Dinara Zhakasheva

Dolmetschen, Dolmetschen – Konferenz, Übersetzung

Engineering, Machinery, Mechanics, Metallurgy, Mining, Geology, Civil and Industrial Construction, Law (Contracts), Finance, Business, Investments

Bergbau und Rohstoffe, Betriebswirtschaft (allgemein), Finanzen, Gebäude, Geologie, Hoch- und Tiefbau, Hüttenwesen, Maschinenbau, Maschinenbau, Konstruktionswesen, Produktion (Metallverarbeitung, Werkzeug, Möbel, Druckerei, Bekleidung usw.)

Objective:  Freelance translator

General data:  Totally over 7 years of En-Ru and Ru-En translation experience, including 4 years of office job and over 3 years of freelance practice. Excellent command of English and Russian. Specializing in technical areas, including mining industry, engineering, mechanics, construction. Experienced in converting investment projects, legal and financial documents. Possess outstanding interpreting abilities. Very skillful in simultaneous translations. Always provide high-quality, quick and accurate translations.

Education:

2004-2006         Karaganda Economic University Kazpotrebsoyuz. Karaganda, Kazakhstan. Faculty “Legal regulation in economics”. Bachelor of Law. 

1997-2001          Karaganda University of Business, Management and Law. Karaganda,Kazakhstan. Faculty “Foreign Language». Teacher of English.                     

Translation work experience:

2009- present        A number of written freelance translations concerning safety, investments, contracts issues for direct clients

October, 2010       SB “Samruk Kazyna”. Freelance consecutive interpreting at the meeting of the SB “Samruk Kazyna” establishment and their foreign partners. 

November, 2009   “Intera” LLC, Astana. Freelance simultaneous translation

Simultaneous translation of the conference between the Ministry of Industry and Trade of   the Republic of Kazakhstan and Shell Company concerning accurate implementation of Kazakhstan  Subsoil Law. 
 

2007-2008           “Kazakhmys Project” LLC, Karaganda. Leading interpreter-translator

Supervised over work of the department including 7 subordinate translators. Proofread translation department documentation and provided translation of all major and high-significant technical documentation concerning the copper-mining project, including pre-feasibility studies, data on geological structure of the mine to be explored, bid offers, technological options, technical specifications for major equipments, scientific articles concerning metallurgical schemes to be used, as well as financial a legal documentation on a day-to-day basis. Provided simultaneous and consecutive interpretation of VIP-meetings, of multi-party teleconferences and technical meetings. Trained less experienced interpreters, trainees. Interviewed candidates for the English-speaking positions, provided references.

2004-2006          JSC “Efes Karaganda Brewery». Karaganda. Specialist/Superviser of the procurement department

2002-2004           JSC “Efes Karaganda Brewery”. Karaganda. Interpreter-translator

Interpreted telephone conferences, business negotiations with foreign equipment suppliers, and daily meetings inside technical and production teams. Provided daily technical translation of equipment manuals, production schedules and procedures. Translated international and in-country contracts, customs documents, invoices, bank statements and other financial documents, business memos and letters on a permanent basis.

2001-2002           “Оrken – Ispat Karmet” LLC. Karaganda. Interpreter-translator

Provided technical translation of scientific articles and documentation describing possible technological lines, equipment manuals, international and in-country contracts, financial documents, business memos, minutes of technical meetings. Experienced simultaneous translation of inside technical meetings concerning improvement of production processes at the three captive mines located separately across Kazakhstan on a permanent basis. Interpreted telephone conferences and multi-party meetings.

Computer Skills:   Word, Excel, Corel Draw, Internet. High typing speed.   

Additional info:  Highly organized and self-motivated, intelligent, responsible, with a positive attitude. Easily trained. Excellent interpersonal skills. Able to handle multiple assignments, and follow strict deadlines. Willing to work remotely as a freelance translator or a proof-reader.