|
 7 εργασία(ες) δημοσιεύθηκαν από: Chakir Mahjoubi
TCTerms Score: 2091 
Πληροφορίες Επικοινωνίας |
 |
Διεύθυνση: Bridge Road
SO19 7GQ,
Southampton, Hampshire SO19 7GQ,
Ηνωμένο Βασίλειο
(Show map  )
Τηλέφωνο: +447976375970 Joined: Δευτέρα, 24 Αυγούστου 2009, last update Δευτέρα, 6 Φεβρουαρίου 2012  Preferred E-mail of Chakir Mahjoubi: αποστείλετε μήνυμαΙστότοπος: http://www.anfa-translation.org/
Γλωσσικά Ζεύγη που Εργάζεστε |
|
Αραβικά > Αγγλικά, Αγγλικά > Αραβικά, Αγγλικά > Γαλλικά, Γαλλικά > Αραβικά
Language locales: Αραβικά (Αιγύπτου), Αραβικά (Μαρόκου), Γαλλικά ( Γαλλίας)
Υπηρεσίες |
|
Ηλεκτρονική σελιδοποίηση, Επιμέλεια κειμένου, Τηλεφωνική Διερμηνεία, Localization (Τοπικοποίηση λογισμικού), Άλλο, Διαχείριση Έργων, Διόρθωση κειμένου, Έρευνα, Διδασκαλία, Αναζήτηση ορολογίας, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση, Στοιχειοθεσία κειμένου, Voice-over (Ασύγχρονη αφήγηση)
Ειδικεύσεις |
|
IT, Medical, Linguistics, Marketing, General Business, Aviation, Defense, Cosmetics,
Subject Areas |
|
(Γενική) Ιατρική, Αεροδιαστημική Μηχανική, Αεροναυπηγική, Αεροπορία, Αθλητισμός και Φυσική Κατάσταση, Ανθρωπιστικές Επιστήμες Ανθρωπιστικές σπουδές, Ανθρωπολογία, Αρχαιολογία, Αυτοκίνηση, Βιομετρία, Γαστρονομία, Γενεαλογία - Έρευνα Οικογενειακής Ιστορίας, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Γεωγραφία, Γεωργία, Γεωφυσική και Σεισμολογία, Γλωσσολογία, Δασολογία, Δημοσιογραφία και Μαζική Ενημέρωση, Διαδίκτυο, Διαφήμιση, Δίκαιο και Νομική, Εκπαίδευση, Επικοινωνίες Δεδομένων, Επιστήμες Κλωστοϋφαντουργίας και Μηχανικής, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιστήμες της Πληροφορίας και των Συστημάτων, Επιστήμες Τροφίμων, Επιστήμη (Γενική), Επιστήμη του Περιβάλλοντος, Ηλεκτρονικά και Τυχερά Παιχνίδια, Βιντεοπαιχνίδια, Παιχνίδια Τύχης, Ηλεκτρονικές Εκδόσεις (DTP), Θαλάσσια Βιολογία και Υδροβιολογία, Ιατρική – Ιατρική Τεχνολογία, Ίνα, Ύφασμα και Ύφανση, Ιστορία της Μουσικής και Λογοτεχνία, Κοινωνιολογία, Κτήρια, Λογοτεχνία, Μάρκετινγκ Επιχειρήσεων, Μηχανική Πετρελαίου, Μηχανική Πετρελαίων και Φυσικού Αερίου, Μηχανολογία, Οικονομικά, Οπτικές και Τελεστικές Τέχνες, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Παιδική Φροντίδα, Πολιτικές Επιστήμες, Πολιτιστικές Σπουδές, Πυροπροστασία, Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Μετάδοση, Σπουδές Κινηματογράφου και Ταινιών, Στρατιωτικές Τεχνολογίες, Τέχνες της Φωτογραφίας, Τέχνη, Τηλεοπτική Δημοσιογραφία, Τουρισμός και Ταξίδια, Υγεία, Υδατοκαλλιέργεια, Φιλοξενία, Φορολογία, Χαρτογραφία
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | Αραβικά (Μαρόκου), Γαλλικά ( Γαλλίας) | | Voice Gender: | Male Voice | | Voice Ages: | Senior | | Type of Recording: | Audio Books, Documentaries, Narration |
Λεπτομερής Περιγραφή και Δείγματα Φωνής
Background |
|
Chakir Mahjoubi
Certified Translator
English & French > Arabic
Other working languages
English <> Finnish
English<> Italian
IT, Business, Linguistics
anfatranslation@gmail.com
Tel: +447976375970
http://www.anfa-translation.org
http://www.proz.com/translator/1042103
Educational Background
Post-Doctorate research in Linguistics & Cultural Studies, UFR Sciences du Langages, Besançon (2003-06)
Diplôme d’études Approfondies, Littérature Comparée, UFR Sciences du Langages, Besançon (2002-2003)
Maîtrise de Littérature Anglaise, Linguistics & Translation, UFR Sciences du Langage, Besançon (99-2002)
Bachelor Degree in English language and literature, Stylistics & Cultural Studies (1995-99)
Ongoing collaborations
Interpreter, Voice Over/Voice Recognition, English/Arabic/French, The Big Word, London, 08/2010 -
Linguist, Translator Quality Assurance Analyst, English/Arabic/French, The Big Word, London, 08/2010 -
