|
30/06/33 10:23 GMT
990 مستخدم متصل بالإنترنت (159 مسجلين) 5,346 وكالة ترجمة 155,887 مستخدم مسجل  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
الاتصال بنا
أعضاء جدد
مساعدة
معرض الشهرة والفضائح (HFS)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
سجل دخولك لإضافة تعليق
الحد الأدنى للسعر
لكل كلمة |
الحد الأدنى للسعر
لكل ساعة |
||
| العربية > الإنجليزية | 0.09 USD | 35.00 USD | |
| الإنجليزية > العربية | 0.09 USD | 35.00 USD | |
| الفرنسية > العربية | 0.08 USD | 35.00 USD | |
اللغات المحلية: العربية - الإمارات, العربية - لبنان, الإنجليزية - الولايات المتحدة |
|||
الخدمات
الترجمة التوضيحية, التحرير, الترجمة الشفوية, الترجمة الشفوية عبر الهاتف, ترجمة أفلام, الكتابة التقنية, البحث عن المصطلحات, التحويل من صوت إلى نص, الترجمة, النشر المكتبي
التخصص
Business, Agriculture, Chemical, Mechanical, Political, literature, IT, Legal, General...
مجالات التخصص
إدارة الأعمال والإدارة, الآداب, الإعلانات, الأعمال - التسويق, الأعمال (عام), الأنترنت, الإنسانيات والعلوم الإنسانية, الاتصالات السلكية واللاسلكية, البصريات, التاريخ, التعليم, الدراسات النسوية, الدرسات العرقية والثقافية, الرياضيات, الزراعة, السياحة والرحلات, الطب - تعليم الصحة العمومية ونطويرها, الطب - طب العيون, الطب (عام), العلوم السياسية, الفلسفة, الفنون, الفيزياء, القطاع المصرفي والمالي, القوانين والتشريعات, الكتاب المقدس ودراسة الكتاب المقدس, اللسانيات, الماليّة, رعاية الطفل, عام, علم الأحياء, علم الاقتصاد, علم النبات, علوم البيئة, علوم الحاسوب والاتصال, علوم المعلومات وأنظمتها
معلومات عامة
Mira Gerges Harb
2300 Augusta Dr, unit 14
Houston, Texas, 77057
Phone #: (713) 530-0659
Fax #: (713) 787-6956
Educational Background:
Masters in Business Administration,
University of Houston-Victoria, (December 2008)
· Understanding and adapting to the changing business: economic, political and social environment,
· Exploring forces, processes, and actors that shape economic globalization,
· Analyzing and evaluating business operations and processes
· Applying cross-functional approaches to organizational issues,
· Understanding the role of leaders in the diagnosis and implementation of change
BA, Translation and Interpretation (English, French, Arabic), (spring 2003)
Notre Dame University, Lebanon
- Translation of UN documents from English / French into Arabic
- Translation of Medical texts and transcripts from English / French into Arabic
- Translation of Legal documents and agreements from English/French into Arabic
- Translation of other technical documents related to mechanics, agricultures, web pages, biochemistry…
- Translation of literary and artistic texts from English / French into Arabic
- Consecutive interpretation needed at international congresses
Spanish Courses, (básico y intermedio), fall 2002-Spring2003
Instituto Cervantes, Lebanon
Professional Experience:
Freelance translator / Interpreter, 2009 – Present
Translation: translation of Business and Legal documents, International Agreements, Medical documents, speeches…
Interpreting: interpreting in the medical and educational fields
Editing, Proofreading & Formatting
Translation of medical documents and brochures, 2002-2003
Lebanese American Eye Center, Lebanon
Translation of legal Documents, 2001-2002
Nasr & Kallassy’s: Translation & Legalization, Lebanon
Translation of Agreements and Conventions, 2002
Ministry of Foreign Affairs, Lebanon
Membership:
ATA (American Translators Association)
HITA (Houston Interpreters and Translators Association)
Skills:
Computer Skills: MS Word, Excel, Power Point, Access, Publisher & MS Outlook
البرامج
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Microsoft applications