Nataly Yuzhakova

Name:                         Nataly Yuzhakova
Date of Birth:             10th October 1980
Address:         Filatov Str. 33-25, Odessa, Ukraine 65074
Tel:                  +38 048 249-99-59
Mobile:           +38 067 682 72 98
E-mail:            nntil@ukr.net

welcome@lingvo24.info

                          
PERSONAL PROFILE
 
I am a highly motivated, dynamic and dedicated individual. I have an analytical approach to all tasks undertaken, which ensures excellent results. I have an independent nature allowing myself to work efficiently on my own initiative whilst my friendly and confident attitude allows me to become part of a successful team.
 
EDUCATION AND QUALIFICATIONS
 
2002-2003             Legal Practice Course, College of Law, Guildford, England
 
1999-2002             LL.B Hons.(Law), University of Sussex, England
 
1995-1999             Buckswood Grange International School and College, England
 
 
EMPLOYMENT AND EXPERIENCE

Since 2010  Running my own Translation Agency LINGVO 24
 

In the last 12 months we have completed a lot of German to Russian/Ukrainian translation projects for a number of German companies (such as DAIMLER AG and JANOSCHKA printing house).

We have also provided quite a large number of French-Russian translations to several French medical companies (e.g. Echosens) as well as to Kazakh JSC KazAtomProm.

Obviously we have quite an extensive experience in English to Russian and English to Ukrainian translations and have completed some projects for such large companies like Samsung Group, Naviteq, Lycamobile, Fagor, Swedbank and LET Aircraft Industries.

Own experience:

2012 SUBWAY

Services for fast food restaurants - manuals, legal documents, advertisement

2012 LENOVO

Manuals for the laptops
 

2011 HALLIBURTON

Huge drilling project

2011  Biogen Idec

Huge biotechnological project translated from English

2011    KATKO,

Kazakh engineering project

2010 Samsung Electronics

Air-conditioners Manuals

2010  Flexo Concepts

Equipment for printing houses

2010                Buchelt.cz
 
Translation of aircraft Maintenance Manual
 
2010                LocaTran Translations, China
 
Translation of comprehensive manuals related to industrial equipment.
 
2009                Russian affiliate network 'Eterra 24'
 
Translation of marketing e-books for company`s e-store.
 
2009                Alice-Sofia, Bulgaria
 
Freelancer translator of contracts and legal texts (English to Russian and Russian to English).
 
2008                AGI Triple, Translation Company, Russian Federation, Moscow
 
Freelancer translator of legal texts (English to Russian/Ukrainian and Russian/Ukrainian to English) and computer games (English to Russian), including little poems. Working on US financial legislation project.
 
2005-2008      Ukrainian Newspaper “Sea Truth”
 
Translator – English, Russian and Ukrainian. Shipping news, shipbuilding industry articles, economics.
 
2004-2005      Stankotechimport, Odessa, Ukraine
 
Translator. Negotiating terms and conditions of the contracts for the import of the spare parts and various equipment for the vessels and ports of the Ukraine, administrative support. Translation work (technical documentations to vessels’ spare parts and equipment).
 
2002-2003Morgan Walker Solicitors Law Firm, London, UK
 
Employed as a Commercial, Arbitration and Media Paralegal. Worked mainly with the managing partner, had sole conduct of 5 cases at arbitration stage:
 
-          Prepared advice letters and reports for my supervisor on matters of arbitration proceedings and general commercial disputes.
-          Prepared a number of agency and distribution agreements for media clients, drafted witness statements, which has further developed my drafting skills and as a result I feel more confident in compiling complex letters and documents.
-          Translating agreements and contracts for russian-speaking clients.
 
 
SKILLS
 
Languages:     English – fluent
                        Russian – fluent
                        Ukrainian - fluent
PC:                             MS Word, OpenOffice, Excel, Powerpoint, Microsoft Localisation Studio, Email clients, Internet Explorer, ABBYY Fine Reader, Adobe Acrobat, Déjà vu Interactive 3.0.37, SDL Trados 2007, Transit XV.
 
 
REFERENCES: On request
 
EXPERTISE:
 
Advertisement (Company Reviews, Service Descriptopns, Manuals etc.)
Business (Agreements, Contracts, Offers etc.)
Law (Acts, Regulations, Court Documents etc.)
Finance and Accountancy (Annual Reports, Balance Sheets, Profit/Loss Statements, Banking documents etc.)
Technical (Telecommunications, Automotive, Construction and Civil Engineering, Shipbuilding, Petroleum Processing, i.e. Specifications, Technical Documentation, etc.)
Theology (Christianity, Judaism, Islam etc.)
Economics and Marketing (Reports, Market Researhing, E-Marketing etc.)
Tourism (Hotel Business, Airlines, Touristic Companies etc.)
 
SERVICES:
 
Translation
Proofreading
Editing
Transcription
 
DAILY OUTPUT:
3500 - 4500 words a day
 
WORKING LANGUAGE PAIRS:
 
English-Russian
English-Ukrainian
Russian-English
Ukrainian-English

German-Russian
German-Ukrainian
Russian-German
Ukrainian-German

French-Russian
French-Ukrainian
Russian-French
Ukrainian-French

Ukrainian-Russian
Russian-Ukrainian

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• Déjà Vu
• PageMaker
• PowerPoint
• STAR Transit
• TRADOS