Isabel García Prats

Další, Korektury textu, Přepis (transkripce), Překlad

Obecné

CURRICULUM VITAE


PERSONAL INFORMATION

Isabel García Prats

Email: isabel.garcia.prats@gmail.com


EDUCATION

Since 2010      Masters in Secondary Level Teacher Formation at the UIB (Balearic Islands).
2008                Course “Post-editing of automatic translations” (CIFESAL)
2007                3-week intensive English course in Eurocentres Lee Green (London).
2004                Catalan certificate (level D - Proficiency)
2003-2004     German course (Gründstufe) - SIM (UAB)
2002-2003     German course (level 2) -  SIM (UAB)
2002-2007     Bachelor’s degree in Translation and Interpreting at the UAB (Barcelona).
2002                2 week intensive English course at Studio Cambridge.
2001-2002     First year of the Bachelor’s degree in English Philology at the UIB.


WORK EXPERIENCE

2010-Now       Freelance translator of different combinations (SP>CA>SP; EN>SP/CA; RU>SP/CA)
2008-2010     Catalan translator in Linguaserve I.S., S.A. (Madrid)
2008                English teacher of Aulaglobal Centro de innovación educativa, S.L. (Madrid)
2008                Clerical assistant in Delta Idiomas, S.L. (Mallorca)
2007-2008     Shop assistant in Guille, S.L. (Barcelona)
2006-2008     Private teacher of Acadomia (Barcelona)


LANGUAGES

Spanish: Mother tongue
Catalan: Mother tongue
English:  Fluent
Russian: Fluent
German: Medium


COMPUTER LITERACY

Microsoft Office
Adobe Acrobat
Internet
Translation software: Transit, Trados, Déjà Vu
Localisation tools: Tridion