Clementine Daudier

DAUDIER Clémentine     

Born 19/11/1980, France                                                                     

WORK EXPERIENCE
TRANSLATION

Latest jobs :

Ultra Translate (NGO reports and human resources, about 33,000 words)

The Transcription Agency (online surveys - about 7,000 words, NGO report and mail - about 1,600 words)

Bouchat Françoise (industrial, about 500 words)

VM Traductions (computing, about 3,500 words)

Parkstone Editions (architecture glossary and biographies, about 15,000 words)

ATD Fourth World (reports, about 5,500 words)

Daniel P. Welch (http://www.danielpwelch.com/French/0903asaw-f.htm, about 2,200 words)

• Since 2001 Independent translator
Official translation works (UN-FAO Ghana, Embassy of South Africa in Mali), commercial translations (Soft.Sheen Carson Ghana, Hôtel des Biches) and others.

TEACHING
• 2006 – to date English teacher
Confirmed in my post in Reunion Island (Saint Paul and then Le Port, France)
• 10/04-06/05 Supply English teacher
Diocesan Supervision of Catholic Education (Angers, France)
• 03/04-06/04 Temporary English teacher  
Lycée Claude Bernard (Villefranche-sur-Saône, France)
• 03/03-04/03 Teacher of French as a foreign language 
West African Drilling Services (Bamako, Mali)
• 17-28/02/03 Supply English teacher
Collège Français Liberté (Bamako, Mali)

RECEPTIONIST / ASSISTANT
• 05/03-08/03 Bilingual (French – English) receptionist and assistant
Camping « Domaine de la Bergerie » (Roquebrune-sur-Argens, France)
• 09/02-01/03 Bilingual (French – English) assistant
MediaCOPS (Abidjan, Ivory Coast)

EDUCATION

• 2005/2006 Student teacher at the IUFM (Universitary Institute) in Angers (France)
• 2003/2005 Secondary school teaching qualification (CAPES)
• 1998-2002 Master in LEA (Applied Foreign Languages) : English and Chinese / Business and Trade, with second class honours (Université de Provence, France)
• 1998   Litterary Baccalaureate with second class honours (Marseille, France)

LANGUAGES AND COMPUTER SKILLS
English (bilingual)  
Chinese (spoken and written Mandarin mostly general and in the international business field)
German (educational) 
Krio (dialect from Sierra Leone)

Computer skills : Trados Studio 2009, Word, Excel (basic), Internet

HOBBIES AND PERSONAL INTERESTS
Travelling, guitar and singing, diving (level 1), submarine photography, reading, movies and creative hobbies .
 

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• TRADOS
• Trados course for certification