|
|
Verifiziertes Mitglied  "The limits of your language means the limits of your world. Go beyond - with the help of a true language professional!"
Österreich
Muttersprache: Deutsch
|
|
 8 von Sabine Thonhauser veröffentlichte Jobangebote
 Kontaktdaten
Adresse: Salesianergasse 3,
Vienna, A-1030 Wien 1030,
Österreich
(Karte anzeigen  )
Telefon: ------------ Mitglied seit: Mittwoch, 28. April 2004, letzte Aktualisierung Mittwoch, 16. November 2011  Bevorzugte E-Mail-Adresse von Sabine Thonhauser: Senden Sie eine Mitteilung.Website: http://www.diverbity.at SprachpaareEnglisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
Gebietsschema: Deutsch – Österreich, Deutsch – Deutschland
ServicesLokalisierung, Lektorieren, Untertitelung, Terminologierecherche, Transkription, Übersetzung, Setzen Spezialgebietetourism and travel, advertising texts, questionnaires, geography, botany, history, cooking, literary translations FachgebieteAbsatzmarketing, Ahnenforschung / Familiengeschichte, Allgemein, Bildungswesen, Biomedizin, Botanik, Ernährungslehre, Frauenforschung, Geographie, Geschichte, Gesundheit, Kindererziehung, Kochkunst, Landwirtschaft, Literatur, Medizin - Aufklärung und Gesundheitsförderung, Medizin - Psychiatrie, Medizin (allgemein), Musik, Psychologie, Publizistik und Massenkommunikation, Rundfunk, Rundfunkjournalismus, Schauspiel und Regie, Textilwissenschaften und Textiltechnik, Theater, Touristik, Weberei, Textil- und Faserindustrie, Werbebranche Zur PersonI am linguist with many years of practical experience in an intercultural environment. With the resulting linguistic skills and extensive specialist know-how, I was quickly able to win clients’ confidence as a reliable and competent partner.
Reliability, quality orientation, adherence to delivery dates, and confidentiality are the cornerstones of my work attitude which I clearly demonstrate in my services.
Examples of recent translations:
Localization of a medical questionnaire.
EN>Austrian German.
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
Survey on real estate and housing.
DE>EN.
Translation of an Italian hotel website.
IT>DE.
Translation of an internet retailer’s website.
EN>DE.
Press releases.
IT>DE.
Press conference documents.
DE>EN.
Bill of quantities (architecture/civil engineering).
IT>DE.
- February 2010:
Translation of information leaflets for the cosmetic industry.
IT>DE.
- January 2010:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- December 2009:
Translation of marketing texts for an upmarket fashion and perfume brand.
EN>DE.
- November 2009:
Translation of package leaflets.
IT>DE. EN>DE.
- October 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
IT>DE. EN>DE.
- September 2009:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
EN>DE
- August 2009:
Translation of tourism and marketing material for a farm holiday provider.
IT>EN.
- July 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
EN>DE.
- June 2009:
Translation of a business website.
IT>DE.
- May 2009:
Translation of Press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- April 2009:
Translation of a legal agreement.
EN>DE.
- March 2009:
Translation of legal correspondence.
DE>EN.
- February 2009:
Translation of a food company website and of food product descriptions.
EN>DE.
- January 2009:
Translation of a press information/description of a new designer label (philosophy, target group, style etc).
IT>EN.
Software- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows XP, Windows Vista, MS Office Package
Plattform & HardwarePC; notebook; high-speed internet connection; printer/scanner/copier AkkreditierungenUniversity degree in translation for German
English
Italian (University of Vienna)
ZahlungsmöglichkeitenSabine Thonhauser akzeptiert Bezahlung über die folgenden Zahlungsdienste:
|
Kontakt
Neue Mitglieder
Hall of Fame & Shame (HFS)
Melden Sie sich an, um eine Anmerkung hinzuzufügen