23.05.2012 20:06 GMT
891 Nutzer online (173 registriert)
5.353 Übersetzungsagenturen
156.076 registrierte Nutzer

StartTranslatorsCafe.com

Kontakt

Machen Sie bei uns Werbung!

Neue Mitglieder

Ressourcen & ExtrasMaßeinheitenumrechner, HTML-Einweisung für ÜbersetzerInnen, Website-Statistik, Übersetzungsmarkt-analyse und vieles mehr.

Hilfe

Mein Café

EinführungÜber TranslatorsCafe.com.

Job veröff./bearb./schließen

Alle meine Jobangebote

Hall of Fame & Shame (HFS)

TCTerms:Terminologiehilfe

TermsCafe.com: Glossare

Bibliothek: Praxisartikel

Website-Sprache wählen

DEGerman – Deutsch

Alba Berdalli

Verifiziertes Mitglied

Italien

Muttersprachen:
Albanisch, Ungarisch

Verfügbar

Melden Sie sich an, um Feedback zu veröffentlichen

Melden Sie sich an, um eine Anmerkung hinzuzufügen

TCTerms-Punkte: 51

Kontaktdaten

Mitglied seit: Donnerstag, 7. Februar 2008, letzte Aktualisierung Mittwoch, 7. September 2011

Bevorzugte E-Mail-Adresse von Alba Berdalli: Senden Sie eine Mitteilung.

Sprachpaare

Albanisch > Ungarisch, Französisch > Ungarisch, Ungarisch > Albanisch, Italienisch > Ungarisch

Services

Aufbereiten, Dolmetschen, Lektorieren, Übersetzung

Fachgebiete

Absatzmarketing, Allgemein, Angewandte Künste und Design, Architektur, Banken und Finanzen, Betriebswirtschaft (allgemein), Bildende und darstellende Kunst, Bildungswesen, Biomedizin, Fahrzeuge, Fernmeldewesen, Filmwissenschaft, Finanzen, Fotografie, Fotokunst, Geschichte, Informatik, Informatik und Informationssysteme, Internet, Kochkunst, Kunst, Linguistik, Literatur, Maschinenbau, Konstruktionswesen, Medizin (allgemein), Musik, Musik: Geschichte und Literatur, Rechts- und Gesetzeswesen, Software-Technik, Steuerwesen, Technische Informatik, Theater, Touristik, Verkehrswesen, Volkswirtschaft

Zur Person

1997 Bachelor of Foreign Languages and Literatures, Quinquennial languages: Italian, Faculty of Foreign Languages and Literatures – degree: linguistics and glottodidactics at the University of PECS, Department of Italianistic Studies. Thesis in Italian Arts and Movies : Artistic and literary analysis of film “Senso” by Luchino Visconti. Tutor: Prof. Luigi Tassoni. Score: 5/5.

WORK EXPERIENCE

1997 Italian Teacher (4 month) Szent László bi-language gimnazium, Budapest
1998 – present :translations of Legal documents, CV-s, diplomas, certificates, etc. ( alb <=> ita , alb <=> hu, hu <=> ita, ita <=> fr ).
interpretation services for italian-hungarian trading corporations (ita< > hu) , collaboration with hungarian pubblic administration (alb< >hu, ita< >hu, fr< >hu)

excellent knowledge of more languages and cultures, strong attention to details and deadlines.

Software

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
PowerPoint
Office Professional 2007 for Windows, Office 2008 for Mac OSX, Microsoft Pubblisher, Aperture 2.1 , iLife'09, iWork'09, Bento 2, Babylon x Mac.

Plattform & Hardware

PC, iMac, MacBook.

Zahlungsmöglichkeiten

Alba Berdalli akzeptiert Bezahlung über die folgenden Zahlungsdienste:

TranslatorsCafé.com

Copyright © ANVICA Softwareentwicklung 2002-2012. Alle Rechte vorbehalten.
Datenschutz. Nutzungsbedingungen und Hinweise zur Benutzung. Mit Nutzung dieser Website stimmen Sie den Bedingungen zu.
Ihre Mail mit Vorschlägen und Kritik an den TranslatorsCafe.com Webmaster
Verzeichnis von ÜbersetzerInnen, DolmetscherInnen und Übersetzungsbüros.
Beachten Sie, dass die Lokalisierung von TranslatorsCafé nicht abgeschlossen ist.
Falls Unstimmigkeiten zwischen der Übersetzung und dem englischen Originaltext auftreten, gilt das englische Original.