Mira Dagher * árabe-inglês, inglês-árabe, francês-árabe Tradução. Translator Profile at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Informações de Contato

Morada: 2300 Augusta Dr # 14, Houston, TX 77057, Estados Unidos (Show map

)
Phone: 713-530-0659, Fax: 713-787-6956

Ingressou: sábado, 30 de maio de 2009, última actualização segunda-feira, 22 de fevereiro de 2010

Preferred E-mail of Mira Dagher: send a message

Working language pairs and rates:

Services

Legenda Oculta, Edição, Interpretação, Interpretação - Por telefone, Legendagem, Redação Técnica, Pesquisa de Terminologia, Transcrição, Tradução, Composição Tipográfica

Specialization

Business, Agriculture, Chemical, Mechanical, Political, literature, IT, Legal, General...

Subject Areas

Administração de Negócios, Agricultura, Arte, Bancos e Finanças, Bíblia e Estudos Bíblicos, Biologia, Botânica, Ciência Ambiental, Ciência Política, Ciências da Tecnologia e Informação, Cuidados Infantis, Direito, Economia, Educação, Estudos Étnicos e Culturais, Estudos Feministas, Filosofia, Finanças, Física, Geral, História, Humanidades e Estudos Humanísticos, Internet, Linguística, Literatura, Marketing de Negócios, Matemática, Medicina – Educação e Promoção da Saúde Pública, Medicina – Oftalmologia, Medicina (Geral), Negócios Gerais, Óptica, Publicidade, Sistemas e Ciências da Informação, Telecomunicações, Turismo e Viagens

Conhecimentos

Mira Gerges Harb

2300 Augusta Dr, unit 14

Houston, Texas, 77057

Phone #: (713) 530-0659

Fax #: (713) 787-6956

Educational Background:

Masters in Business Administration,

University of Houston-Victoria, (December 2008)

· Understanding and adapting to the changing business: economic, political and social environment,

· Exploring forces, processes, and actors that shape economic globalization,

· Analyzing and evaluating business operations and processes

· Applying cross-functional approaches to organizational issues,

· Understanding the role of leaders in the diagnosis and implementation of change

BA, Translation and Interpretation (English, French, Arabic), (spring 2003)

Notre Dame University, Lebanon

Translation of UN documents from English / French into Arabic
Translation of Medical texts and transcripts from English / French into Arabic
Translation of Legal documents and agreements from English/French into Arabic
Translation of other technical documents related to mechanics, agricultures, web pages, biochemistry…
Translation of literary and artistic texts from English / French into Arabic
Consecutive interpretation needed at international congresses

Spanish Courses, (básico y intermedio), fall 2002-Spring2003

Instituto Cervantes, Lebanon

Professional Experience:

Freelance translator / Interpreter, 2009 – Present

Translation: translation of Business and Legal documents, International Agreements, Medical documents, speeches…

Interpreting: interpreting in the medical and educational fields

Editing, Proofreading & Formatting

Translation of medical documents and brochures, 2002-2003

Lebanese American Eye Center, Lebanon

Translation of legal Documents, 2001-2002

Nasr & Kallassy’s: Translation & Legalization, Lebanon

Translation of Agreements and Conventions, 2002

Ministry of Foreign Affairs, Lebanon

Membership:

ATA (American Translators Association)

HITA (Houston Interpreters and Translators Association)

Skills:

Computer Skills: MS Word, Excel, Power Point, Access, Publisher & MS Outlook