Fernando Romero

Verified Member

"Resourceful, cost-effective translations into Spanish"

Δομινικανή Δημοκρατία

Μητρική Γλώσσα: Ισπανικά

Διαθέσιμος(η)

Log On to Post Feedback

Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου

Πληροφορίες Επικοινωνίας

Διεύθυνση: Calle B #13 altos Villa Progreso, Santiago, Santiago 33126, Δομινικανή Δημοκρατία
Τηλέφωνο: +1(809) 551 2228, Κινητό Τηλέφωνο: +1(829) 916 7169

Joined: Τρίτη, 15 Ιουλίου 2003, last update Παρασκευή, 10 Φεβρουαρίου 2012

Preferred E-mail of Fernando Romero: αποστείλετε μήνυμα

Δεύτερη ηλεκτρονική διεύθυνση του(της) Fernando Romero: αποστείλετε μήνυμα

Γλωσσικά ζεύγη που Εργάζεστε και τιμές:

Preferred currency: USD

	Ελάχιστη τιμή ανά λέξη	Ελάχιστη τιμή ανά ώρα
Αγγλικά > Ισπανικά	0,06 USD	20,00 USD
Language locales: Ισπανικά (Δομινικανής Δημοκρατίας), Ισπανικά (Ισπανίας)

Υπηρεσίες

Υποτιτλισμός για άτομα με προβλήματα ακοής, Ηλεκτρονική σελιδοποίηση, Επιμέλεια κειμένου, Διόρθωση κειμένου, Υποτιτλισμός, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση

Ειδικεύσεις

Application localization, engineering, DTP, ingeniería, Subtitling, Spanish, español, ingeniero, proofreading, communication, manuals, finance & banking, Business & Marketing, Entertainment, Medicine, Theology & Bible, Psychology, Material handling, History & Geography, Logistics, linguistic evaluation, InDesign, Dubbing,

Subject Areas

(Γενική) Ιατρική, Αθλητισμός και Φυσική Κατάσταση, Βίβλος και Βιβλικές Σπουδές, Γενεαλογία - Έρευνα Οικογενειακής Ιστορίας, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Γεωγραφία, Διαδίκτυο, Εκπαίδευση, Επεξεργασία Δεδομένων, Επιστήμες Κλωστοϋφαντουργίας και Μηχανικής, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιχειρηματικότητα, Ηλεκτρονικές Εκδόσεις (DTP), Θρησκευτικά, Θρησκευτικές και Θεολογικές Σπουδές, Ιατρική – Κοινωνική Ψυχολογία, Ιστορία, Μάρκετινγκ Επιχειρήσεων, Μεταφορές, Μηχανολογία, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Παιδική Φροντίδα, Πυροπροστασία, Τραπεζικά και Χρηματοοικονομικά, Υγεία, Χρηματοοικονομικά, Ψυχολογία

Background

Fernando Romero
English into Spanish

Calle B #13, Villa Progreso

Santiago. Dominican Republic Tel. 809-241-5921

fernandoro@betranslated.com Mob. 809-853-9992

EDUCATION

- Universidad Tecnológica de Santiago. Dominican Republic.

Master in Business Administration – Finance

- Universidad Tecnológica de Santiago, Santiago, Dominican Republic.

BS - Industrial Engineer

- Universidad Tecnológica de Santiago

BA - Psychology

- Seminario Bíblico Cristiano del Caribe, Bonao, Dominican Republic.

Graduate Theology and Bible studies – Major in ancient Greek (Koine) and christian education.

- English as second Language. Centro Cultural Dominico Americano, Santiago

- Certificat d’Études de Français Pratique 3 (CEFP1)

- Extensive knowledge with managing and editing several files formats: html, asp, shtml, power point, word, pdf, xls, and others.

TRANSLATION EXPERIENCE

- 2 years as onsite translator and proofreader/editor for EN-SP and SP-EN translations. Also supervisor of team of translators into Spanish at iLanguage.com working with subjects such as: general news and press releases, IT, entertainment, business, banking, medicine, technology & industry, material handling, and mechanical engineering.

- 2 years as Project Manager at Ilanguage.com managing many translation projects for several Fortune 500 companies into several languages.

RATES

- Rates may vary depending on the project size and on the content difficulty, and files format, but usually are: EN>SP. US$ 0.08-0.05 per word.

- Discounts based on repetitions rate in large to medium projects.

- Translation samples and references are available upon request.

Computer Resources

* Software: Windows XP Professional, MS-Office 2003, TRADOS freelance 7 Macromedia MX suite, Quark Express 6, Adobe Acrobat 7, Adobe Photoshop8, MS Encarta 2003

* Hardware: Dedicated ADSL modem, P4 2.4, R-WR/CD-ROM, 1.0GB DDR400, 8X 256MB AGP GeForce Video card

* Library: continually expanding reference library with monolingual and bilingual dictionaries and enciclopedias, specialized resources and Internet access.

Teaching Experience

- Spanish as a foreign language. IEC, Santiago, Dominican Republic. (Intermediate and Advanced levels)

- English as Second Language to children, Home tutoring. (Introductory and intermediate levels).

- Introduction to library sciences. Universidad Nacional Evangélica (UNEV). Santiago

- MS Windows & MS Office training. UNEV computer’s school.

- Bible & Theology. Seminario Bíblico Cristiano del Caribe (SEBICA)

Λογισμικά

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
PowerPoint
QuarkXPress
SDLX Translation Suite
TRADOS
Trados Freelance 2007, Office 2003-2010, Quark Express 9.0, Adobe Acrobat CS3-CS5 Suite, PDF Extraction softwares

Τρόποι Πληρωμής

Fernando Romero δέχεται πληρωμές μέσω των ακόλουθων επεξεργαστών πληρωμής: