Home Home Home
Home
23.05.2012    17:48 GMT
861 Nutzer online (185 registriert)
5.353 Übersetzungsagenturen
156.065 registrierte Nutzer
StartMein CaféAgenturenJobsUnser CaféHilfe
Mitgliederanmeldung

Benutzername

Kennwort
Für Hilfe anklicken
Website-Sprache wählen
DEGerman – Deutsch
Atanas Trufev

2 Jahr(e) TC Master
seit Dienstag, 2. Juni 2009

Atanas Trufev

Verifiziertes Mitglied Für Hilfe anklicken
"High-quality Technical and Medical Translation"




Bulgarien

Muttersprache: Bulgarisch
Verfügbar
Verfügbar

 Melden Sie sich an, um Feedback zu veröffentlichen Für Hilfe anklicken
CommentsMelden Sie sich an, um eine Anmerkung hinzuzufügen 
.

TCTerms-Punkte: 88 Für Hilfe anklicken

ServicesSpezialgebieteZur PersonSoftware & Plattform

TopKontaktdaten


Adresse: Shumen, Shumen, Shumen 9700, Bulgarien  (Karte anzeigen Karte anzeigen)
Telefon: +359 54 801859, Handy: +359 886 194467

Mitglied seit: Freitag, 1. August 2003, letzte Aktualisierung Freitag, 17. Februar 2012
E-Mail Bevorzugte E-Mail-Adresse von Atanas Trufev: Senden Sie eine Mitteilung.
Zweite E-Mail-Adresse Zweite E-Mail-Adresse von Atanas Trufev: Senden Sie eine Mitteilung.

Website: http://trufev.googlepages.com/home

TopSprachpaare

Bulgarisch > Englisch, Englisch > Bulgarisch, Französisch > Bulgarisch, Deutsch > Bulgarisch, Deutsch > Englisch, Italienisch > Bulgarisch, Italienisch > Englisch, Russisch > Bulgarisch, Russisch > Englisch

TopServices

Aufbereiten, Lokalisierung, Lektorieren, Technisches Schreiben, Terminologierecherche, Übersetzung

TopSpezialgebiete

Technical translations, Mechanical, Cars & trucks, Electronics, Engineering, Business, Medicine, Technology, Agriculture, Bulgarian, English, engineering, translations, projects, proofreading, tools, TRADOS, CAT, manuals, contracts, agreements, technical, технически, преводи, български, английски, италиански, немски, Automotive, Construction, Legal, Law, Contracts, Patent, , Ecology, Engineering, Electrical, Electronics, Equipment, Technology, Manuals, technische Übersetzungen Übersetzer Deutsch Bulgarisch

TopFachgebiete

Absatzmarketing, Acker- und Pflanzenbau, Allgemein, Anatomie, Angewandte Mathematik, Architektur, Atmosphärenwissenschaften und Meteorologie, Banken und Finanzen, Bergbau und Rohstoffe, Bergbau-, Erdöl- und Erdgastechnik, Betriebswirtschaft (allgemein), Bildungswesen, Biologie, Biomedizin, Biophysik, Biotechnik und Biomedizintechnik, Biotechnologie, Botanik, Brandschutz, Chemie, Chemische Technologie und verwandte Branchen, Computer- und Glücksspiele, elektronische Spiele, Datenkommunikation, Datenverarbeitung, Desktop-Publishing (DTP), Elektrotechnik, Erdöltechnik, Ernährungslehre, Fahrzeuge, Fernmeldewesen, Finanzen, Geschichte, Gesundheit, Hoch- und Tiefbau, Hüttenwesen, Informatik, Informatik und Informationssysteme, Internet, Kochkunst, Landwirtschaft, Luft- und Raumfahrttechnik, Maschinenbau, Maschinenbau, Konstruktionswesen, Mathematik, Medizin - Akupunktur und fernöstliche Medizin, Medizin - Arbeitsmedizin und Arbeitshygiene, Medizin - Aufklärung und Gesundheitsförderung, Medizin - Krankenpflege, Medizin - Medizintechnologie, Medizin - Mikrobiologie und Bakteriologie, Medizin - Pharmakologie, Medizin - Toxikologie, Medizin - Zahnheilkunde, Medizin (allgemein), Militärtechnologien, Ökologie, Öl- und Gastechnik, Optik, Organische Chemie, Patentübersetzung, Petrochemie, Physik, Physikalische und theoretische Chemie, Politikwissenschaft, Polymerchemie, Rechts- und Gesetzeswesen, Technische Informatik, Textilwissenschaften und Textiltechnik, Tiermedizin, Tierwissenschaften, Touristik, Umweltwissenschaften, Verkehrswesen, Volkswirtschaft, Weberei, Textil- und Faserindustrie, Wissenschaft (allgemein)

