 TC Master since 05 সেপ্টেম্বর 2004 |
|
Verified Member  "Turkish translation solutions - Certified Turkish Translations"
Ayhan Perdahci
কানাডা
Mother Tongue: তুর্কিস
|
|
 Contact Information
Joined: 13 জানুয়ারী 2003, last update 16 মে 2012  Preferred E-mail of Ayhan Perdahci: send a message Ask Ayhan Perdahci for a free quote (Busy) Website: http://frenesturk.at.translatorscafe.com Working Language Pairsইংরেজী > তুর্কিস, ফরাসি > তুর্কিস, স্পানিস > তুর্কিস, তুর্কিস > ইংরেজী
Language locales: ইংরেজী - কানাডা, ইংরেজী – আমেরিকা
ServicesEditing, Interpreting, Interpreting – Court/Legal, Localization, Proofreading, Subtitling, Terminology Research, Transcription, Translation SpecializationCertified Translator - Turkish > English and English > Turkish - Certified Turkish Translations; education, business, law, legal documents, contracts, administrative, official and personal documents, immigration, education, environment, tourism, journalism; français > turc, español > turco; English - Turkish interpretation in Montreal and Ottawa Subject Areasঅর্থশাস্ত্র, আইন এবং আইন বিষয়ক, ইন্টারনেট, ইনফরমেশন সায়েন্স, চলচ্চিত্র ও সিনেমা অধ্যয়ন, চিকিৎসাবিজ্ঞান (সাধারণ), টেলিযোগাযোগ, থিয়েটার, প্যাটেন্ট অনুবাদ, প্রতিবেশ, পর্যটন ও ভ্রমণ, পরিবেশ বিজ্ঞান, ফিন্যান্স, ব্যবসা বিপণন, ব্যবসা সাধারণ, ব্যবসায় প্রশাসন ও ব্যবস্থাপনা, ব্যবসায়িক উদ্যোগ, বিজ্ঞান (সাধারণ), বিজ্ঞাপন, বেতার ও টেলিভিশন সম্প্রচার, ভূগোল, ভাষাতত্ত্ব, মনস্তত্ত্ব, শারীরিক শিক্ষা শিক্ষাদান ও প্রশিক্ষণ, শিক্ষা, শিশু পরিচর্যা, স্বাস্থ্য, সাধারণ, হসপিট্যালিটি Background
Independent Language Professional
Administrative and general translations and revising:
Legal, official and personal documents – Contracts, certificates, international law, Turkish law, arbitration
IT – Websites, software, hardware, instructions, manuals
Education – Diplomas, transcripts, certificates, school reports
Environment – Waste water treatment systems, recycling facilities, renewable energy
Business – Import, export, loans, articles, reports, feasibility, registration, banking transactions
Certified Translator
English > Turkish - Turkish > English
Member of l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
- Passed professional inspection on 31 March 2009
- Participated in OTTIAQ's workshop titled “'Read my lips: I'm speaking English', Maintaining intelligibility” on 8 March 2006
- Participated in OTTIAQ's “Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle” on 24 October 2004
Member of the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)
Associate Member of the American Translators Association (ATA)
Since 2003 Translating and proofreading business, marketing and publicity, manuals, letters and specifications from Spanish and French into Turkish
2003-2010 English > Turkish subtitle translations for films, series and documentaries
1989-2003 In-house + Freelance Translator and Interpreter Translation Offices in Istanbul and Ankara / Legal and economic affairs, environment, education, EU documents, etc.
EDUCATION:
1993 – 1994 Successfully completed first year of studies towards a master’s degree in translation and interpretation (Hacettepe University)
1988 – 1993 Hacettepe University, Ankara
B.A. in Translation and Interpretation (English-Turkish)
1981 – 1988 Kadıköy Anadolu Lisesi, Istanbul
English-intensive program
Software- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Office 2010
Platform & HardwarePC, Printer-Scanner-Copy-Fax AccreditationsBA in Translation & Interpretation (1993/English-Turkish), Hacettepe University, Ankara, Turkey MembershipOTTIAQ, ATIO, ATA Verified Credentials
|
যোগাযোগ করুন
নূতন সদস্য
হল অফ ফেম এবং শেম
Log On to Add Comment