Linguist, Translator English > Finnish, Verbatim Solutions, USA, 09/2010 -
Linguist, Translator, Quality Assurance Coordinator at CEMSecurity, Belfast, 08/2010 -
CEM, Tyco international company (http://www.cemsys.com), Belfast
English to Arabic software testing for CEM, Tyco international company, Security and Fire system
English to Arabic Translation and Localization of a software related to security afire system
Northern Universal Languages (http://ww.n-u-l.co.uk), Chester Le Street, UK 06/2010
Interpreter English<> Arabic, Bostico International, (www.bostico.co.uk), Bournemoth, UK 07/07-
English to French Proofreading of a project related to insurance
Intercultural Translations (http://www.interculturaltranslations.com), USA, 06/2010 -
English to Arabic translation, Certificates, Passports, Veritas House
http://veritaslanguagesolutions.com), Swansea Marina, UK 06/2010-
IGH Institut (www.igh.hr), Croatia, 01/2010 – present
English to Arabic translations in a variety of fields related to civil engineering
A.Burkard (www.burkard.fr), France, 10/2009 – 12/2009
French to Arabic translations in a variety of fields related to safety at work
LingoTek, (www.lingtek.com), USA, 09/2009 – present
English to Arabic translations, projects in a variety of fields related to knowledge sharing
Verbix, (www.verbix.com), Finland, 10/2008 – 11/2009
English into Arabic translation projects related related to the use of verbs in Spanish language
Arabic > English, Interpreter, Voice Over/Voice Recognition, English/Arabic/French, The Big Word, Averna, India, 09/2009
Other Relevant Experiences
English/French > Arabic Interpreter/Translator at the “Centre de Linguistique Appliquée” language centre Translated newspaper articles related to language learners at the centre, linguistic reports, handbooks, application forms, questionnaire, tourist guiding for foreign visitors in Besançon.
English/French > Arabic Interpreter for GTTC-Bangalore, An institution providing a wide range of predominantly technical education courses (Tool and Die making, Electronics and Telecommunication)
Working rates
|
Combination |
Translation |
Proofreading |
|
English <> Arabic |
0.07 |
0.02 |
|
English <> Finnish |
0.12 |
0.04 |
|
English <> French |
0.07 |
0.02 |
|
French <> Arabic |
0.10 |
0.03 |
Some References
Tatiana Stephens
Landmine Monitor Project Officer
Tel. +1-613-241-3777
Fax +1-613-244-3410
t.stephens@icbl.org
www.icbl.org/lm
www.minesactioncanada.org
Landmine and Cluster Munition Monitor
c/o Mines Action Canada
1502-1 Nicholas Street
Ottawa, ON K1N 7B7
Canada
Mark Dennisson
Project Coordinator
http://www.n-u-l.co.uk
mark.dennison@n-u-l.co.uk
Northern Universal Languages
+44 (0)7890 670 926
Northern Universal Languages
P.O Box 232
Chester Le Street
DH3 9DG
Morana Trcak
Project Manager
N.T. DALMA d.o.o.
Medveščak 83, 10000 Zagreb, Croatia
Tel./Fax: +385 1 4667 088
Cell phone: +385 98 9838 754
DD: +385 (0)1 466 70 88
tihanacarpediem@gmail.com
http://www.translations-carpediem.com
Λογισμικά |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- MemoQ
- OmegaT
- PowerPoint
- Wordfast
Platform & Hardware |
|
Sony Laptop
Brother High quality printer & fax 4 in 1
Accreditations |
|
Master degree in Translation and Intercultural Communication
Certified English/French/Arabic Translator
Membership |
|
Member of the Arabic Translators International (ATI)
Member of the Arabic Professional Translators Society (APTS)
Member of the Charterted Institute of Linguist (IoL)
Τρόποι Πληρωμής |
|
Chakir Mahjoubi δέχεται πληρωμές μέσω των ακόλουθων επεξεργαστών πληρωμής:
|
Επικοινωνήστε Μαζί μας
Νέα Μέλη
Η Αίθουσα Δόξας και Ντροπής (ΑΔΝ)
Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου
