|
30/06/33 09:37 GMT
1,050 مستخدم متصل بالإنترنت (152 مسجلين) 5,345 وكالة ترجمة 155,876 مستخدم مسجل  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
الاتصال بنا
أعضاء جدد
مساعدة
معرض الشهرة والفضائح (HFS)
|
|
|||||||||||||||||||||||||
سجل دخولك لإضافة تعليق
تم إرسال 6 وظيفة بواسطة Yllart Martinez
الحد الأدنى للسعر
لكل كلمة |
الحد الأدنى للسعر
لكل ساعة |
||
| الإنجليزية > الإسبانية | 0.10 USD | 40.00 USD | |
اللغات المحلية: الأسبانية - أسبانيا |
|||
الخدمات
التحرير, الترجمة الشفوية, الأقلمة, التدقيق, ترجمة أفلام, التحويل من صوت إلى نص, الترجمة
التخصص
Technical
Computer (Hardware&Software)
Electronics
Water treatment
User's manuals
Website localization
Marketing
Subtitling
Computer (Hardware&Software)
Electronics
Water treatment
User's manuals
Website localization
Marketing
Subtitling
مجالات التخصص
اتصالات البيانات, الآداب, الإعلانات, الأعمال - التسويق, الأعمال (عام), الإنسانيات والعلوم الإنسانية, الاتصالات السلكية واللاسلكية, البث الإذاعي والتلفزيوني, البصريات, التدفئة وتكييف الهواء والتبريد, التكنولوجيات العسكرية, السياحة والرحلات, السيارات, الصحافة الإذاعية والتلفزيونية, الصحافة ووسائل الاتصال واسعة الانتشار, الضيافة, الطائرات, الطب - علم النفس الاجتماعي, الطيران, العلوم السياسية, الفنون البصرية والمسرحية, الفنون المطبخية, النقل, الهندسة, الهندسة المعمارية, الهندسة الميكانيكية, ترجمة براءات الإختراع, تكنولوجيا التعدين و البترول, دراسات الأفلام والسينما, عام, علم الإجتماع, علم النفس, علوم الأغذية, علوم التصميم والعلوم التطبيقية, علوم الحاسوب والاتصال, علوم المعلومات وأنظمتها, معالجة البيانات, هندسة التعدين, هندسة الحاسوب, هندسة المعادن واستخراجها
معلومات عامة
 |
Yllart Martínez Muñoz
Bda. Santa Justa y Rufina Blq. 2 2ºB
CP: 41008
Seville
Spain
Phone: 0034 954 314 035
Mobile: 0034 600 47 26 99
Fax: 0034 954 314 035
Email: yllart@terra.es
Secondary email: yllart@gmail.com
d.o.b. 03/07/1973
Nationality: Spanish
Mother tongue: Spanish
ATA Member
Professional Experience
2007 – Today Chief Editor for the literary contest “Los Cuentos de la Taberna del Dragón Verde”, a literary contest held in Seville, Spain.
1999 - Today Freelance English-Spanish translator and interpreter working for different agencies.
Experience: User’s Manuals for electronics, telecommunication, hardware and software.
Software and website localization and update
Technical translations for science magazine
Localization and testing of videogames and mobile phone software
Subtitling and transcription for multimedia shows.
Interpreter and translator for EATA (European Association of Transactional Analysis)
Interpreter for BBC filming team The World’s Best Dancers.
1998 - 1999 In-house English-Spanish translator for Autoedición
Duties: Translation of DTP and software documentation. Translation of web pages. Demo Development, etc.)
1995 - 1997 Technical Department Manager, Hardware & Software, Seville, Spain.
Duties: Assembly, installation and servicing of computer equipment (PC's, Networks, Network Operating Systems, etc.)
Education
2001 – 2002 Literary translation course by Instituto Cervantes (Spanish cultural institute) in Dublin, Ireland
1992 – 1997 Degree in Traducción y lenguas aplicadas (Applied Languages &Translating). Universidad de Granada (Spain)
1997 Course in office automation by Academia Infolingua. Seville. (Spain)
1996 Seminario de traducción y su didáctica (Seminar in translation and didactic method) Universidad de Sevilla (Spain).
1996 Different training courses about hardware by H&S Seville (Spain).
Software
Word Processing & Editing
MS Office XP Pro
PageMaker 7
FrameMaker 7
Adobe Acrobat 7
Adobe PhotoShop CS
Adobe Indesign 2.0
Macromedia Freehand
CATS (Computer Aided Translation Software)
Trados Freelance 7
IBM Translation Suite
SDLX 2005
Déjà vu
Languages
Spanish Mother tongue
English Proficiency
Portuguese Conversational level
Czech Basic
References
Tatutrad:
Avd. Emilio Lemos 2
Edificio Torre Este
Oficina 610.3
41020
Seville, Spain
Contact: Rosario de Zayas
Email: rosario@tatutrad.net
Phone: +34 954 065 195
Alicia Bernal
Freelance translator
Email: abernviv@terra.es
C/Fernán Caballero, 9
41120 Gelves Sevilla
Spain
Phone: 0034 954 18 15 20
Mobil phone: 0034 610 56 28 2
البرامج
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- IBM TranslationManager
- PageMaker
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- TRANS Suite 2000
- Wordfast
- Trados 6.5, 3, IBM Translation Studio, SDLX, Deja vù, Star Transit
الأجهزة
Pentium IV 2Ghz, 512 RAM, 120Gb HD
العضوية
ATA (American Translators Asociation)
خيارات الدفع
Yllart Martinez يقبل الدفع بواسطة طرق الدفع التالية: