Home Home Home
Home
‏18/‏03/‏33    02:38 GMT
723 مستخدم متصل بالإنترنت (61 مسجلين)
5,220 وكالة ترجمة
149,544 مستخدم مسجل
الصفحة الرئيسيةمقهايوكالاتعروض عملالمجتمعمساعدة
تسجيل دخول الأعضاء

اسم المستخدم

كلمة السر
انقر للحصول على مساعدة
اختر لغة الموقع
ARArabic – العربية
Mohamed Abdel-Moneim

3 عام TC ماستر
منذ ‏13/‏ذو القعدة/‏1429

Mohamed Abdel-Moneim

عضو مصدق عليه انقر للحصول على مساعدة
"Precise, reliable & professional English <> Arabic Translation - Legal Arabic Translations"



الإمارات العربية المتحدة

اللغة الأصلية: العربية
متاح
متاح

Feedback: انقر للحصول على مساعدة
أسعار المترجمين: 5
(بواسطة 16 مستخدم)

 سجل دخولك لإرسال تعقيب انقر للحصول على مساعدة
Commentsسجل دخولك لإضافة تعليق 
.

Moderator  Mohamed Abdel-Moneim مشرف في TranslatorsCafe.com.

TCTerms  Mohamed Abdel-Moneim شارك في ترجمة موقع TranslatorsCafe.com.

Web site  عرض صفحة الترويج الذاتي الخاصة بـ Mohamed Abdel-Moneim

عروض عمل  تم إرسال 6 وظيفة بواسطة Mohamed Abdel-Moneim

شروط TC النقاط: 9551 انقر للحصول على مساعدة

الخدماتالتخصصصوتمعلومات عامةالبرامج والأجهزةالعضويةشهادات الاعتماد

معلومات الاتصال

Top

العنوان: Street 71, Uptown Mirdif, Dubai,  440523, الإمارات العربية المتحدة  (عرض الخريطة عرض الخريطة)
هاتف: 00971-50-102-4622, الهاتف الخلوي: 00971-50-102-4622

تاريخ الانضمام: ‏29/‏ربيع الثاني/‏1428، آخر تحديث ‏15/‏ربيع الأول/‏1433
البريد الإلكتروني البريد الإلكتروني المفضل الخاص بـ Mohamed Abdel-Moneim: إرسال رسالة
البريد الإلكتروني الثاني البريد الإلكتروني الثاني الخاص بـ Mohamed Abdel-Moneim: إرسال رسالة

أزواج لغات العمل

Top

العربية > الإنجليزية, الإنجليزية > العربية


اللغات المحلية: العربية - الإمارات, العربية - مصر

الخدمات

Top

التحرير, الترجمة الشفوية, الترجمة الشفوية-المؤتمرات, الترجمة الشفوية-المحاكم والترجمة القانونية, الترجمة الشفوية-لغة الإشارة, الأقلمة, التدقيق, ترجمة أفلام, التعليم, البحث عن المصطلحات, الترجمة

التخصص

Top

English into Arabic translation, Arabic into English, Arabic translator, authorized Arabic translator, authorized translation, medical, technical, legal, IT, localization, Military, user's guides translation, manuals Arabic services, English to Arabic, Arabic to English, Arabic translators, English Arabic translators, perfect Eng Arabic translation, Arabic translators, banking translation, certified Arabic translation, Arabic to English translation, English to Arabic, perfect translation

مجالات التخصص

Top

الإعلانات, الأعمال - التسويق, الأعمال (عام), التاريخ, التعليم, التكنولوجيات العسكرية, التمثيل والإخراج, الجغرافيا, الجيولوجيا, الدراسات الإسلامية, الدراسات النسوية, السياحة والرحلات, الصحة, الطب - التمريض, الطب - تعليم الصحة العمومية ونطويرها, الطب - علم النفس الاجتماعي, الطب البيطري, الفلسفة, الفنون, القوانين والتشريعات, اللسانيات, الماليّة, النقل, الهندسة الكهربائية, الهندسة المدنية, ترجمة براءات الإختراع, علم الإجتماع, علم الاقتصاد, علم البيئة, علم النبات, علوم الأغذية, علوم البيئة


Voice-Over

Top
لغات الصوت:العربية - مصر, الإنجليزية - الولايات المتحدة
نوع الصوت:صوت ذكر
الفئات العمرية للصوتMiddle Age Adult
نوع التسجيل:Audio Books, Commercials, Documentaries, e-Learning, On-Camera Recordings, Political, Promos and Commercials, Real People, Voicemail

وصف مفصل وعينات صوتية


معلومات عامة

Top

Mohamed Abdel-Moneim Mostafa

Senior Translator & Proofreader

Legal English <> Arabic Translator

Dubai, UAE

1- About Me

I'm Mohamed Abdel-Moneim, a highly professional and experienced native Arabic Translator based in Dubai, UAE. I have the necessary linguistic talents and academic qualifications to provide you with high quality English <> Arabic translation. I don’t actually accept any job unless I’m confident that I will handle it professionally and efficiently.

