|
23/5/2012 21:35 GMT
756 χρήστες σε σύνδεση (120 εγγεγραμμένοι) 5.353 μεταφραστικές εταιρίες 156.083 εγγεγραμμένοι χρήστες  |
||||
Επικοινωνήστε Μαζί μας
Νέα Μέλη
Βοήθεια
Η Αίθουσα Δόξας και Ντροπής (ΑΔΝ)
|
|
Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου
1 εργασία(ες) δημοσιεύθηκαν από: Francesco Volpe
Ελάχιστη τιμή
ανά λέξη |
Ελάχιστη τιμή
ανά ώρα |
|
| Αγγλικά > Ιταλικά | 0,10 USD | 40,00 USD |
| Ισπανικά > Ιταλικά | 0,10 USD | 40,00 USD |
Υπηρεσίες
Επιμέλεια κειμένου, Localization (Τοπικοποίηση λογισμικού), Μετάφραση
Ειδικεύσεις
Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Motion Control, Automotive, Electronics, Hardware, Computer, Information Technology, Communication, Marketing.
Subject Areas
Αθλητισμός και Φυσική Κατάσταση, Ανθρωπιστικές Επιστήμες Ανθρωπιστικές σπουδές, Γλωσσολογία, Δημοσιογραφία και Μαζική Ενημέρωση, Διαδίκτυο, Διαφήμιση, Εκπαίδευση, Επεξεργασία Δεδομένων, Επικοινωνίες Δεδομένων, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιστήμες της Πληροφορίας και των Συστημάτων, Κλιματισμός θέρμανσης και Ψύξη, Μεταφορές, Μηχανική Λογισμικού, Μηχανική Υπολογιστών, Μηχανολογία, Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Μετάδοση, Τηλεπικοινωνίες, Τουρισμός και Ταξίδια
Background
Education
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
Λογισμικά
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
Platform & Hardware
2 computers, hi-speed connection, laser printer
Accreditations
AITI - Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti
Membership
AITI
Τρόποι Πληρωμής
Francesco Volpe δέχεται πληρωμές μέσω των ακόλουθων επεξεργαστών πληρωμής: