THE HOW-TO LIBRARY

الترجمة الثنائية وفوائدها

الترجمة الثنائية وفوائدها

قال الحكيم سليمان، "اثنان خير من واحد لأن لهما أجرة لتعبهما صالحة"، وقد اقتبس هذه الكلمات كثيرون عبر العصور وطبّقوها على الزواج. ومع أنها صحيحة في حال الزواج إلا إنها ليست محصورة فيه، بل يمكن تطبيقها على ثنائيات شتى في الحياة. وهنا محاولة لإقناعكم بفوائد العمل الثنائيّ في الترجمة.

كتب الزميل عبد الودود العمراني مقالة مفيدة عن التعامل مع الزملاء وتكوين فريق عمل. لكنني هنا أركز على ناحية واحدة من المشاركة، وهي عمل الترجمة الذي يقوم به مترجمان اثنان فقط. هذه الدراسة مبنيّة على تجربة شخصيّة متواضعة في الترجمة الثنائيّة، وتعاوني مع زوجي في هذا الأمر لسنين عديدة. ليست الثنائية حصراً على الزوجين ولكن يمكن بكل سهولة أن تكون بين زميلين مترجمين.

كيف تتمّ الترجمة الثنائيّة؟

يجب أن يكون النص المصدريّ موجوداً على حاسوب كلا الطرفين، ويقوم الأول فيهما بالترجمة بصوت مسموع. أما المترجم الثاني فيطبع باللغة المترجَم إليها، ويعكف على المحو المتكرر لكل ما تمّت ترجمته من اللغة المصدرية لكي يرى النص باللغة المترجَم إليها، وما يتبعه مباشرة في اللغة المصدرية. إن معظم أداء المترجم الأول هو شفهيّ، فكل ما يجب عليه أن يعمله على الحاسوب هو إيجاد مرادفات إن تعسّرت عليه، وهذا طبعاً ممكن من خلال القواميس المحمّلة على الحاسوب. أما المترجم الثاني فهو يفكر في اللغة الهدف، ويرى صياغة النص، وهكذا يمكن أن يقوم بتعديل صامت إن كان لا يستحق الذكر، أو يقدّم اقتراحاً مسموعاً إن لزم ذلك. وربما يظن أحدهم أن هذا مضيعة للوقت لأن الاثنين يعملان عملاً يمكن لواحد أن يعمله، ولكن احسب سرعتك في الترجمة الفردية، ثم جرّب هذه الطريقة وقس سرعتك، وستفاجأ بأن العمل الثنائي يتم في أقل من نصف الوقت الذي ينجز فيه إفرادياً.

أسباب تفوّق العمل الثنائيّ على العمل الفرديّ:

1.     المترجم الأول غير مشغول بالحاسوب والطباعة وتعديل القياسات والأمور التقنية، ولكن كل تركيزه هو على اللغة المصدرية؛ في حين أن المترجم الثاني يتأمل بالنص في اللغة الهدف، ويستطيع بكل سهولة أن ينتبه مثلاُ إلى تعديل الفعل في الحديث عن المثنى عوضاً عن الجماعة، وإلى الحركات الإعرابية، وإلى صياغة الجملة. سيتمكن أيضاً من وضع مفردة جديدة عندما يلاحظ تكرار كلمة ما، وهكذا ستغدو مراجعة النص عملاً سريعاً جداً بعد الانتهاء من الترجمة. ووجود النص أمامه يجعله قادراً على نقل علامات الترقيم والأرقام والشواهد والأسماء الغريبة بكل سهولة.

2.     أحياناً لا تخطر ببال المترجم الأول الكلمة المناسبة، وهنا يأتي دور الشريك الذي يقترح عليه ما يناسب. وهذا بمفرده يخفف من الوقت في البحث عن المعاني، ليس لأن واحداً من المترجمين هو أكثر مهارة من الثاني، ولكننا جميعاً معرضون لأن تغيب الكلمة المناسبة عن فكرنا، وهنا تكمن روعة التعاون الثنائيّ.

3.     الترجمة عمل مرهق فكرياً ونفسياً، وعندما يعمل كل منا بمفرده فقد يسهو أو ينشغل بعمل أشياء ثانوية على الحاسوب من دردشة وتفقد للبريد، وهذا طبعاً غير ممكن عندما يعمل مع مترجم آخر.

