Sabine Thonhauser

I am linguist with many years of practical experience in an intercultural environment. With the resulting linguistic skills and extensive specialist know-how, I was quickly able to win clients’ confidence as a reliable and competent partner.
Reliability, quality orientation, adherence to delivery dates, and confidentiality are the cornerstones of my work attitude which I clearly demonstrate in my services.

Examples of recent translations:

• October 2010:

Localization of a medical questionnaire.

EN>Austrian German.

• September 2010:

Translation of press releases of a major Austrian bank.

DE>EN.

• August 2010:

Survey on real estate and housing.

DE>EN.

• July 2010:

Translation of an Italian hotel website.

IT>DE.

• June 2010:

Translation of an internet retailer’s website.

EN>DE.

• May 2010:

Press releases.

IT>DE.

• April 2010:

Press conference documents.

DE>EN.

• March 2010:

Bill of quantities (architecture/civil engineering).

IT>DE.

• February 2010:
  Translation of information leaflets for the cosmetic industry.
  IT>DE.
• January 2010:
  Translation of press releases of a major Austrian bank.
  DE>EN.
• December 2009:
  Translation of marketing texts for an upmarket fashion and perfume brand.
  EN>DE.
• November 2009:
  Translation of package leaflets.
  IT>DE. EN>DE.
• October 2009:
  Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
  IT>DE. EN>DE.
• September 2009:
  Translation of press releases of a major Austrian bank.
  EN>DE
• August 2009:
  Translation of tourism and marketing material for a farm holiday provider.
  IT>EN.
• July 2009:
  Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
  EN>DE.
• June 2009:
  Translation of a business website.
  IT>DE.
• May 2009:
  Translation of Press releases of a major Austrian bank.
  DE>EN.
• April 2009:
  Translation of a legal agreement.
  EN>DE.
• March 2009:
  Translation of legal correspondence.
  DE>EN.
• February 2009:
  Translation of a food company website and of food product descriptions.
  EN>DE.
• January 2009:
  Translation of a press information/description of a new designer label (philosophy, target  group, style etc).
  IT>EN.

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• TRADOS
• Windows XP, Windows Vista, MS Office Package