|
 Gentiana Kasemi شارك في ترجمة موقع TranslatorsCafe.com.
شروط TC النقاط: 160 
معلومات الاتصال |
 |
العنوان: Via Chiusi,
Rome, 00139,
إيطاليا
(عرض الخريطة  )
هاتف: +393280930517, الهاتف الخلوي: +393280930517 تاريخ الانضمام: 26/شوال/1428، آخر تحديث 14/رمضان/1430  البريد الإلكتروني المفضل الخاص بـ Gentiana Kasemi: إرسال رسالة
أزواج لغات العمل |
|
الألبانية > الإيطالية, الإنجليزية > الألبانية, الفرنسية > الألبانية, الإيطالية > الألبانية
اللغات المحلية: الإيطالية - إيطاليا
الخدمات |
|
التحرير, الترجمة الشفوية, الترجمة الشفوية-المؤتمرات, الترجمة الشفوية-المحاكم والترجمة القانونية, الترجمة الشفوية-المجال الطبي, الترجمة الشفوية عبر الهاتف, التدقيق, الترجمة
التخصص |
|
Italian Albanian translator, English Albanian translator, Italian Albanian interpreter, interpreter from Italian into Albanian, interpreter from Albanian into Italian, psychological assessment, statistics for social sciences, neurosciences, cognitive science, international organizations, international organisazions, international development, phylosophy, personality tests, psychiatry, mental health, psycholinguistics, bilingual translator, albanian psychologist, websites localization
مجالات التخصص |
|
الآداب, الأعمال (عام), الأنثروبولوجيا, الإنسانيات والعلوم الإنسانية, التعليم, الدراسات النسوية, الدرسات العرقية والثقافية, الصحة, الطب - التكنولوجيا الطبية, الطب - التمريض, الطب - الصحة الوظيفية والصحة الصناعية, الطب - تعليم الصحة العمومية ونطويرها, الطب - طب الأسنان, الطب - طب العيون, الطب - طب النفس, الطب - علم الأحياء الدقيقة وعلم الجراثيم, الطب - علم الأعصاب, الطب - علم الصيدلة, الطب - علم النفس الاجتماعي, الطب (عام), الفلسفة, القوانين والتشريعات, اللسانيات, الماليّة, الهندسة الكهربائية, الهندسة الميكانيكية, علم الإجتماع, علم الإجرام, علم الأحياء, علم الاقتصاد, علم التشريح, علم الطب الشرعي, علم النفس, علم النفس الحيوية, علم الوراثة, علوم (عامة), هندسة النفط والغاز
معلومات عامة |
|
I'm a native Albanian freelance translator, living in Italy since 1997.
I have achieved a BA degree in Foreign Languages (English) at the University of Tirana, Albania.
I have also completed a MA degree in Psychology (mark 110/110 cum laude) at the University of Rome “La Sapienza”.
I have an advanced level certificate in Spanish obtained at the "Jupiter" Linguistic Centre authorized by the Albanian Ministry of Education. I am actually carrying out my PhD studies in Cognitive Psychology, therefore I am highly specialised in translation areas concerning research in social sciences, medical area and all psychology-related disciplines.
Types of translation projects carried out in the past:
- Creation of the Albanian version of WHO research tools (eng>alb): consisting of a complex iterative process of translation and backtranslation phases;
- Translation of medical and psychological literature; farmaceutical material (eng>alb; esp>alb; ita>alb);
- Translation of the European educational system guidelines (eng>alb);
- Translation of university curricula and programs (ita>alb);
- Legal documents; CV-s, diplomas, certificates (ita>alb>ita);
- Energy, Oil and Gas engineering, auctions, laws, contracts (alb>ita);
- Website localization (eng>alb);
- Interpretation services: official interpreter of SKY TG24 (SKY TV); collaborations with the Italian Embassy in Tirana (ita>alb>ita).
I have taught Psychology in English at the University of New York of Tirana. I distinguish myself for a strong attention to details and deadlines. Translation quality and issues such as reliability, ethics and cultural relativity are my main professional concerns. My strengths are an excellent knowledge of more languages and cultures, perfect linguistic abilities as well as a rich working experience in different contexts. I use CAT tools such as Trados, SDLX, Wordfast as well as other softwares such as Microsoft Office, Adobe Acrobat and Dragon Naturally Speaking. CV will be submitted upon request  | |
البرامج |
|
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
الأجهزة |
|
High Performance Laptop
العضوية |
|
Member of the Order of Psychologists of Lazio, Italy
خيارات الدفع |
|
Gentiana Kasemi يقبل الدفع بواسطة طرق الدفع التالية:
|
الاتصال بنا
أعضاء جدد
معرض الشهرة والفضائح (HFS)
سجل دخولك لإضافة تعليق