Edurne Alvarez

Übersetzungsgerechtes Schreiben, Aufbereiten, Dolmetschen, Dolmetschen – Gericht/juristisch, Dolmetschen – Telefon, Lokalisierung, Sonstige, Projektmanagement, Lektorieren, Recherche, Untertitelung, Technisches Schreiben, Terminologierecherche, Transkription, Übersetzung, Setzen, Voice-Over

International Relations, International Law (Public and Private), Labour Law, Nationality/Citizenship, Literature, Gastronomy, Tourism, Nature and Wildlife, Music, Fine Arts.

Allgemein, Geisteswissenschaften und humanistische Studien, Kochkunst, Kunst, Literatur, Musik, Philosophie, Politikwissenschaft, Soziologie, Zoologie

Founder, Director: LINK Language Services

2000-present

References as well as detailed resumé available upon request.

 

EDUCATION

 

Masters and Bachelors of Social Sciences (International Relations and International Public Law)

University of Lapland, Finland 2007

University of Uppsala, Sweden 2007-2009

Wells College, NY, USA 1994-1995

International Public Law and Humanitarian Law 2000-2001

Universidad del País Vasco, Spain 1999-2000 

 

PUBLISHED TRANSLATIONS (BOOKS)

 

"The New Work and Labour Law" (2001). Koskinen Seppo and Mikkola Hannu.

Sitra Reports series (print), ISSN 1457-571X; 13. Published by Sitra, Helsinki.

 

"Compass Guide: Guide for Foreign Students at the University of Lapland" (1997).

Published by University of Lapland.

 

"Employee or Entrepreneur – In Labour Law, Taxation and Social Security" (1997).

Koskinen Seppo, Mikkola Hannu and Purola Anu. Published by the University of Lapland, CEC. N:O 55.

 

ADDED VALUE THROUGH MULTICULTURAL EXPERIENCE 

 

I have accumulated a significant amount of knowledge and experience in various fields through working and living in the US, Spain, Sweden, Belgium and Finland which provides significant added value to my translations.

Windows XP Professional, MOT Dictionary Service, MSN Messenger and Skype.

Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL)

Swedish Association of Professional Translators (SFÖ)

Member of the Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL)
Member of the Swedish Association of Professional Translators (SFÖ)