Pablo Antón Mira * ترجمة البرتغالية البرازيلية-الإسبانية, الفرنسية-الإسبانية, البرتغالية-الإسبانية, الإسبانية-الإسبانية * Traducciones detallistas, fiables y serias * الملف التعريفي الخاص بالمترجم على TranslatorsCafe.com – دليل المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين ووكالات الترجمة

العنوان: C/Placeta del Agua, nº2, 2ºA C.P. 18009, Granada, 18009, إسبانيا
هاتف: (0034) 605 31 49 94

الكتابة الإعلانية, الترجمة الشفوية عبر الهاتف, الأقلمة, خدمات أخرى, التدقيق, التعليم, التحويل من صوت إلى نص, الترجمة, الإدخال الصوتي

ألعاب الحاسوب وألعاب القمار على الحاسوب، الألعاب الالكترونية، ألعاب الحظ, الآداب, الأديان والدراسات الدينية, الإعلانات, الأعمال - التسويق, الأنترنت, الأنثروبولوجيا, الإنسانيات والعلوم الإنسانية, الاتصالات السلكية واللاسلكية, البث الإذاعي والتلفزيوني, التاريخ, التصوير الفوتوغرافي, التعليم, التمثيل والإخراج, الجغرافيا, الدراسات الإسلامية, الدراسات النسوية, الدرسات العرقية والثقافية, الدين, الرياضة واللياقة, الزراعة, السياحة والرحلات, الصحافة الإذاعية والتلفزيونية, الصحافة ووسائل الاتصال واسعة الانتشار, الصحة, الضيافة, الطب (عام), الطب البيطري, العلوم الحيوانية, العلوم الخزفية والخزف, العلوم السياسية, الفلسفة, الفنون, الفنون البصرية والمسرحية, الفنون الفوتوغرافية, الفنون المطبخية, الكتاب المقدس ودراسة الكتاب المقدس, اللسانيات, المسرح, الموسيقى, النقل, الهندسة المعمارية, تاريخ الموسيقى والأدب, تعليم والتربية البدنية وتدريبها, دراسات الأفلام والسينما, دراسات العصور الوسطى وعصر النهضة, رعاية الطفل, عام, علم الآثار, علم الإجتماع, علم البيئة, علم التشريح, علم التوحيد والدراسات التوحيدية, علم الحشرات, علم الحيوان, علم النفس, علوم (عامة), علوم الأغذية, علوم البيئة, علوم التصميم والعلوم التطبيقية, علوم المعلومات وأنظمتها

CURRICULUM VITAE

PERSONAL INFORMATION

ANTÓN MIRA, PABLO

Placeta del Agua, 2, 2ºA

18009 Granada, Spain

+34 605 314 994

pablo_anton_mira@yahoo.es

TRANSLATOR, INTERPRETER, PROOFREADER, LANGUAGE TEACHER

LANGUAGE PAIRS	LANGUAGE TEACHING
French-Spanish Spanish-French Portuguese-Spanish Spanish-Portuguese	Spanish Portuguese

TRANSLATION EXPERIENCE

—Legal Interpreting PT>ES, Court of First Instance of Jaen and Granada (in collaboration with Ofilingua Translation Agency) – Spring 2008

—Translation PT>ES of literary texts in cultural magazines (Abril, Spanish Cultural Association «Antonio Machado». 2008, 35. Luxembourg, ISSN: 1018-3809, http://web.mac.com/revista.abril/iWeb/Site/Portada.html). View translation: http://www.translatorscafe.com/cafe/file/?id=19022.

—Spanish Website updating & maintenance (under construction); Translation of Newsletters PT>ES, Onda Solidária NGO, Rio de Janeiro, Brazil.

—Translation of University Releases EN>ES; REASON, P. Participación: conciencia y constituciones, in CAMPILLO DÍAZ, M. and ZAPLANA MARÍN, A. (ed.) Investigación, educación y desarrollo profesional, Diego Marín Librero Editor: Murcia, 2007. ISBN: 978-84-8425-524-6.

—Member of Tlaxcala , the translators’ Network for linguistic diversity (http://www.tlaxcala.es/entree.asp?lg=en).

—Literary translation workshop at Francisco Ayala Foundation, Granada, Spain.

EDUCATION AND TRAINING

BACHELOR OF TRANSLATION AND INTERPRETING (2009)

Universidad de Granada, Spain

ACADEMIC EXCHANGES:

—Universidade Federal de Paraíba, João Pessoa, Paraíba, Brazil (2007)

—Universidade do Minho, Braga, Portugal (2002-2003)

PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES

Mother tongue	Spanish
Other languages *	French¹: C2 Portuguese²: C2 English: B1
() Common European Framework of Reference (CEF) level*	1. Advanced Courses of French Language & Culture at Universidad libre de Bruselas. Universidad de Perpignan and Alliance Française. 2. Advanced Celpe-Bras (Government of Brazil, October 2007) / Advanced Courses of Portuguese Language and Brazilian Culture at Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, Brazil.

COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES

§ Expert command of Windows, MS Office, Open Office, Internet, Adobe Acrobat, SDL Trados and Wordfast.

§ Advanced command of QuarkXpress

§ User command of Adobe Photoshop and HTML.

Pablo Antón Mira

معلومات الاتصال

أزواج لغات العمل والأسعار:

الخدمات

مجالات التخصص

معلومات عامة

البرامج