23.05.2012 18:20 GMT
912 Nutzer online (184 registriert)
5.353 Übersetzungsagenturen
156.067 registrierte Nutzer

StartTranslatorsCafe.com

Kontakt

Machen Sie bei uns Werbung!

Neue Mitglieder

Ressourcen & ExtrasMaßeinheitenumrechner, HTML-Einweisung für ÜbersetzerInnen, Website-Statistik, Übersetzungsmarkt-analyse und vieles mehr.

Hilfe

Mein Café

EinführungÜber TranslatorsCafe.com.

Job veröff./bearb./schließen

Alle meine Jobangebote

Hall of Fame & Shame (HFS)

TCTerms:Terminologiehilfe

TermsCafe.com: Glossare

Bibliothek: Praxisartikel

Website-Sprache wählen

DEGerman – Deutsch

Andrei Albu

Verifiziertes Mitglied

"The Translations Factory"

Steady Promotion

Rumänien

Muttersprache: Rumänisch

Verfügbar

Melden Sie sich an, um Feedback zu veröffentlichen

Melden Sie sich an, um eine Anmerkung hinzuzufügen

1 von Andrei Albu veröffentlichte Jobangebote

TCTerms-Punkte: 38

Kontaktdaten

Adresse: 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2, Bucharest, 023955, Rumänien (Karte anzeigen )
Telefon: + 40-21-6488043, Handy: +40-744-262-506

Mitglied seit: Dienstag, 1. Oktober 2002, letzte Aktualisierung Donnerstag, 18. Februar 2010

Bevorzugte E-Mail-Adresse von Andrei Albu: Senden Sie eine Mitteilung.

Zweite E-Mail-Adresse von Andrei Albu: Senden Sie eine Mitteilung.

Website: http://www.steady.ro

Sprachpaare

Englisch > Rumänisch, Französisch > Rumänisch, Rumänisch > Englisch

Services

Übersetzungsgerechtes Schreiben, Aufbereiten, Lokalisierung, Projektmanagement, Lektorieren, Terminologierecherche, Übersetzung

Spezialgebiete

translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

Fachgebiete

Allgemein, Bildende und darstellende Kunst, Bildungswesen, Computer- und Glücksspiele, elektronische Spiele, Datenkommunikation, Datenverarbeitung, Fernmeldewesen, Filmwissenschaft, Gesundheit, Informatik, Informatik und Informationssysteme, Internet, Maschinenbau, Konstruktionswesen, Medizin (allgemein), Publizistik und Massenkommunikation, Rechts- und Gesetzeswesen, Schauspiel und Regie, Technische Informatik, Unternehmertum, Werbebranche

Zur Person

Contact information

Name: Andrei Albu

Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2

Zip code/City: 023955/Bucharest

Country: Romania

Telephone: (0040) 21-6488043

Mobile: (0040) 744-262506

E-mail 1: andrei@steady.ro

E-mail 2: andreialbu@yahoo.com

Web page: www.steady.ro

Language
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
Authorized/Certified/Sworn: Yes
Language combinations
From	To
English	Romanian
English	Russian
English	Bulgarian
English	Hungarian

Rates

Currency: Euro

Minimum fee: 30 EUR

Price/word translation: .1 EUR

Price/word editing: 0.025

Price/word proofreading: 0.025

Price/hour: 30 EUR

Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)

Additional information

Translation programs: SDL Trados 7.0

Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0

Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)

Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)

Resume

Languages	· English>Romanian · French>Romanian
Specialties	· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output	· 50,000 words per month (average)
Expertise	· Native language is Romanian · Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter · Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations · Narrating · Transcription · Proofreading · Cultural consulting
Rates	0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment	Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education	1982-1986 Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section § M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):

Software

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...

Plattform & Hardware

HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive

Akkreditierungen

MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry

Mitgliedschaft

Romanian Translators Association