Αρχιτεκτονική, Ατμοσφαιρικές Επιστήμες και Μετεωρολογία, Αυτοκίνηση, Βίβλος και Βιβλικές Σπουδές, Γαστρονομία, Γενεαλογία - Έρευνα Οικογενειακής Ιστορίας, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Γεωγραφία, Γεωργία, Γλωσσολογία, Γυναικείες Σπουδές, Δημοσιογραφία και Μαζική Ενημέρωση, Διαδίκτυο, Εγκληματολογία, Εκπαίδευση, Επεξεργασία Δεδομένων, Επικοινωνίες Δεδομένων, Επιστήμες Κλωστοϋφαντουργίας και Μηχανικής, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιστήμες Τροφίμων, Επιστήμες Υδάτινου Περιβάλλοντος και Αλιεία, Επιστήμη (Γενική), Επιστήμη του Περιβάλλοντος, Ζωική Επιστήμη, Θέατρο, Θεολογία και Θεολογικές Επιστήμες, Θρησκευτικά, Θρησκευτικές και Θεολογικές Σπουδές, Ιατρική – Βελονισμός και Ανατολίτικη Ιατρική, Ιατρική – Εκπαίδευση Δημόσιας Υγείας και Προώθηση, Ιατρική – Ιατρική Εργασίας και Βιομηχανική Υγιεινή, Ιατρική - Νοσηλευτική, Ιατρική - Τοξικολογία, Ιατρική - Ψυχιατρική, Ιστορία, Ιστορία της Μουσικής και Λογοτεχνία, Κεραμικές Τέχνες και Κεραμικά, Κοινωνιολογία, Λογοτεχνία, Μάρκετινγκ Επιχειρήσεων, Μηχανική Λογισμικού, Μουσική, Οικονομικά, Οπτικές και Τελεστικές Τέχνες, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Παιδική Φροντίδα, Πολιτικές Επιστήμες, Πολιτιστικές Σπουδές, Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Μετάδοση, Σπουδές Κινηματογράφου και Ταινιών, Σχέδιο και Εφαρμοσμένες Τέχνες, Τέχνες της Φωτογραφίας, Τέχνη, Τηλεπικοινωνίες, Τουρισμός και Ταξίδια, Υποκριτική και Σκηνοθεσία, Φιλοξενία, Φιλοσοφία, Φωτογραφία, Ψυχολογία

Amaia Saenz de Viteri

Eduardo Gorosarri plaza nº3; 3-D; 2540; Eskoriatza; Gipuzkoa.

 +34 677 036 131

E-mail: amaiasaenzdeviteri@hotmail.com

Age: 27 - Nationality: Spanish

TRANSLATOR

ENGLISH – SPANISH – FRENCH – BASQUE > SPANISH – BASQUE

MAIN SPECIALIZATION FIELDS

Art, Culture, Literature, Communication
Tourism & leisure
Development, International Cooperation
Web sites
Education
Environment
Business, Commerce
IT

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2009 Freelance translator:

ZADORFON HISPANIA S.L (EN/ES/FR/ES-EU): I continue doing translations into basque as a freelancer .
DELTATEXT S.L (EN/ES-EU): automotive, Telefónica (spanish main telephone company)
SEPTROTECT (ES-EU): Interactive educational material.
TREELOC translation and localization (EN-EU): IT (Google material)
AWS agency walking services , Francia (FR-EU): web sites, letters.
iDISC Information Technologies (EN-EU): localización (Microsoft),IT.

2008 English Teacher BASTIDA Academy

2007-2009 Translator ZADORFON HISPANIA S.L (EN/ES/FR/ES-EU): Art, literatture, essays, museums, exhibitions, education, didactic materials for teachers and students, legal, environment, contracts, financial...

2007 Translator - Lionbridge Technologies Inc (EN/ES/EU-ES/EU): telecomunications, movile phones, localization, software, official web pages.

2005 Basque teacher for institute students

Translator (ES-EU) BELAXE KOOP.E agency during the summer

HIGHER EDUCATION

2008-2009 UPV (University of the Basque Country)

Bachelor's degree in Translation and Interpreting (studying my last year) SPAIN

2002-2004 Universidad Pontificia Comillas de Madrid

Bachelor's degree in Translation and Interpreting (2 years) SPAIN

OTHER COURSES

2006-2007 International School of Protocol and Universidad Miguel Hernández

Specialist Course in Protocol and Ceremonial SPAIN

2006 Universidad de Letras CLUNY I.S.E.I.T

Audiovisual Translation Course (50 hours)

Consecutive and simultaneous interpreting course (EN/ES-EN/ES) (50 hours) SPAIN

LANGUAGES

Basque: Mother tongue.

Spanish: Mother tongue.

English: High Level (Higher education, lived in London for 6 months)

French: High Level (Higher education)

Italian Basic (Studied 2 years)

EQUIPMENT

PC / Scanner / Laser printer / All standard business and MS Office applications / Idiom / SDLX

Amaia Saenz de Viteri

Πληροφορίες Επικοινωνίας

Γλωσσικά Ζεύγη που Εργάζεστε

Υπηρεσίες

Subject Areas

Background

HIGHER EDUCATION

Bachelor's degree in Translation and Interpreting (2 years) SPAIN

OTHER COURSES

LANGUAGES

Λογισμικά