Mitsuyoshi Takeyama

Address: 6-3-215,Hoshioki 1-jo 3-chome, Teine-ku, Sapporo, Hokkaido, 006-0851
Tel: 81-11-213-7280 or 81-90-8008-5565
Email: gic@gold.zero.jp
Skype: takemitsu1957
URL: http://gold.zero.jp/gic/ 
 

Professional Career

2001.06-present Global Investment Connection, Sapporo
Title: Representative

Having the securities analyst's qualification, engaged mainly in translation of financial scripts between Japanese and English.

Examples of pas words include;
  Fund performance reports (pension funds and investment trusts, etc.),
  Explanatory materials of funds management,
  Contracts related to finance,
  Annual, semiannual, and quarterly financial statements for disclosure,
  Securities reports to the authorities,
  Prospectuses,
  Analyst's reports,
  Financial products explanatory materials,(Credit derivative, .ABS etc.)
  Materials for results briefing (ppt),
  Notices of general meeting of shareholders,
  Mid-term management plans,
  Intra-company business diaries,
  Materials for in-house meetings
  Marketing materials
  IR tools (IR website, etc.)

1991.08-2001.05 Daiwa SB Investments Ltd. Tokyo (9 years and 10 months)
Fund Manager
(1) Engaged in the fund management of Japanese equities portfolios for overseas clients.
(2) Research and analysis of Japanese companies
(3) Checking and monitoring the legal compliance related with investments.

1989.01-91.07 Credit Suisse Asset Management Co., Ltd. Tokyo (2 years and 7 months)
Title: Fund Manger (90.01-91.07, 1 year and 7 months)
Title: Equity Analyst (89.01-89.12, 1 year)

1986.10-1988.12 Schroder Securities, Tokyo (2 years and 3 months)
Title: In-house translator
Translation of reports on American stocks into Japanese

1985.03-1986.09 Nomura Asset Management Co., Ltd. Tokyo (1 year and 7 months)
Title: Analyst
(1)Investment advisory to foreign institutional investors on Japanese stocks
(2)Research on Hong Kong and Singapore stocks

1980.04-1985.02 JP Morgan Chase Bank, Tokyo (4 years and 11 months)
Title: Credit Analyst (1984.07-1985.02, 8 months)
Title: Bank Clerk (1980.04-1984.06, 4 years and 3 months)
Control of accounting systems, book-closing, and making of financial statements and reports

Education
1976.04-1980.03 St. Paul’s University (Rikkyo University), Tokyo
Bachelor of Arts in Sociology, Major in Industrial Relations. Emphasized studies were:
(1) Economics (2) Accounting (3) Statistics (4) Civil Law (5) Commercial Code

Qualifications
English: STEP First Grade (No. 3383),  Professional English Interpreter 2nd Grade
Securities Analyst: Chartered Member of The Securities Analysts’ Association of Japan (No. 4011)

武山 益嘉 （たけやま みつよし）
生年月日：昭和32年10月14日
住所：〒006-0851 北海道札幌市手稲区星置1条3丁目6-3-215
電話：011-213-7280
携帯：090-8008-5565
Email： gic@gold.zero.jp
takemitsu45@yahoo.co.jp
 

職歴
平成13 年6 月～現在
フリーランス翻訳家
 

主な翻訳実績として、以下の資料の英文和訳および和文英訳
　ファンド運用報告書（年金、投信等）
　ファンド運用スキーム説明資料
　金融関連契約書(各種)
　決算短信
　有価証券報告書
　目論見書
　アナリスト・レポート
　金融商品説明資料
　決算説明会資料
　株主総会招集通知
　中期経営計画
　社内用業務日誌
　社内用会議資料
　マーケティング・ツール各種
　IR ツール各種（ファクト・ブック、ホームページ等）
 

平成3 年8 月～平成13 年5 月（9 年10 ヵ月）
大和住銀投信投資顧問株式会社
　海外運用部 ファンド・マネージャー
 

昭和64 年1 月～平成3 年7 月（2 年7 ヵ月）
クレディ・スイス・アセットマネジメント
　企業調査部 アナリスト
　
昭和61 年10 月～昭和63 年12 月（2 年3 ヵ月）
シュローダー証券 東京支店
　調査部 トランスレーター
（1） 米国市場および米国株式に関するアナリスト・レポートの英文和訳
（2） 日本市場および日本株式に関するアナリスト・レポートの和文英訳
 

昭和60 年3 月～昭和61 年9 月（1 年7 ヵ月）
野村アセット・マネジメント株式会社
　インベストメント・アドバイザリー部 主任
 

昭和55 年4 月～昭和60 年2 月 (4 年11 ヵ月)
ＪＰモルガン・チェース銀行
　与信審査部 クレジットアナリスト
 

学歴
昭和51 年3 月 北海道立士別高等学校卒業
昭和55 年3 月 立教大学社会学部卒業
 

資格
実用英語検定１級（3383 番）
日本証券アナリスト協会検定会員（4011 号）
 

PC 環境
　Windows Vista
　フレッツ光
 

使用ソフト
　SDL Trados Studio 2009
　SDL Trados 2007 Suite Freelance
　Wordfast
　富士通Atlas Ver.14
　Office 2007 (Word, Excel, Power Point)
　変換PDF3
　ホームページ・ビルダー13

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• TRADOS
• Fujitsu Atlas