|
23/5/2012 21:29 GMT
804 χρήστες σε σύνδεση (128 εγγεγραμμένοι) 5.353 μεταφραστικές εταιρίες 156.083 εγγεγραμμένοι χρήστες  |
||||
Επικοινωνήστε Μαζί μας
Νέα Μέλη
Βοήθεια
Η Αίθουσα Δόξας και Ντροπής (ΑΔΝ)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
TC Master
Συνδεθείτε για Προσθήκη Σχολίου
Badr Shaweesh participated in TranslatorsCafe.com translation.
Ζητήστε προσφορά από: Badr ShaweeshΕλάχιστη τιμή
ανά λέξη |
Ελάχιστη τιμή
ανά ώρα |
||
| Αραβικά > Αγγλικά | 0,08 USD | 40,00 USD | |
| Αγγλικά > Αραβικά | 0,08 USD | 40,00 USD | |
Language locales: Αραβικά (ΗΑΕ), Αραβικά (Συρίας), Αγγλικά (Ηνωμένου Βασιλείου), Αγγλικά (ΗΠΑ) |
|||
Υπηρεσίες
Υποτιτλισμός για άτομα με προβλήματα ακοής, Διόρθωση κειμένου, Υποτιτλισμός, Μετάφραση
Ειδικεύσεις
I'm an Arabic linguist living in Abu Dhabi- UAE; I have an experience of six years translating all kinds of articles: literature, economics, science, sports, news and technology from English to Arabic and vice versa..
I Charge $0.05 per word ; translation fee for single articles will be paid after completion of translation, contracts on the other hand will be based on a monthly plan.
I Charge $0.05 per word ; translation fee for single articles will be paid after completion of translation, contracts on the other hand will be based on a monthly plan.
Subject Areas
(Γενική) Ιατρική, Αεροπορία, Αθλητισμός και Φυσική Κατάσταση, Ανθρωπιστικές Επιστήμες Ανθρωπιστικές σπουδές, Αρχαιολογία, Αρχιτεκτονική, Αστρονομία, Ατμοσφαιρικές Επιστήμες και Μετεωρολογία, Αυτοκίνηση, Γαστρονομία, Γενεαλογία - Έρευνα Οικογενειακής Ιστορίας, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Γεωγραφία, Γεωλογία, Γυναικείες Σπουδές, Δασολογία, Διαφήμιση, Εγκληματολογία, Εγκληματολογική Επιστήμη, Εκπαίδευση, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιστήμες Τροφίμων, Επιστήμες Υδάτινου Περιβάλλοντος και Αλιεία, Επιστήμη (Γενική), Επιστήμη του Περιβάλλοντος, Επιχειρηματικότητα, Ζωολογία, Ηλεκτρονικά και Τυχερά Παιχνίδια, Βιντεοπαιχνίδια, Παιχνίδια Τύχης, Θέατρο, Ισλαμικές Επιστήμες, Ιστορία, Ιστορία της Μουσικής και Λογοτεχνία, Μάρκετινγκ Επιχειρήσεων, Μεταφορές, Μηχανική Υπολογιστών, Μοριακή Βιολογία, Μουσική, Οικολογία, Οικονομικά, Οπτικές και Τελεστικές Τέχνες, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Παιδική Φροντίδα, Πολιτικές Επιστήμες, Πολιτιστικές Σπουδές, Πυροπροστασία, Σπουδές Κινηματογράφου και Ταινιών, Στρατιωτικές Τεχνολογίες, Τέχνη, Τηλεοπτική Δημοσιογραφία, Τουρισμός και Ταξίδια, Τραπεζικά και Χρηματοοικονομικά, Υγεία, Υποκριτική και Σκηνοθεσία, Φιλοξενία, Φιλοσοφία, Χαρτογραφία, Χρηματοοικονομικά, Ψυχολογία
Background
 | Translator CV (16 Kb, Αγγλικά) |
Badr M. Shaweesh
Freelance Translator
Arabic to English- English to Arabic
Full Name, Postal Address and Contact Details:
Mr Badr Marwan Shaweesh,
PO.Box 44044- Abu Dhabi
United Arab Emirates.
Mobile : +971 (50) 6992080
Telephone : + 971 (2) 665-8666
Fax Number : +971 (2) 666-2688
E-mail : badr_shaweesh@hotmail.com
Software: Windows XP/ Vista, 7 and Office 2010 Applications.
Professional Profile:
- Mother Tongue: Arabic
- Language Combination: English > Arabic>English
- Languages: Arabic (mother tongue), fluent in English
- Familiarity with a wide range of translation subjects as a result of professional studies and experience.
- 6 years' professional freelance experience of translating texts from diverse English sources into Arabic and vice versa.
-
Subjects of Experience:
- Arts and Humanities (biography, film, fine arts, literary extracts, literary criticism, academic essays, contemporary letters)
- Business (general, financial, corporate literature, employee communications, invoices, e-mails, contracts)
- Tourism and Leisure, Web-page Translation / Editing, Marketing Official Documents (birth certificates, life certificates, university degrees / diplomas, equivalences), CVs.
- Journalism (specialized, semi- specialized, general)
- Translation and/or editing work of a more general, multidisciplinary, or semi-specialized nature is also undertaken: Web-page Translation / Editing; Semi-technical and/or Scientific material (pharmaceutical, agro industrial, journalistic)
A Selection of Extracts drawn from Translation or Editing Projects completed between 2003 and 2009
-
- Translation of Web-site copy concerning biographical details of a celebrated French singer and stage artiste;
- Translation of a promotional text drafted for a Arabic chain store wishing to advertise its new skin care product on the English version of its Web site;
- Translation of degrees, diplomas and a master’s equivalence for English-speaking clients seeking to enter Arab employment market.
- Translation of company internal communications pertaining to evolving business practice and the shaping of environmental policy in order to comply with Swiss law;
- Translation concerning the availability in regional France of subsidies and grants to help finance international film productions;
- Translation of an academic essay dealing with the socio-economic evolution of Tudor England.
- Translation of book-project research material for biographer (fields: History of Art, Literature, Literary and Art Criticism, Biography);
- Translation of a company brochure detailing biological processes involved in the development and testing of a new range of fertilizers for the food production industry (fields: food production, agro industry);
- Translation of business texts (correspondence concerning cooperation between companies and employee communications pertaining to company takeover).
-
Translation of tourist brochures.
Λογισμικά
- Adobe Acrobat
- OmegaT
- Wordfast
Τρόποι Πληρωμής
Badr Shaweesh δέχεται πληρωμές μέσω των ακόλουθων επεξεργαστών πληρωμής:
|