|
23.05.2012 17:46 GMT
825 Nutzer online (184 registriert) 5.353 Übersetzungsagenturen 156.065 registrierte Nutzer  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Kontakt
Neue Mitglieder
Hilfe
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
Melden Sie sich an, um eine Anmerkung hinzuzufügen
1 von Francesco Volpe veröffentlichte Jobangebote
Mind.-Preis
pro Wort |
Mind.-Preis
pro Stunde |
|
| Englisch > Italienisch | 0,10 USD | 40,00 USD |
| Spanisch > Italienisch | 0,10 USD | 40,00 USD |
Services
Aufbereiten, Lokalisierung, Übersetzung
Spezialgebiete
Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Motion Control, Automotive, Electronics, Hardware, Computer, Information Technology, Communication, Marketing.
Fachgebiete
Bildungswesen, Datenkommunikation, Datenverarbeitung, Fernmeldewesen, Geisteswissenschaften und humanistische Studien, Heiz- und Kältetechnik, Klima-Anlagen, Informatik, Informatik und Informationssysteme, Internet, Linguistik, Maschinenbau, Konstruktionswesen, Publizistik und Massenkommunikation, Rundfunk, Software-Technik, Sport und Fitness, Technische Informatik, Touristik, Verkehrswesen, Werbebranche
Zur Person
Education
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
Software
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
Plattform & Hardware
2 computers, hi-speed connection, laser printer
Akkreditierungen
AITI - Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti
Mitgliedschaft
AITI
Zahlungsmöglichkeiten
Francesco Volpe akzeptiert Bezahlung über die folgenden Zahlungsdienste: