<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <meta name="ProgId" content="Word.Document"> <meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"> <meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"> <style type="text/css"> Di Wu

956 Shore Bend Blvd

Kokomo, IN 46902

Cell Phone: (765) 513-5744

Email:  Champlanguage@aol.com

Website:  www.championlanguage.com

Chinese<>English Translator/Interpreter/Instructor

Qualifications

• Native Mandarin Chinese speaker, born and raised in Beijing, China
• Near native American English speaker and US citizen, completed four years of high school and five years of college in the US, worked for fourteen years as an electrical engineer
• Familiar with Microsoft Office, Wordfast, and Adobe Acrobat

Areas of Specialization/Extensive Experiences

• Electronics, Engineering, Technology, Computers, Telecommunications, Automotive, Audio/Video, Medical and Pharmaceutical, Healthcare, Military Science, Diplomas, Certificates, Transcripts, Subtitling, Business

Education

University of Rochester, Rochester, NY (1990 – 1995)

• B.S., M.S., Electrical Engineering, Minor in Economics

Interpretation Certification

Bridging the Gap Medical Interpretation Certification

Professional Affiliation

• Active Member of ATA (American Translators Association)
• Current President of MATI (Midwest Association of Translators & Interpreters)

Select Translation Projects

• Various Software and Hardware Manuals for Medical Imaging Devices for Canon (EN>CH)
• Home Theater Receiver Manuals for Marantz (EN>CH)
• Flash Memory Programming Manuals for NEC (EN>CH)
• Eco-Drive Watch Manuals for Citizen (EN>CH)
• Diplomas, Certificates, and Transcripts for Chinese College Graduates (CH>EN)
• Research Guidelines for Schizophrenia Study for Dainippon Sumitomo Pharma (CH>EN)
• Brochure for Stanadyne Diesel Systems (EN>CH)
• Subtitling for Union Election Video for Foxwoods Resort Casino (EN>CH)
• Subtitling for a Short Film for the National Museum of American Illustration (EN>CH)
• Subtitling for the marketing video of APS Technology (EN>CH)
• Various Brochures for US Tourist Attractions for National Tour Association (EN>CH)
• Management Long Term Care Brochure for Amerigroup (EN>CH)
• Part of a Book on Mathematics and Military Science (CH>EN)
• Medical Research Consent Forms for New Cancer Drugs from Genetech and Norvatis (EN>CH)
• Infant Care Instruction for Adopted Chinese Baby Girl (CH>EN)
• Chemical Related Patent (CH>EN)

Select Proofreading Projects

• Subtitles for the major motion picture “Stardust” (EN>CH)
• Subtitles for the short film “The Toyota Tradition – The Living History” (EN>CH)
• Subtitles for Employee Safety Training Video for Dupont (EN>CH)
• Product Manual for Electrical Switch for Lutron (CH>EN)
• Exercises on the Use of a Dictionary and Useful Chinese Phrases for Berlitz (EN> CH)
• Reference Manual for a Conveyor Belt Scale for ConveyWeigh (EN>CH)

Select Interpretation Projects

·         Interpretation for New Employee Orientation and Training for the Newly Opened Drury Inn & Suites in Indianapolis

·         Various Legal Depositions for Local Attorneys

·         On-Call Interpreting for Medical, ER, and Customer Service Calls for Pacific Interpreters

Consulting Projects

·         Provide Language Instruction and Cross-Cultural Training Services to Employees of Delphi and Thomson Electronics Relocating to China  

Language Teaching Experience

Aixin School - Chinese Language/Culture Class for Families (2007 - Present)

·        Hosting Weekend Chinese classes for local families with adopted children from China  

Delphi Corporation, Kokomo, IN

Instructor for the Company Sponsored Evening Mandarin Chinese Class (2004 – 2008)

• Taught Mandarin Chinese language and Chinese culture to interested Delphi employees
• Designed class material, including homework and exams for levels one through five

Work Experience

Delphi Corporation, Kokomo, IN

IC Development Engineer (1995 – Present)

• Worked on the sourcing, development, evaluation, and qualification of various deep sub-micron, highly complex, automotive grade integrated circuits (ICs) for four generations of XM and Sirius Satellite Digital Audio Receivers Systems (SDARS)   
• Helped Delphi to become the first Original Equipment Manufacturer (OEM) to introduce both XM and Sirius satellite radios in cars
• Worked on the development, evaluation, and qualification of Delphi’s Gen 8 AM/FM radio tuner IC, which is the main tuner IC for most of Delphi’s AM/FM radio programs
• Proficient with electrical engineering laboratory equipment

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <meta name="ProgId" content="Word.Document"> <meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"> <meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"> <style type="text/css">

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• Wordfast
• Microsoft Office 2003