TopZur Person

CV_European_EN.pdf
CV_European_EN.pdf (92 Kb, Englisch)

 

European
curriculum vitae
format

 Personal information:

 Name:  Atanas Trufev

Address: 9700 Shumen, Bulgaria

Telephone: +359 54 801859

Mobile: +359 886 194467

E-mail: trufev@gmail.com

Skype: trufev

Nationality: Bulgarian

Mother tong: Bulgarian

WORK EXPERIENCE
• Since 2006
FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR
• Type of business or sector Translation
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities Self-employed freelance translator

• Dates (from – to) 2004-2006
• Name and address of employer: New Glass JSC
• Type of business or sector Glassware production
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities Translation of all technical
and business documentation

• Dates (from – to) 2000-2004
FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR
• Type of business or sector Translation
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities Self-employed freelancer

• Dates (from – to) 1994-2000
• Name and address of employer: Institute of Agriculture
• Type of business or sector Agriculture
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities All kinds of translations

• Dates (from – to) 1990-1994
FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR
• Type of business or sector Translation
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities Self-employed freelance translator

• Dates (from – to) 1987-1989
• Name and address of employer: Space Research Institute - Sofia
• Type of business or sector Space researches
• Occupation or position held Specialist in mechanical field
• Main activities and responsibilities Responsible for the mechanical part
of the space devices

EDUCATION AND TRAINING

• Dates (from – to) 1977-1982
• Name and type of organization
providing education and training
Higher Institute of Mechanical Engineering – Varna, Bulgaria
• Principal subjects/occupational
skills covered
Machine building, mechanical designer, technologist, etc.
• Title of qualification awarded:
MECHANICAL ENGINEER

MOTHER TONGUE: Bulgarian

WORKING LANGUAGES:

ENGLISH
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills EXCELLENT

GERMAN
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills GOOD

ITALIAN
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills GOOD

FRENCH
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills GOOD

RUSSIAN
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills GOOD

Advanced usage of  SDL TRADOS 2007, SDLX, StarTransit  XV and NXT, DejaVu and Across CAT tools.

MORE THAN 25 YEARS OF EXPERIENCE IN TECHNICAL, MEDICAL AND SPECIALIZED TRANSLATION.

COMMUNICATIVE AND RESPONSIBLE

GOOD WORKING IN A TEAM

FLUENT IN COMPUTERS AND SOFTWARE OF ANY KIND



TopSoftware

  • Across
  • Adobe Acrobat
  • Adobe InDesign
  • AutoCAD
  • Déjà Vu
  • MemoQ
  • OmegaT
  • PageMaker
  • PASSOLO
  • PowerPoint
  • QuarkXPress
  • SDLX Translation Suite
  • STAR Transit
  • TRADOS

TopPlattform & Hardware

Intel Core i3, 4 GB RAM, 15 MB/s ADSL internet connection

TopZahlungsmöglichkeiten

Atanas Trufev akzeptiert Bezahlung über die folgenden Zahlungsdienste:



TranslatorsCafé.com

Website-Sprache wählen English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Mehr... | Inhaltsübersicht

Copyright © ANVICA Softwareentwicklung 2002-2012. Alle Rechte vorbehalten.
Datenschutz. Nutzungsbedingungen und Hinweise zur Benutzung. Mit Nutzung dieser Website stimmen Sie den Bedingungen zu.
Ihre Mail mit Vorschlägen und Kritik an den TranslatorsCafe.com Webmaster
Verzeichnis von ÜbersetzerInnen, DolmetscherInnen und Übersetzungsbüros.
Beachten Sie, dass die Lokalisierung von TranslatorsCafé nicht abgeschlossen ist.
Falls Unstimmigkeiten zwischen der Übersetzung und dem englischen Originaltext auftreten, gilt das englische Original.