Sormane Fitzgerald Gomes

Aufbereiten, Lektorieren, Übersetzung

Legal, business, technical, medical, marketing, education, tourism, telecommunications, hospitality, advertising, music, fine arts, multimedia, and pharmaceuticals.

Absatzmarketing, Allgemein, Anatomie, Angewandte Künste und Design, Betriebswirtschaft (allgemein), Bildungswesen, Biochemie, Biologie, Biomedizin, Chemie, Desktop-Publishing (DTP), Fernmeldewesen, Filmwissenschaft, Gastgewerbe, Genetik, Kindererziehung, Kunst, Medizin - Arbeitsmedizin und Arbeitshygiene, Medizin - Krankenpflege, Medizin - Mikrobiologie und Bakteriologie, Medizin - Pharmakologie, Musik, Musik: Geschichte und Literatur, Optik, Touristik, Völkerkunde und Kulturwissenschaften, Werbebranche

I am a fully bilingual translator and interpreter (raised and educated in both Brazilian Portuguese and English) and a former Ivy League educator with over six years’ experience teaching business language and culture at one of the most prestigious MBA/MA programs in the United States.

Over 15 years’ experience providing the following services:

Abstracting – Captioning – Cross-cultural Assistance – Desktop Publishing – Editing Formatting – Interpreting – Localization – Proofreading – Subtitling Terminology Development – Transcreation – Transcription – Translation – Typesetting

My fields of expertise include:

Bacteriology & Virology – Business – Education – Entertainment – Health Care – Immunology Insurance – Marketing – Medicine – Natural Sciences – Pharmaceuticals

My clients' projects include manuals, newsletters, contracts, patents, brochures, insurance policies, software, CDs, videos, websites, publications, clinical trials, research and marketing materials. I work well under strict time constraints and deadline-oriented situations. My work is of the highest quality, affordable and always delivered on schedule. Feel free to contact me, under no obligation, to inquire about my services and fees.

PC Pentium IV, Mac G4, fax, efax, cable modem, scanner, laser printer, inkjet printer, cassette transcribing system, etc.

ATA, DVTA, and NETA.