22/05/2012 22:07 GMT
789 usuários online (103 registrados)
5.352 agências de tradução
156.013 usuários registrados

InícioTranslatorsCafé.com

Entre em Contato Conosco

Anuncie conosco!

Novos Membros

Recursos & ExtrasConversor de Medidas, Tutoriais de HTML para Tradutores, Estatísticas do Site, Análise do Mercado de Tradução, e mais.

Ajuda

Meu Café

IntroduçãoSobre TranslatorsCafe.com.

Buscar por Localidade

Freelancers

Busca

Índice – Busca por Último Nome

Mural de Trabalhos de Tradução

Postar, Editar ou Encerrar um Trabalho

Todos os Trabalhos que Postei

Quem está Postando Trabalhos

Comunidade

Quem Somos Nós

Fóruns de Discussão

Hall da Fama & Vergonha (HFV)

Ajuda Terminologia TCTerms

Terminologia TermsCafe.com

Biblioteca de Como Fazer

Taxas de Tradução

Equipe TC

Ajuda

Solicitações de Suporte

Status do Site

Selecione o Idioma do Site

BRBrazilian Portuguese – Português brasileiro

Andrei Albu

Verified Member

"The Translations Factory"

Steady Promotion

Romênia

Mother Tongue: romeno

Disponível

Faça Login para Postar um Comentário

Faça Login para Adicionar Comentario

1 trabalhos postados pelo Andrei Albu

TCTerms Score: 38

Informações de Contato

Morada: 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2, Bucharest, 023955, Romênia (Show map )
Phone: + 40-21-6488043, Telemóvel: +40-744-262-506

Ingressou: terça-feira, 1 de outubro de 2002, última actualização quinta-feira, 18 de fevereiro de 2010

Preferred E-mail of Andrei Albu: send a message

Second E-mail of Andrei Albu: send a message

Website: http://www.steady.ro

Working Language Pairs

inglês > romeno, francês > romeno, romeno > inglês

Services

Redação Publicitária (Copywriting), Edição, Localização, Gerência de Projeto, Revisão, Pesquisa de Terminologia, Tradução

Specialization

translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

Subject Areas

Artes visuais e Performance, Ciências da Tecnologia e Informação, Comunicação de Dados, Direcção e Representação Cinemática, Direito, Educação, Empreendedorismo, Engenharia, Engenharia Informática, Estudos em Cinema, Geral, Internet, Jornalismo e Comunicação Social, Medicina (Geral), Processamento de Dados, Publicidade, Saúde, Sistemas e Ciências da Informação, Telecomunicações, Videojogos e Apostas, Jogos Electrónicos, Jogos de Azar

Conhecimentos

Contact information

Name: Andrei Albu

Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2

Zip code/City: 023955/Bucharest

Country: Romania

Telephone: (0040) 21-6488043

Mobile: (0040) 744-262506

E-mail 1: andrei@steady.ro

E-mail 2: andreialbu@yahoo.com

Web page: www.steady.ro

Language
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
Authorized/Certified/Sworn: Yes
Language combinations
From	To
English	Romanian
English	Russian
English	Bulgarian
English	Hungarian

Rates

Currency: Euro

Minimum fee: 30 EUR

Price/word translation: .1 EUR

Price/word editing: 0.025

Price/word proofreading: 0.025

Price/hour: 30 EUR

Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)

Additional information

Translation programs: SDL Trados 7.0

Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0

Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)

Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)

Resume

Languages	· English>Romanian · French>Romanian
Specialties	· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output	· 50,000 words per month (average)
Expertise	· Native language is Romanian · Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter · Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations · Narrating · Transcription · Proofreading · Cultural consulting
Rates	0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment	Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education	1982-1986 Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section § M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):

Software

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...

Plataforma de & Hardware

HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive

Certificados

MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry

Associação

Romanian Translators Association