|
23.05.2012 19:39 GMT
870 Nutzer online (154 registriert) 5.353 Übersetzungsagenturen 156.074 registrierte Nutzer  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Kontakt
Neue Mitglieder
Hilfe
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Melden Sie sich an, um eine Anmerkung hinzuzufügen
Mind.-Preis
pro Wort |
Mind.-Preis
pro Stunde |
||
| Afrikaans > Englisch | 0,12 USD | 25,00 USD | |
| Englisch > Afrikaans | 0,12 USD | 25,00 USD | |
Gebietsschema: Englisch – USA, Englisch – Südafrika |
|||
Services
Aufbereiten, Lokalisierung, Lektorieren, Terminologierecherche, Übersetzung
Fachgebiete
Allgemein, Bibel und Bibelforschung, Bildungswesen, Botanik, Finanzen, Informatik, Medizin - Pharmakologie, Religion, Religion und Religionswissenschaft, Touristik, Werbebranche
Zur Person
 | Résumé - Samuel Murray, 2010 (84 Kb, Englisch) |
| RÉSUMÉ - SAMUEL MURRAY (AFRIKAANS / ENGLISH) |
|
CONTACT DETAILS Web site: http://www.leuce.com/ E-mail: leuce.com[at]gmail.com Jabber: leuce.com[at]gmail.com MSN: leuce.com[at]hotmail.com (e-mail first) |
| SERVICES and SKILLS Native language: Afrikaans Second language: English (bilingual) Translation: Primarily English-Afrikaans, occasionally Afrikaans-English also. Localisation: Many localisation formats, eg Gettext PO, key=value, Mozilla formats, and XLIFF. Web design: Hand coded HTML 3.2/4.01; third party CSS2 and scripting. Copy editing: Both languages, most levels of tone and register. Experience: Part-time freelance 1997-2000; full-time in-house translator at daily newspaper Beeld's advertising department 2000-2006; full-time freelance translator and localiser since 2007. Training: National Diploma in Language Practice (cum laude, 1995) (3 yr diploma). Associations: South African Translators' Institute; Professional Editors' Group; American Translators Association |
| EQUIPMENT USED Laptop computer: HP Compaq NX6325 with AMD Turion 64 X2 2.0 GHz processor, 1 GB RAM, 60 GB hard drive, Windows XP Professional, MS Office 2000, OpenOffice.org 2.0. Other tools: FTP client, e-mail, web browsers (IE, Firefox, Opera); unzipper (7-zip); HTML tools (Arachnophilia); image editor (XnView); PDF reader (Acrobat Reader); TM tools (Wordfast, OmegaT). |
| BRIEF INTRODUCTION Rationale: Having for the past 6 years worked as translator in the advertising department of a major Afrikaans daily newspaper exposed me to a variety of text types and subject fields. I regularly worked under pressure because of tight deadlines. I'm no stranger to the internet either, and I frequently extract terminology and definitions from the world wide web and mailing lists. My background makes me suited for almost any type of short or medium length assignment. Agencies: I have dealt with international translation agencies, and I'm familiar with the confidentiality, urgency and accuracy involved. Rates: My usual rate for both translation and localisation (negotiable) is EUR 90.00 per 1000 words (roughly USD 0.12 per word). Other rates available on my web site. Personal: I'm native to South Africa, although I lived in the United Kingdom for two years. My wife is a Dutch citizen (named Marion, from Hoofddorp, Holland). We have a son named Finn Genly, and a daughter named Norah Elbereth. |
Software
- Idiom WorldServer
- OmegaT
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- Wordfast
Plattform & Hardware
Compaq NX6325 laptop running Microsoft Windows XP Professional SP2, with AMD Turion 64 X2 processor at 1.6 GHz, 2 GB RAM, and a 1400x1050 pixel screen.
Akkreditierungen
National Diploma: Language Practice (3-year translation study), 1995 (cum laude)
Mitgliedschaft
South African Translators' Institute (SATI), member # 100252
American Translators Association (ATA), member # 242835
American Translators Association (ATA), member # 242835
Zahlungsmöglichkeiten
Samuel Murray akzeptiert Bezahlung über die folgenden Zahlungsdienste: