M. Laut .

M. Laut
 

Gender: male

Address :
Komplek Chandra Lama No. B-13
RT3 / RW15 Jatirahayu
Bekasi 17414 [Indonesia]

E-mail : m4laut@bit.net.id
Mobile: +62 (0) 87887684077
Yahoo MSN: laut_m14@yahoo.com
Skype: laut2007

Website : http://www.translatorscafe.com/cafe/member15204.htm

Method of payment: Bank transfer (TT) &  Moneybookers  & PayPal
Daily output: 2,000 – 3,000  words

Area of specialization:  English documents in general, computer,
IT, electronics, telecommunication, marketing, automotive,
engineering, industry, technology, machinery, service manual etc.

Computer platform: Windows Vista

Hardware: Intel Core 2 Quad 2.4GHz, memory: 2 GB, DVD-RW; Ink Jet printer
Internet connection: Cable

CAT tool: SDL Trados 2007 Suite Freelance; SDL Trados Studio 2009; Studio 2011; Idiom World Server; SDLX  & Deja Vu X

Software: Ms Office 2007, Adobe Acrobat Professional, Solid Converter PDF.
 

Education: University graduated majoring in mechanical engineering
from technology institute named Institut Sains dan Teknologi Nasional
in Jakarta (Indonesia).

Work experience: I have more than 10 years experience in translating job
on many kind subjects. My clients come from several translation agencies 
in Indonesia and abroad.
 

Hobby:  Reading & listening to soft musics

PROJECTS:

Slitting saw, HSS circular saw blade

Job type: translation

Volume: 12,716 words

Power amplifier / Subwoofer amplifier

Job type: translation

Volume: 5212 words

Audio/Video Receiver

Job type: translation

Volume: 45,530 words

Job type: Translation

Volume: 16218 words

LCD-TV

Air Conditioner Installation Manual

Job type: Translation

Volume: 5494 words

User Manual Bluetooth Headset

Job type: Translation

Volume: 3225 words

Tractor
Job type: Translation
Volume: 60,066 words
 

Automotive
Job type: Translation
Volume: 10,385 words
 

Notebook for Windows 7
Job type: Translation
Volume: 19,074 words

Battery Charger for Lead-Acid Batteries

Job type: Translation

Volume: 4635 words

USB Cable, LAN Cable, Headphone, Stereo Headset,

PC-Smartphone Mono Headset, Mouse, Wireless Mouse,
Pocket Power Bank, Universal Power Plug and Charger,
Cable-Free USB Hub, Bluetooth Headset
Job Type; Translation
Volume: 6200 words
 

1.  Auto Grease Unit
2.  Central Lubrication Pump
Job type: Translation
Volume: 2,180 words

1.  Squirrel Cage Induction Motors
2.  Double Engagement Gear Couplings
3.  Centrifugal Slurry Pumps
Job Type: Translation
Volume: 17,408 words
 

Copier & Scanner
Job type: Translation
Volume: 25,864 words

User manual Conveyors  &
User manual Trommel
Job type: Translation
Volume: 15,243 words
 

Cranes & Hoists
Job type: Translation
Volume: 24,680 words
 

Technical Performance and Training Requirements for
VTS (Vessel Traffic Services) equipment
Job type: Translation
Volume: 153 pages
 

Manual for Silt Pusher
Job type: Translation
Volume: 6,244 words

Manual for the grab of an excavator/crane
Job type: Translation
Volume: 4,638 words

Weaving Machines: KBD (Keyboard Display)
Job Type: Translation
Volume: 10,230 words
 

Questionnaire on GPS (Global Positioning System) appliances
Job type: Translation
Volume: 4,280 words

Safety Procedures for Dredging / Reclamation
Job type: Translation
Volume: 5,317 words

When Employees Raise Business Conduct Concerns
Job type: Translation
Volume: 11,000 words
 

Excavator - Test & Presentations for Training
[Power Point & Excel]
Job type: Translation
Volume: 120 pages

Weaving Machines: File “20080111Meldingen”

Job type: Translation
Volume: 41,667 words

1.  Guidelines for Safe Working Practices of Foreign Employees in Manufacturing
2.  Safety Guide for Foreign Construction Laborers
3.  Questionnaires for Musculoskeletal Disorder Symptom Survey
Job type: Translation & Editing

Volume: 50,000 words

User Manual & Quick Start Guide of Digital Camera
Job type: Translation
Volume: 15,834 words
 

Weaving Machines
Job type: Translation
Volume: 17,274 words

Manual of Automation Drive – Operating / Instruction
Job type: Translation
Volume: 9,300 words
 

User Manual Multi-Gas
Job type: Proofreading / Editing
Volume: 5,800 words

Manual for forestry attachment.
Job type: Translation
Volume: 35 pages

Motor Training Manual – Stepping Motor
Job type: Translation
Volume: 5,550 words
 

Zoom Digital Camera and Printer Dock Bundle. [PDF files]
Job type: Proofreading / Editing
Volume: 3,972 words
 

Excavator Manual

Job Type: Translation

Volume: 31,100 words

<><><><><><><><><><><><>

• Adobe Acrobat
• Déjà Vu
• Idiom WorldServer
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Ms Office XP SP3, ABBYY FineReader (OCR software), Adobe Acrobat Proffesional, PDF Converter, SDL Trados 2007 Suite Freelance