TranslatorsCafe.com
StartJobsForenTCTerms
GastAnmelden
Signe Lillemets

4 Jahr(e) TC Master
seit Sonntag, 3. Juni 2007

Signe Lillemets

Verifiziertes Mitglied Für Hilfe anklicken
"Fast and accurate translations"




Estland

Muttersprache: Estnisch
Verfügbar
Verfügbar

Feedback: Für Hilfe anklicken
Übersetzerbewertung: 5
(von 3 Nutzer(n))

 Melden Sie sich an, um Feedback zu veröffentlichen Für Hilfe anklicken
CommentsMelden Sie sich an, um eine Anmerkung hinzuzufügen 
.

TCTerms-Punkte: 4 Für Hilfe anklicken

ServicesSpezialgebieteZur PersonSoftware & Plattform

TopKontaktdaten


Adresse: Aleksandri 5-29, Tartu,  51004, Estland  (Karte anzeigen Karte anzeigen)
Telefon: 0037258224104, Handy: 0037258224104

Mitglied seit: Sonntag, 10. September 2006, letzte Aktualisierung Dienstag, 20. März 2012
E-Mail Bevorzugte E-Mail-Adresse von Signe Lillemets: Senden Sie eine Mitteilung.
Preisangebot Kostenloses Preisangebot bei Signe Lillemets anfordern

TopSprachpaare

Englisch > Estnisch, Estnisch > Englisch, Deutsch > Estnisch

TopServices

Aufbereiten, Lokalisierung, Sonstige, Lektorieren, Lehren, Übersetzung

TopSpezialgebiete

General, marketing, tourism, automotive, agricultural, psychology, light medical, journalism, literature...

TopFachgebiete

Ahnenforschung / Familiengeschichte, Allgemein, Alternsforschung, Banken und Finanzen, Bildungswesen, Datenkommunikation, Datenverarbeitung, Ernährungslehre, Forstwirtschaft, Fotografie, Fotokunst, Gastgewerbe, Geisteswissenschaften und humanistische Studien, Genetik, Geochemie, Geographie, Geologie, Geschichte, Gesundheit, Informatik und Informationssysteme, Islamstudien, Kriminaltechnik, Kriminalwissenschaft, Linguistik, Maschinenbau, Medizin - Akupunktur und fernöstliche Medizin, Medizin - Arbeitsmedizin und Arbeitshygiene, Medizin - Augenheilkunde, Medizin - Krankenpflege, Medizin - Medizintechnologie, Medizin - Mikrobiologie und Bakteriologie, Medizin - Neurowissenschaften, Medizin - Pharmakologie, Medizin - Psychiatrie, Medizin - Zahnheilkunde, Ökologie, Philosophie, Physik, Physikalische und theoretische Chemie, Politikwissenschaft, Polymerchemie, Psychologie, Publizistik und Massenkommunikation, Rechts- und Gesetzeswesen, Sportunterricht und Training, Strahlenbiologie, Völkerkunde und Kulturwissenschaften, Werbebranche

TopZur Person

CV_Lillemets 2011.pdf
CV (103 Kb)

   Personal data                                                                                               

   
Name:  Signe Lillemets 
Nationality: Estonian 
Mobile:  +372 58 224 104 
E-mail:  Signelillemets@gmail.com 
 
 
  Languages combinations: 
 
o   English-Estonian-English 
o   German-Estonian 
 
  Basic knowledge: 
 
o   Swedish  
o   Dutch 
 
  Cat tools & Other Software 
 
o   MS Office 2007 
o   SDL Trados Studio 2009 
o   Trados 7.0 
o   Across 
o   Acrobat 7.0 Professional 
o   OpenOffice 
o   Transit XV 
 
  Education 
          
o   2008 – 2011        Tartu University / MA in Translation 
o   2008 – 2011        Tartu University / MA in Psychology 
o   2005 – 2008        Tartu University / BA in Psychology 
o   2004 – 2005        Gustav Adolf Grammar School / Swedish class 
o   2003 – 2004        Uhland Grammar School, an exchange student in Germany 
o   2001 – 2003        Gustav Adolf Grammar School / French class 
          
   
  Work experience 
 
        September 2006 -Freelance translator 
Recent projects I have completed include:
• Applied languages: Gambling website >35,000 
words 
• All-In Translations: Gambling website >100,000 
• Eastwards Languages: Microsoft marketing text 
• Estilos: Marketing 
• Applied languages: Marketing 
• Applied languages: Website translation, gambling            
• Impressum A&A Publishers and Translators Ltd.: 
Sudoku and Tetris manuals
• Euro-lingo: Technical manual > 30,000 words 
• Hunnect Limited: proofreading  
• Kačenka: Marketing  
• Avrasya: Technical manuals 
• Impressum A&A Publishers and Translators Ltd.: 
  Clinical >7,000 words 
• Gallup Organization Hungary: Polls for the EU 
• KERN. Dortmund: Technical manual >60,000 words, 
  catalogues 
• Kačenka: Product labels 
• ELOQUIA: Cleaning products and dog food 
• Applied Languages Solution: proofreading (legal) 
• World Translations: Technical manuals 
• No problem: variety of documents 
• Carpe Diem Prijevodi: Documents for a medical 
  agency 
• Kern.AACHEN: Texts about beauty and cosmetics  
 
 
  Additional information 
 
         I  have  successfully  graduated  Via  Hansa  Estonian  Ltd.  Guiding  course  in 
English (October 2004 - May 2005). I was an exchange student in Germany. I have 
successfully  graduated  OÜ  Multilingua  language  course  in  Swedish  and  level  1  in 
Dutch  at  Gent  University,  Belgium.  I  have  passed  several  trainings  in  developing 
organizational skills at YFU.  
 


TopSoftware

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Photoshop
  • OmegaT
  • PowerPoint
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • Software:
    Windows Vista
    Adobe Reader 9
    Adobe Designer 7.0
    Adobe Acrobat 7.0 Professional
    MS Office 2007
    OpenOffice.org 3.2

    Translation programs:
    SDL Trados Studio 2009
    Trados 7.0
    SDLX
    Systran

TopZahlungsmöglichkeiten

Signe Lillemets akzeptiert Bezahlung über die folgenden Zahlungsdienste:


Start  | Vollständige Seite



Desktop-Version ansehen