Caroline Anna-lisa Schena

Kopiraytinq, Çap nəşrlərin kompüterdə səhifələşdirməsi, Redaktə, Şifahi tərcümə, Sign Language - telefon, Lokallaşdırma, Başqa, Layihə meneceri, Yoxlama oxunuşu, Araşdırma, Tədris, Texniki yazılar, Terminologiya araşdırması, Transkripsiya, Kadr arxası səsləndirmə

Antropologiya, Aviasiya, Bizenss Marketinqi, Bizness ümumi, Biznessin İnzibatçılığı və İdarəçiliyi, Coğrafiya, Dağ-qazma və Mineral Mühəndisliyi, Dizayn və Tətbiqi İncəsənət, Ədəbiyyat, Ekologiya, Etnik və Mədəni Tədqiqatlar, Fəlsəfə, Fisiki Hazırlıq Tədrisi və Məşqçilik, Fotoqrafçılıq, Fotoqrafiya İncəsənəti, Humanitar elmlər və tədqiqatlar, Hüquq və Qanun, İdman və Fitnes, İncəsənət, İnformasiya elmləri və sistemləri, İnternet, İqtisadiyyat, İstehsalat (metal emalı və məhsullar, ələtlər, mebel, çap avadanlığı, geyim, və s.), Jurnalistika və Kütləvi Kommunikasiya, Jurnalistika yayımları, Keramik İncəsənət və Keramika, Kompüter oyunları və qumar, Elektron oyunları, Şans oyunları, Kulinariya İncəsənəti, Linqvistika, Maliyyə, Memarlıq, Musiqi, Musiqi Tarixi və Ədəbiyyatı, Nəqliyyat, Orta əsr və İntibah tədqiqatları, Psixologiya, Qadın Tədqiqatları, Qeneologiya/Ailə Tarixi Araşdırmaları, Qida elmləri, Qonaq qəbulu, Radio və Televiziya Yayımları, Reklamçılıq, Səhiyyə, Siyasi Elm, Sosiologiya, Tarix, Teatr, Təhsil, Tekstil Elmləri və Mühəndislik, Telekommunikasiya, Teologiya və Teoloji Tədqiqatlar, Tibb - Farmokologiya, Tibb - Səhiyyənin Tədrisi və İrəliyə Çəkilməsi, Tibb - Sosial Psixologiya, Tibb (Ümumi), Tikintilər, Turizm və Səhət, Ümumi, Uşaqlara qulluq, Vizual və Performans İncəsənəti

 

Name: Caroline

Last name: Schena

Address: Via Dordoni, 12 – San Zeno di Montagna – 37010 (Verona) - Italy

Contact information 

            Cell: 39 3487357048

            Landline and fax: 39 0456289287

            Email: caroline@traduzioniclick.it

 

Mother Tongues: English, French & Italian

 

Language Pairs: English to Italian, Italian to English, Italian to French, French to English and French to Italian

 

Field of Expertise: insurance, income statements, budgets, balance sheets, education, Smartphone applications & programs, tourism, wine labels, wellness, marble & construction, roofing, business plans & letters, legal Acts, pharmaceutical, history, literature & many more.

 

CAT Tools: WordfastPro

 

Educational Background:

1992 - High School Diploma from Dunlap High School, Dunlap, Illinois.

1996 - Bachelor of Arts from Eastern Illinois University, Charleston, Illinois.

Major: French

Minor: Spanish

2001 - Management course at the Centro Studi Wonderful, Cavaion, Italy.

2002 - Management course at the Futus Corporation, Vicenza, Italy.

 

Professional Background:

1994: (Summer Season) interpreter/translator for Walt Disney World, Orlando, Florida.

1996: (Fall Semester) French teacher at the International School of Geneva, Geneva, Switzerland.

1997: English teacher and translator at the Wall Street Institute, Verona, Italy.

1999-2000: Director of OPEN DOOR School of Languages, Caprino Veronese, Italy.

2000-2002: Head of the Export Division and Board Member at Manzelli S.p.A, Dolcé, Italy.

2002-2004: Public Relations and Translator for SSI Conform, Affi, Italy.

2004-2007: English, math, history, geography and art teacher at the elementary school of Aleardo Aleardi in Verona, Italy.

Freelance Translator since Nov. 2008