ما هي الشروط التي يجب توفرها في الفريق الثنائيّ؟

1.     أن يكون كلا الشريكين مترجماً وملمّاً بالزوج اللغوي الذي يقومان بترجمته. إنني لا أقترح هنا أن يعمل الواحد مترجماً والآخر ما تفعله السكرتيرة الطابعة وإنما أن يكون كل منهما قادراً على الترجمة.

2.     من الضروري جداً أن يتحلى المترجم الثاني بسرعة في الطباعة مساوية لسرعة الكلام. كنت صبية صغيرة عندما التحقت بدورة للطباعة في معهد تدريبيّ. سألتني المعلمة إن كانت لي أية خبرة في الطباعة. وبحماس الأطفال وبراءتهم، قلت، "لا، لكنني أعزف على البيانو!" وقد يظن القارئ أنها ضحكت عليّ، وقالت "ما علاقة هذا بذاك"؟ ولكن العكس هو الصحيح. كان جوابها لي، "هذا ممتاز، فأنت تعرفين كيف تستخدمين الأصابع العشرة معاً". يمكنك أن تستخدم برنامجاً لتعلّم الطباعة، وأؤكد لك أن إنتاجيتك ستزيد بشكل ملحوظ، ولن يكون هذا مضيعة للوقت بل استثماراً يدوم للمستقبل. هذا الأمر جوهريّ جداً في موضوع الترجمة الثنائية، وإلا اضطر المترجم الأول لإعادة الفكرة والتوقّف حتى يلحق الثاني طباعة ما يمليه عليه.

3.     أن يكونا متقاربين جغرافياً لتسهيل لقائهما وعدم تضييع الوقت، لذلك فالوضع الأمثل هو الثنائية المتواجدة في البيت نفسه، أو مركز العمل ذاته.

4.     أن يتحلّيا بالانسجام والاحترام المتبادل. فإن كان العمل المشترك في المطبخ صعباً على اثنين غير متفاهمين، مع أنه عمل يدويّ لا يتطلب جهداً فكرياً؛ فما بالك بالترجمة وهي تحتاج إلى التركيز الذهنيّ. لا تحاول أن تترجم مع زميل كثير الانتقاد، أو من يتعامل معك بفوقيّة، لأنكما لن تتمكنا من العمل المشترك بدون خلاف وجدل وتضييع للوقت. كن بالأولى مشجّعاً، وامدح شريكك على الكلمة التي انتقاها عندما تراها فعلاً مناسبة، فليس الأطفال وحدهم بحاجة إلى التعزيز، وإنما الكبار أيضاً يدفعهم المديح والثناء إلى رغبة أكبر في العطاء وتفوّق في الإنتاج. من المهم أن يتجنّب المترجم الثاني المقاطعة، وأن ينتظر حتى ينتهي الأول من جملته لكي يقدم اقتراحه بالتعديل إن كان يستحق الذكر، وإلا فالتعديل الصامت أنفع، ولاسيما من ناحية التنوين، والعلامات الإعرابية، والتأنيث، وحرف الجر الأنسب، الأمور التي لن تغيّر في المعنى.

5.     أن يكونا جادّيْن ومجتهدَيْن. من الجدير بالذكر أن دور المترجم الثاني لا يقل أبداً عن دور الأول، ومن المهم أن يكون متيقظاً ومتابعاً للعبارة التي تترجم. سيلاحظ مثلاً أن زميله توقف عند كلمة ما وصمت، وهنا يمكن له أن يساعده بالكلمة المناسبة في اللغة الهدف. ولكن رغم أهمية الجدّ أنصح بإبقاء روح المرح. إن الاستمرار بالوتيرة الجادة نفسها لمدة ساعات يعرّضنا للملل، ولا بأس من أن نضحك أو نعلّق على المادة المترجمة بين الحين والآخر.

أرجو أن أكون وفّقت في عرض وجهة النظر هذه لحثّ الزميلات والزملاء على ما يمكن أن يزيد من إنتاجيّتهم في هذه المهنة المحبّبة إلى قلوبنا.

د. لميس معلوف

Recommend this article: ||||