|
23/5/2012 21:30 GMT
771 χρήστες σε σύνδεση (123 εγγεγραμμένοι) 5.353 μεταφραστικές εταιρίες 156.083 εγγεγραμμένοι χρήστες  |
||||
Επικοινωνήστε Μαζί μας
Νέα Μέλη
Βοήθεια
Η Αίθουσα Δόξας και Ντροπής (ΑΔΝ)
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου
8 εργασία(ες) δημοσιεύθηκαν από: Elisabete Coelho
Ζητήστε προσφορά από: Elisabete CoelhoΕλάχιστη τιμή
ανά λέξη |
Ελάχιστη τιμή
ανά ώρα |
||
| Αγγλικά > Πορτογαλικά | 0,09 USD (0,07 EUR) | 26,00 USD (20,00 EUR) | |
| Γαλλικά > Πορτογαλικά | 0,09 USD (0,07 EUR) | 26,00 USD (20,00 EUR) | |
| Πορτογαλικά > Γαλλικά | 0,09 USD (0,07 EUR) | 26,00 USD (20,00 EUR) | |
Language locales: Γαλλικά (Ελβετίας), Γαλλικά ( Γαλλίας) |
|||
Υπηρεσίες
Συγγραφή κειμένου, Επιμέλεια κειμένου, Διερμηνεία, Διερμηνεία Συνεδρίων, Τηλεφωνική Διερμηνεία, Localization (Τοπικοποίηση λογισμικού), Διόρθωση κειμένου, Υποτιτλισμός, Διδασκαλία, Αναζήτηση ορολογίας, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση, Voice-over (Ασύγχρονη αφήγηση)
Ειδικεύσεις
Tourism, I took a diploma from TECLA-technics of tourism, and worked in a few places concerning this job field
Subject Areas
(Γενική) Ιατρική, Αθλητισμός και Φυσική Κατάσταση, Ανθρωπιστικές Επιστήμες Ανθρωπιστικές σπουδές, Αυτοκίνηση, Γαστρονομία, Γενετική, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Γεροντολογία, Γεωγραφία, Γεωργία, Γλωσσολογία, Γυναικείες Σπουδές, Δημοσιογραφία και Μαζική Ενημέρωση, Διαδίκτυο, Διαφήμιση, Εκπαίδευση, Επεξεργασία Δεδομένων, Επικοινωνίες Δεδομένων, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιστήμες Τροφίμων, Επιστήμη (Γενική), Επιστήμη του Περιβάλλοντος, Ζωική Επιστήμη, Ηλεκτρονικά και Τυχερά Παιχνίδια, Βιντεοπαιχνίδια, Παιχνίδια Τύχης, Θέατρο, Θρησκευτικά, Θρησκευτικές και Θεολογικές Σπουδές, Ίνα, Ύφασμα και Ύφανση, Ιστορία της Μουσικής και Λογοτεχνία, Κατασκευές (Κατεργασία Μετάλλων και Προϊόντων, Εργαλεία, Εκτυπώσεις, Ενδύματα, κτλ), Κεραμικές Τέχνες και Κεραμικά, Κλάδος Πολιτικών Μηχανικών, Κλιματισμός θέρμανσης και Ψύξη, Κοινωνιολογία, Κτηνιατρική, Λογοτεχνία, Μάρκετινγκ Επιχειρήσεων, Μεταλλευτική και Τεχνολογία Πετρελαίου, Μεταφορές, Μηχανική Πετρελαίων και Φυσικού Αερίου, Μουσική, Οικολογία, Παιδική Φροντίδα, Πολιτιστικές Σπουδές, Πυροπροστασία, Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Μετάδοση, Τέχνη, Τηλεοπτική Δημοσιογραφία, Τηλεπικοινωνίες, Τουρισμός και Ταξίδια, Υγεία
Voice-Over
| Voice Languages: | Γαλλικά (Ελβετίας), Πορτογαλικά |
| Voice Gender: | Γυναικεία Φωνή |
| Voice Ages: | Middle Age Adult |
| Type of Recording: | Character Voices, Documentaries, e-Learning, Infomercials, Narration, Promos, Promos and Commercials, Real People, Trailers, Voicemail |
Λεπτομερής Περιγραφή και Δείγματα Φωνής
Background
 | Resume (12 Kb) |
RESUME:
I have been working as freelance translator. I regularly work with some translation and travel agencies and privates.
Some translation projects I performed:
Some translation projects I performed:
Translation of documents, reports and press releases in the fields of economics and finance (English-Portuguese)
Translation of the instructions of games for PC, English-Portuguese
Translation of a Medical Questionnaire, from English into Portuguese;
Translation of a TV Manual from English into Portuguese;
Translation of a TV Manual from English into Portuguese;
Translation of an LCD Monitor, from English into Portuguese
Translation of documents of general subjects (Finance, economics, law, people, etc.) from English into Portuguese;
Translation of a tourism guide (English into Portuguese);
Large project from the African Union (French into Portuguese);
Non profitable work as a translator for Gospeltranslations at Wikipédia (English into Portuguese)
Translation of legal document for the Service of Migration and Foreigners (Portuguese into English)
Translation of a medical document concerning ET (English into Portuguese);
Translation of 4 CVs from English into Portuguese;
Translation of a Government Proposal (English into Portuguese);
Translation of a Power Point presentation concerning Casino games (French into Portuguese);
Editing 5 Cvs previously translated from English into Portuguese;
Translation of several documents from English into Portuguese concerning the World Cup 2010;
Transcription from audio files concerning skin diseases;
Translation of a website from English into Portuguese (Kido’s)
Proofreading and editing the PayByCash web site in Portuguese;
Translation of 5 documents from Portuguese to French;
Editing a proposal for Rural Tourism in Portuguese;
Translation of a 10 page legal document from Portuguese into French;
Translation of a Financial Project between Kuwangisana and Brasil;
Translation of a DaO project for UN in Mozambique;
Translation of Money 4.0 software for Apple (English into Portuguese);
Translation of a Document concerning the French defense and security (French into Portuguese);
Translations of a Capsule Loader Assembly from English into Portuguese (technical)
__________________________________________________________________
Skills: Excellent general culture and composition, perfectionism and outstanding Quick and professional translations from English to Portuguese and from French to Portuguese
Λογισμικά
- Adobe Acrobat
- Heartsome Translation Suite
- PowerPoint
Platform & Hardware
ADSL internet connection, video camara, scanner
Membership
Τρόποι Πληρωμής
Elisabete Coelho δέχεται πληρωμές μέσω των ακόλουθων επεξεργαστών πληρωμής: