Zulekha Khatoon

ZULEKHA KHATOON

Linguist/Translator/Copy Editor

4B/4060, Vasundhara                                                                                                                                            Email: zulekha.khatoon@gmail.com

Ghaziabad - 201012                                                                                                                                               Tel:  +91-120-4118828

INDIA                                                                                                                                                                           Cell:  +91-9971055984

________________________________________________________________________

Innovation, creativity, & diligence beget success! ________________________________________________________________________

Skills

Translation, Editing, Proofreading, Linguistic Validation, Adaptation & Lexicography

About myself

I am a linguist and language enthusiast working in Urdu, Hindi and English languages. With an experience of a more than 10 years in translation industry, I am providing linguistic services like translation, linguistic validation, adaptation, copy-editing, and project management to various clients.

Date of Birth

10 May 1963

 My tools

Core2Duo, 200 GB HDD, 1 GB RAM, Windows XP Pro, Windows Vista, Adobe Suite, MS Office Suite, Broadband Internet

Education

M.A. (Ranchi University)

Languages

English, Hindi & Urdu:  High level of proficiency in reading, writing, and speaking

Professional Experience

            Medical:  Translated many clinical trial and medical related documents. More than 1,250,000 words translated

Linguistic Validation: Done linguistic validation of several questionnaires in Urdu

Technical: More than 1,300,000 words of IT, Industry, commercial, educational and other documents translated

Others:  Creatively translated brochures & other publicity materials for several agencies and organizations. Translated several websites

Rates

• Translation pairs: English>  Hindi >Urdu >English
• Native Languages: Hindi
• Rates:  US$100.00 per 1000 source words
• Minimum charge:  US$50.00
• Hourly Charge: US$50.00
• Payment: Bank transfer, Moneybookers, checks, Paypal

Contact Me

E-mail ID        : zulekha.khatoon@gmail.com

Skype              : tarjuma

AOL                : tarjuma

Google Talk    : tarjuma

(Zulekha Khatoon)

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• PageMaker
• PowerPoint
• QuarkXPress
• TRADOS
• Windows XP & 98SE, MS Office 2000, PageMaker 7, Adobe Photoshop 7, CorelDraw 11, Encyclopedia Britannica 2004, MS Encarta, More than 1000 English and Hindi fonts.