Caroline Anna-lisa Schena

Redação Publicitária (Copywriting), Editoração Eletrônica (DTP), Edição, Interpretação, Interpretação - Por telefone, Localização, Outro, Gerência de Projeto, Revisão, Pesquisa, Ensino de Idioma, Redação Técnica, Pesquisa de Terminologia, Transcrição, Locução

Administração de Negócios, Antropologia, Arquitectura, Arte, Artes Aplicadas e Design, Artes Culinárias, Artes Fotográficas, Artes visuais e Performance, Aviação, Cerâmica e Arte da Cerâmica, Ciência Alimentar, Ciência e Engenharia Têxteis, Ciência Política, Construções, Cuidados Infantis, Desporto e Condição Física, Direito, Ecologia, Economia, Educação, Engenharia Mineral e Mineira, Ensino e Treino de Educação Física, Estudos Étnicos e Culturais, Estudos Feministas, Estudos Medievais e do Renascimento, Filosofia, Finanças, Fotografia, Genealogia/Pesquisa do Histórico Familiar, Geografia, Geral, História, História e Literatura da Música, Hospitalidade, Humanidades e Estudos Humanísticos, Internet, Jornalismo e Comunicação Social, Linguística, Literatura, Manufactura (Trabalho dos Metais e Produtos Metálicos, Instrumentos, Mobiliário, Impressão, Vestiário, etc.), Marketing de Negócios, Medicina – Educação e Promoção da Saúde Pública, Medicina – Farmacologia, Medicina – Psicologia Social, Medicina (Geral), Música, Negócios Gerais, Psicologia, Publicidade, Radio/TeleJornalismo, Radiodifusão por Rádio e Televisão, Saúde, Sistemas e Ciências da Informação, Sociologia, Teatro, Telecomunicações, Teologia e Estudos Teológicos, Transportes, Turismo e Viagens, Videojogos e Apostas, Jogos Electrónicos, Jogos de Azar

 

Name: Caroline

Last name: Schena

Address: Via Dordoni, 12 – San Zeno di Montagna – 37010 (Verona) - Italy

Contact information 

            Cell: 39 3487357048

            Landline and fax: 39 0456289287

            Email: caroline@traduzioniclick.it

 

Mother Tongues: English, French & Italian

 

Language Pairs: English to Italian, Italian to English, Italian to French, French to English and French to Italian

 

Field of Expertise: insurance, income statements, budgets, balance sheets, education, Smartphone applications & programs, tourism, wine labels, wellness, marble & construction, roofing, business plans & letters, legal Acts, pharmaceutical, history, literature & many more.

 

CAT Tools: WordfastPro

 

Educational Background:

1992 - High School Diploma from Dunlap High School, Dunlap, Illinois.

1996 - Bachelor of Arts from Eastern Illinois University, Charleston, Illinois.

Major: French

Minor: Spanish

2001 - Management course at the Centro Studi Wonderful, Cavaion, Italy.

2002 - Management course at the Futus Corporation, Vicenza, Italy.

 

Professional Background:

1994: (Summer Season) interpreter/translator for Walt Disney World, Orlando, Florida.

1996: (Fall Semester) French teacher at the International School of Geneva, Geneva, Switzerland.

1997: English teacher and translator at the Wall Street Institute, Verona, Italy.

1999-2000: Director of OPEN DOOR School of Languages, Caprino Veronese, Italy.

2000-2002: Head of the Export Division and Board Member at Manzelli S.p.A, Dolcé, Italy.

2002-2004: Public Relations and Translator for SSI Conform, Affi, Italy.

2004-2007: English, math, history, geography and art teacher at the elementary school of Aleardo Aleardi in Verona, Italy.

Freelance Translator since Nov. 2008