Caroline Anna-lisa Schena

Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Interpreting, Interpreting – Phone, Localization, Other, Project Management, Proofreading, Research, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Voice-Over

Administració i Direcció D'empreses, Antropologia, Arquitectura, Art, Art Ceràmic i Ceràmica, Art Fotogràfic, Arts Culinàries, Arts Visuals i Escèniques, Aviació, Ciència i Enginyeria Tèxtil, Ciències De L'alimentació, Ciències i Sistemes De La Informació, Ciències Polítiques, Construccio, Cura De Nens, Disseny i Arts Aplicades, Dret i Legal, Ecologia, Economia, Educació, Enginyeria Minera, Ensenyament i Entrenament de l'Educació Física, Esports i Fitness, Estudis Ètnics i Culturals, Estudis Medievals i El Renaixement, Estudis sobre la Dona, Filosofia, Finances, Fotografia, General, Geografia, Història, Història i Literatura de la Música, Hospitalitat, Humanitats i Ciències Humanes, Internet, Jocs d'Ordinador i d'Atzar, Jocs Electrònics, Jocs d'Apostes, Lingüística, Literatura, Màrqueting de Negocis, Medicina - Educació i Promoció en la Salut Pública, Medicina - Farmacologia, Medicina - Psicologia Social, Medicina (general), Música, Negocis (General), Periodisme, Periodisme i Comunicació De Masses, Producció (Metalls i Productes, Instruments, Mobles, Impressió, Roba, Etc), Psicologia, Publicitat, Radiodifusió i Televisió, Recerca en Genealogia / Història Familiar, Salut, Sociologia, Teatre, Telecomunicacions, Teologia i Estudis Teològics, Transport, Turisme i Viatges

 

Name: Caroline

Last name: Schena

Address: Via Dordoni, 12 – San Zeno di Montagna – 37010 (Verona) - Italy

Contact information 

            Cell: 39 3487357048

            Landline and fax: 39 0456289287

            Email: caroline@traduzioniclick.it

 

Mother Tongues: English, French & Italian

 

Language Pairs: English to Italian, Italian to English, Italian to French, French to English and French to Italian

 

Field of Expertise: insurance, income statements, budgets, balance sheets, education, Smartphone applications & programs, tourism, wine labels, wellness, marble & construction, roofing, business plans & letters, legal Acts, pharmaceutical, history, literature & many more.

 

CAT Tools: WordfastPro

 

Educational Background:

1992 - High School Diploma from Dunlap High School, Dunlap, Illinois.

1996 - Bachelor of Arts from Eastern Illinois University, Charleston, Illinois.

Major: French

Minor: Spanish

2001 - Management course at the Centro Studi Wonderful, Cavaion, Italy.

2002 - Management course at the Futus Corporation, Vicenza, Italy.

 

Professional Background:

1994: (Summer Season) interpreter/translator for Walt Disney World, Orlando, Florida.

1996: (Fall Semester) French teacher at the International School of Geneva, Geneva, Switzerland.

1997: English teacher and translator at the Wall Street Institute, Verona, Italy.

1999-2000: Director of OPEN DOOR School of Languages, Caprino Veronese, Italy.

2000-2002: Head of the Export Division and Board Member at Manzelli S.p.A, Dolcé, Italy.

2002-2004: Public Relations and Translator for SSI Conform, Affi, Italy.

2004-2007: English, math, history, geography and art teacher at the elementary school of Aleardo Aleardi in Verona, Italy.

Freelance Translator since Nov. 2008