|
 Laurent J Krauland مشرف في TranslatorsCafe.com.
 تم إرسال 1 وظيفة بواسطة Laurent J Krauland
شروط TC النقاط: 442 
معلومات الاتصال |
 |
تاريخ الانضمام: 26/رجب/1428، آخر تحديث 14/صفر/1433  البريد الإلكتروني المفضل الخاص بـ Laurent J Krauland: إرسال رسالةموقع الويب: http://www.krauland.biz
أزواج لغات العمل والأسعار: |
|
Preferred currency: EUR
|
الحد الأدنى للسعر
لكل كلمة
|
الحد الأدنى للسعر
لكل ساعة
|
| الإنجليزية > الألمانية | 0.20 USD (0.15 EUR) | 66.00 USD (50.00 EUR) | | الفرنسية > الألمانية | 0.20 USD (0.15 EUR) | 66.00 USD (50.00 EUR) | | الألمانية > الفرنسية | 0.20 USD (0.15 EUR) | 66.00 USD (50.00 EUR) |
اللغات المحلية: الألمانية - ألمانيا, الفرنسية - فرنسا
|
الخدمات |
|
الكتابة الإعلانية, الترجمة الشفوية, التدقيق, البحث عن المصطلحات, الترجمة
التخصص |
|
PR,
مجالات التخصص |
|
اتصالات البيانات, الأديان والدراسات الدينية, الأعمال (عام), الأنترنت, الاتصالات السلكية واللاسلكية, الفلسفة, الفنون, القوانين والتشريعات, الموسيقى, ترجمة براءات الإختراع, عام, علم التوحيد والدراسات التوحيدية, علم النفس, علوم الحاسوب والاتصال, معالجة البيانات
Voice-Over |
|
| لغات الصوت: | الفرنسية - فرنسا, الألمانية - ألمانيا | | نوع الصوت: | صوت ذكر | | الفئات العمرية للصوت | Middle Age Adult | | نوع التسجيل: | e-Learning, Real People |
وصف مفصل وعينات صوتية
معلومات عامة |
|
Certified PRO dans la combinaison linguistique FR > DE
15 années d'expérience en traduction
Spécialiste iMac
Communication et relations publiques, droit, technologies de l'information,
processus industriels, musique classique
Combinaisons linguistiques
- du français vers l’allemand
- de l’allemand vers le français
- de l’anglais vers le français
- de l’anglais vers l’allemand
Exemples de projets (2008 et 2009)
Industrie automobile (traduction - FR > DE, complète - 3 480 mots)
Procédures d’essai relatives à des équipements optionnels
Propriété intellectuelle et marques (traduction - DE > FR, complète - 5 100 mots)
Échanges de conclusions entre juristes
Métallurgie (traduction - EN-GB > DE et FR, complète - 2 x 17 400 mots)
Gestion de paramètres de production
Industrie automobile (traduction - DE > FR, complète - 7 450 mots)
Système de manutention, normes industrielles et de sécurité
Droit commercial et international (traduction - FR > DE, complète - 11 300 mots)
Interrogatoire de témoins dans le cadre d'un litige
Site aéroportuaire (traduction - FR > DE, partielle - 6 240 mots)
Cahier des charges pour un sous-traitant gros-oeuvre
Informatique personnelle (traduction - FR > DE, complète - 55 000 mots)
Localisation complète d’un logiciel multifonctions
Matériel informatique
- iMac sous Mac OS X 10.6
- Brother DCP-287C
- Time Capsule (1 TO de mémoire)
- ADSL 8 MB
Suites et outils bureautiques
- iWork ’09
- Scrivener 2.0
- OpenOffice 3.2
- Office:mac 2008
Progiciels de TAO
- Heartsome Translation Suite
- Wordfast
- Anaphraseus
- OmegaT
Expérience professionnelle (1996 à 2006)
2005-2006
Traducteur-interprète
Partenariats locaux (CAE, agences de travail temporaire)
2002-2004
Office manager trilingue
Négoce de gros en ferrures de bâtiment
2002
Secrétaire-standardiste
Bâtiment et travaux publics
2000-2001
Traducteur technique trilingue
Cabinet de traduction
1996-2000
Assistant commercial / traducteur
Fonderie d’aluminium
 | | | |
البرامج |
|
- Adobe Acrobat
- Heartsome Translation Suite
- OmegaT
- PowerPoint
- Wordfast
- iWork '09
Scrivener 2.0
OpenOffice 3.2
Office:mac 2008
الأجهزة |
|
Apple iMac 4 GB 1,067 MHz DDR3
Brother DCP-287 C
Time Capsule 1 TB
8 MB ADSL Internet connection
الاعتمادات |
|
none
العضوية |
|
IAPTI/AIPTI - NYCT, Inc.
مقالات منشورة في قسم How-To Library الموجود في موقع Translatorscafe.com |
|
La recherche du Graal ou le mythe de la qualitéÀ l'heure actuelle, et comme en attestent de nombreux forums, le secteur de la traduction semble se concentrer sur une approche qualitative des contenus traduits, que ce soit au niveau terminologique ou au niveau rédactionnel.
Mais qu'en est-il vraiment ? La qualité est-elle un mythe, une réalité plus ou moins bien mise en œuvre ? Ou encore et tout simplement un argument commercial parmi d'autres ?
|
الاتصال بنا
أعضاء جدد
معرض الشهرة والفضائح (HFS)
التعقيب معطل:
سجل دخولك لإضافة تعليق