Yaiza Álvarez Morales

Aufbereiten, Lektorieren, Übersetzung

Allgemein, Architektur, Bildungswesen, Biochemie, Biologie, Biomedizin, Biophysik, Biotechnik und Biomedizintechnik, Biotechnologie, Chemie, Datenkommunikation, Datenverarbeitung, Fernmeldewesen, Gastgewerbe, Geisteswissenschaften und humanistische Studien, Genetik, Geochemie, Geologie, Gesundheit, Heiz- und Kältetechnik, Klima-Anlagen, Hoch- und Tiefbau, Hüttenwesen, Informatik, Informatik und Informationssysteme, Kunst, Landwirtschaft, Linguistik, Luftfahrzeuge, Maschinenbau, Maschinenbau, Konstruktionswesen, Medizin - Arbeitsmedizin und Arbeitshygiene, Medizin - Augenheilkunde, Medizin - Medizintechnologie, Medizin - Mikrobiologie und Bakteriologie, Medizin - Neurowissenschaften, Medizin - Pharmakologie, Medizin (allgemein), Molekularbiologie, Ökologie, Organische Chemie, Patentübersetzung, Physik, Physikalische und theoretische Chemie, Polymerchemie, Schiffbauindustrie, Strahlenbiologie, Technische Informatik, Textilwissenschaften und Textiltechnik, Touristik, Umweltwissenschaften, Verkehrswesen, Wissenschaft (allgemein)

Work experience

2003 to present

Freelance translator (technical translations, patents)

2007/2008

Spanish Teacher at Parma Community High School in Ohio (USA)

 

2004/2005

Simultaneous Interpreter in a private hospital in Lanzarote and Tenerife (Spain)

 

 

2002/2003

Translator in a technical translation agency in Cologne (Germany)

 

2001

English, German and Spanish teacher in a private school in Tenerife (Spain)

 

Education and training

 

1997/2001

Degree in Translation and Interpreting

Las Palmas de Gran Canaria University (Spain)

 

1999/2000

Third year of the Degree in Translation and Interpreting

Dublin City University (DCU) (Dublin)

 

1998/1999

Second year of the Degree in Translation and Interpreting

Hochschule der Universität Wien (Austria)

 

2002

University Specialist on Tourism Market

Nacional University of Distance Education

 

2002

Certificate of Teaching Capability (CAP)

University Complutense of Madrid

 

2006

Master of Business Administration (MBA)

University Institute of Business Studies, Santa Cruz de Tenerife (Spain)

Languages

 

Spanish - mother tongue

German- Proficiency

English - Proficiency

 

Computer skills

 

Good knowledge of MS Office programs, CAT tools and Internet skills