عضو مصدق عليه

romeno-português
português-romeno

 

  

Clarisa Violeta Lima

 

 

Data e lugar de nascimento:   15.04.1975, Roménia

 

Telemóvel:                                 (00351) 96 848 43 96

 

Fax:                                             (00351) 289 515 671

 

 

Página web:                                www.clarisa-lima.com

 

 

 

HABILITAÇÕES LITERÁRIAS

 

1999 – 2000

Curso Anual de Língua e Cultura Portuguesas, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa (Certificado do Curso para Tradutores de Português)

 

1998 – 1999

Mestrado em Estudos Culturais Franceses,

Universidade de Bucareste

Classificação final: 9 (numa escala de 1 a 10)

 

1994 – 1998

Licenciatura na Faculdade de Línguas e Literaturas Estrangeiras,

Universidade de Bucareste (Francês - Português)

Exame final: 9, 66 (numa escala de 1 a 10)

Tese de licenciatura em português: 10

 

BOLSAS OBTIDAS:

 

1999 – 2000

Bolsa concedida pelo Instituto Camões para a frequência do Curso Anual de Língua e Literatura Portuguesas (Tradução), Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa

 

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL: 

 

-A partir de 2002

Actividade de tradutora a trabalhar por conta própria, autorizada pela Embaixada da Roménia em Portugal e pelo Ministério da Justiça da Roménia. 

 

-projecto actual de 2009: tradução do romance Nenhum Olhar, de José Luis Peixoto (Português-Romeno) para a editora romena Polirom

       

-projecto de 2008: tradução do romance Cidade de Deus, de Paulo Lins (português do Brasil-romeno) para a editora romena Polirom

 

-A partir de 2006

Aulas de português para estrangeiros (alunos ingleses e romenos)

 

-A partir de 2005

Tradutora/intérprete para o Ministério Público: Tribunal, GNR.

 

-2004 – 2006

Colaboração com o Consulado Honorário da Roménia do Algarve (tradutora).

 

-2004

Colaboradora, enquanto tradutora, do jornal bilingue “Diaspora Romeno-Moldava”.

 

-2005

Colaboradora da empresa F.LIMA lda., (traduções técnicas na área da domótica, da electrónica e do modelismo - manuais de utilização  e artigos para os websites www.flima.com.pt e www.electronica.flima.com.pt, a partir do inglês e do francês – para português).

 

-1999:

Tradução (legendagem) Português/Romeno das séries brasileiras "Explode Coração" e "Sangue do meu sangue", para Television Subtitling Systems (Pro TV), Bucareste, Roménia

 

-1998 – 1999:

Docente de português na Universidade de Bucareste, Roménia 

 

Conhecimento de línguas:

Romeno – língua materna

Português – escrito e falado - excelente

Francês – escrito e falado – bom

Inglês – escrito e falado – bom

 

Conhecimentos de computador:

Windows / Word / Excel / Power Point

Internet Explorer

 

Carta(s) de condução

Carta de condução de Ligeiros (categoria B)

 

Outras aptidões e competências

Empreendedora, dinâmica, responsável

 

Ministério de Justiça, Roménia: romeno-português
português-romeno
francês-romeno
romeno-francês
Embaixada da Roménia de Lisboa:
português-romeno
romeno-português