 

2- Objective

As a full time freelance English <> Arabic translator and proofreader, my objectives include providing my clients with high-quality translations, developing my experience, enhancing my academic background and learn about everything in the field.

 

3- Education

Faculty: Languages and Translation

Department: Simultaneous Interpretation (English <> Arabic)

Graduated in: May 2003

 

4- Employement History

April 2010 to Date

Senior Translator - UAE Ministry of Interior - Emirates Identity Authority

 

Responsibilities:

  • Translating, editing and proofreading articles and news;
  • Translating speeches delivered by senior officials and managers at Emirates ID and MOI;
  • Translating the entire materials of ALL events and conferences organized by Emirates ID, for example, ID World Abu Dhabi 2010;
  • Translating ALL materials related to Emirates ID's participation in Sheikh Khalifa Government Excellence Program;
  • Translating ALL materials related to job description within Emirates ID.
  • Translating, editing and proofreading legal contracts and agreements;
  • Translating, editing and proofreading Articles of Association and Memorandum of Association;
  • Translating medical reports and all types of notes issued by various types of authorities.

 

 April 2007 to December 2009

 Full time Freelancer

Responsibilities:

  • Translating technical and marketing material for leading telecommunication and IT companies using standard translation tools including TRADOS Workbench;
  • Translating IT, technical, medical, commercial, scientific and literary works/ documents;
  • Translating and editing user manuals and documentation;
  • Localization and website translation;
  • Translating and editing civil, military, official, legal and commercial documents as well as human rights materials
  • Translating and editing financial and banking projects and documents
  • Translating all types of official certificates issued by all ministries and governmental authrities.
  • Translating using SDLX.

 

 May 2004 to March 2007

 Senior Translator - International British Institute "IBI" - Alexandria - Egypt

Responsibilities:

  • Translating, editing and proofreading legal contracts and agreements;
  • Translating, editing and proofreading Articles of Association and Memorandum of Association;
  • Translating medical reports and all types of notes issued by various types of authorities.

 

 November 2003 to April 2004

 Junior Translator - Arabic Integrated Services "AIS" - Cairo - Egypt

Responsibilities:

  •  Website and users manual translation;
  • Various types of translations, including civil, military, technical and medical translations;
  • Translating Nokia Manuals.

 

5- Services

Translation, Proofreading, Editing, Interpretation, Subtitling and Copywriting. I also can provide you with Legal Translation from Arabic into English and vice versa.

 

 6- Areas of Expertise

Law - Legal Documents, Agreements & Contracts - Patents, Trademarks & Intellectual Property - Insurance - Press Releases - Accountants - Accounting Annual Accounts & Reports - Advertising - Birth, Marriage and Divorce Certificates, Educational Certificates (Universities and Schools) - Commerce - Childcare - Computers & Information Technology - Banking - Computer Science - Biology - Cultural issues & studies - Business - Ecology & Environment - Computers - Film, Cinema, TV, Broadcasting - Food - Technology - Economics - Health and Safety – Automotives - Education - Housing - Electronics - Government - Health - Journalism - Sociology - Instruction Manuals - defense and military - Quality Control & Documentation - Software Strings - Technical Documentation - Human Resources - Water & Water Treatment - Statistics - Oil, Gas & Petrochemical - Medical & Scientific Equipment - nutrition and others.

 

7- Software

MS Office 2003 /2007 (including MS/Word, MS/Excel, MS Powerpoint), Internet applications, Trados Workbench, Trados MultiTerm, Tag Editor, Trados Winalign, SDLX, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop and many other programs.

 

8- OS

Windows 7

 

9- Contact Details

Cell phone: (+971) 50 102 46 22

Email: You can send me an email through this page.



Mohamed Abdel Moneim CV.pdf


البرامج

Top

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop
  • PowerPoint
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • Wordfast


الأجهزة

Top

Laptop "Sony Vaio"
Broadband Connection

العضوية

Top

Member at Translatorscafe.com
Memeber at Proz.com
Member at arabtranslators.org
Certified member at egyta.com (Egyptian Translators Association)


شهادات اعتماد مثبتة انقر للحصول على مساعدة 

Top


خيارات الدفع

Top

Mohamed Abdel-Moneim يقبل الدفع بواسطة طرق الدفع التالية:


ادفع بطريقة آمنة إلى Mohamed Abdel-Moneim من خلال Western Union

Make secure payment to Mohamed Abdel-Moneim through MoneyGram
TranslatorsCafé.com

اختر لغة الموقع English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | ....المزيد | خريطة الموقع

حقوق النشر ANVICA Software Development 2002—2012. جميع الحقوق محفوظة.
سياسة الخصوصية. شروط الاستخدام وبنوده . الاستخدام يعني موافقتك عليها.
أرسل تعليقك واقتراحاتك إلى مدير موقع TranslatorsCafe.com
دليل المترجمين والمترجمين الفوريين ووكالات الترجمة.
يرجى ملاحظة أن ترجمة TranslatorsCafe.com لم تكتمل بعد.
في حالة وجود أي تعارض مع ترجمته وبين النسخة الأصلية باللغة الإنجليزية، يجب تغليب النسخة الإنجليزية.