অভিনয় এবং নির্দেশনা, আইন এবং আইন বিষয়ক, ইন্টারনেট, ইনফরমেশন সায়েন্স, কম্পিউটার ও তথ্য বিজ্ঞান, কম্পিউটার গেমস ও জুয়া, ইলেক্ট্রনিক গেমস, ভাগ্যনির্ভর গেমস, কম্পিউটার প্রকৌশল, চলচ্চিত্র ও সিনেমা অধ্যয়ন, চিকিৎসাবিজ্ঞান (সাধারণ), টেলিযোগাযোগ, ডেটা কমিউনিকেশন, ডেটা প্রসেসিং, প্রকৌশল, ব্যবসায়িক উদ্যোগ, বিজ্ঞাপন, ভিজুয়াল এবং পারফর্মিং আর্টস, শিক্ষা, স্বাস্থ্য, সাংবাদিকতা ও গণযোগাযোগ, সাধারণ
Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)
Resume
Languages
· English>Romanian
· French>Romanian
Specialties
· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output
· 50,000 words per month (average)
Expertise
· Native language is Romanian
· Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter
· Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations
· Narrating
· Transcription
· Proofreading
· Cultural consulting
Rates
0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment
Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education
1982-1986
Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section
§ M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):
Software
Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...
Platform & Hardware
HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive
Accreditations
MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry
যোগাযোগ করুন
নূতন সদস্য
সাহায্য
হল অফ ফেম এবং শেম
Log On to Add Comment
1 job(s) posted by Andrei Albu
Software