Home Home Home
Home
‏17/‏03/‏33    22:46 GMT
480 مستخدم متصل بالإنترنت (101 مسجلين)
5,220 وكالة ترجمة
149,534 مستخدم مسجل
الصفحة الرئيسيةمقهايوكالاتعروض عملالمجتمعمساعدة
تسجيل دخول الأعضاء

اسم المستخدم

كلمة السر
انقر للحصول على مساعدة
اختر لغة الموقع
ARArabic – العربية
Vito Schiuma

Vito Schiuma

"English/German to Italian Interpreter and Translator"



إيطاليا

اللغة الأصلية: الإيطالية
متاح
متاح

Feedback: انقر للحصول على مساعدة
أسعار المترجمين: 5
(بواسطة 9 مستخدم)

 سجل دخولك لإرسال تعقيب انقر للحصول على مساعدة
Commentsسجل دخولك لإضافة تعليق 
.

شروط TC النقاط: 38 انقر للحصول على مساعدة

الخدماتالتخصصصوتمعلومات عامةالبرامج والأجهزةالاعتمادات

معلومات الاتصال

Top

العنوان: via piave 39, Casamassima (ba), Apulia 70010, إيطاليا  (عرض الخريطة عرض الخريطة)
هاتف: +390802143224, فاكس: +39080675588, الهاتف الخلوي: +393480623281

تاريخ الانضمام: ‏29/‏شوال/‏1427، آخر تحديث ‏25/‏محرم/‏1431
البريد الإلكتروني البريد الإلكتروني المفضل الخاص بـ Vito Schiuma: إرسال رسالة
البريد الإلكتروني الثاني البريد الإلكتروني الثاني الخاص بـ Vito Schiuma: إرسال رسالة

موقع الويب: http://www.vitoschiuma.com



أزواج لغات العمل والأسعار:

Top

Preferred currency: USD

الحد الأدنى للسعر
لكل كلمة
الحد الأدنى للسعر
لكل ساعة
الإنجليزية > الإيطالية0.08 USD25.00 USD
الألمانية > الإيطالية0.08 USD25.00 USD

اللغات المحلية: الإيطالية - إيطاليا

الخدمات

Top

التحرير, الترجمة الشفوية, الترجمة الشفوية-المؤتمرات, الترجمة الشفوية عبر الهاتف, الأقلمة, التدقيق, ترجمة أفلام, البحث عن المصطلحات, التحويل من صوت إلى نص, الترجمة

التخصص

Top

music, medicine, engineering, farming, instructions, manuals, technical, reliable, cheap, specialized

مجالات التخصص

Top

الإعلانات, الأعمال (عام), الإنسانيات والعلوم الإنسانية, الاتصالات السلكية واللاسلكية, البصريات, التاريخ, التعليم, الدراسات النسوية, الرياضة واللياقة, الرياضيات, الزراعة, السياحة والرحلات, السيارات, الصحافة ووسائل الاتصال واسعة الانتشار, الطب - التمريض, الطب - الصحة الوظيفية والصحة الصناعية, الطب - طب الأسنان, الطب - طب العيون, الطب - طب النفس, الطب - علم الأعصاب, الطب - علم النفس الاجتماعي, الطب (عام), الطب البيطري, الطيران, الفنون, الفنون المطبخية, الفيزياء, الفيزياء النظرية والرياضية, القطاع المصرفي والمالي, القوانين والتشريعات, الكتاب المقدس ودراسة الكتاب المقدس, الكيمياء, الكيمياء البحتة والتطبيقيّة, الكيمياء العضوية, الماليّة, الموسيقى, النقل, الهندسة, الهندسة الزراعية وعلوم المحاصيل, الهندسة المعمارية, الهندسة النووية, تاريخ الموسيقى والأدب, دراسات الأفلام والسينما, روح المبادرة, عام, علم الآثار, علم الإجتماع, علم الأحياء, علم الأحياء البحرية والمائية, علم الاقتصاد, علم الشيخوخة, علم الغابات, علم النفس, علم الوراثة, علوم (عامة), علوم الأغذية, علوم الحاسوب والاتصال, علوم الغلاف الجوي وعلم الأرصاد الجوية, علوم النسيج وهندسته


Voice-Over

Top
لغات الصوت:الإيطالية - إيطاليا
نوع الصوت:صوت ذكر
الفئات العمرية للصوتYoung Adult
نوع التسجيل:Audio Books, Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Infomercials, Narration, Political, Promos, Promos and Commercials

وصف مفصل وعينات صوتية


معلومات عامة

Top

 

 

 

VITO SCHIUMA

 

Interpreter and Translator

(English > Italian; German > Italian)

 

via Piave 39, 70010 Casamassima (Ba)

ITALY


Contact info:
Tel: +39 080/674093

MSN contact: pianovito@msn.com
Mobile: +39 348/0623281

Skype contact: vito.schiuma

Email: pianovito@yahoo.it

PREVIOUS EXPERIENCE

         

 

2006-2010 Freelance Translator and Interpreter for the language pairs: English/German > Italian

 

Cooperation with several translation agencies and translators all around the world.

 

  

            LATEST TRANSLATION PROJECTS

 

-         Elect. engineering: signal devices (German into Italian);

-         Pharmaceutics: Generika (German into Italian);

-         Tech. engineering: pumping systems (English into Italian);

-     Tech. engineering: bilge pumps (English into Italian);

-         Videogams: games for Wii and Xbox (German/English into Italian);

-         Chemical engineering: systems of water disinfection (German into Italian).

 -         Advertising Project: new electronic POS (German into Italian).

 -        Medical Project: The Anatomy of Memory, translation for an important journal (English into Italian).

-         Journalistic Translations: translation of some articles of an Art & Music Magazine (German into Italian).

 

 

EDUCATION

 

           2009______Master Degree in Technical Translation, Università di Bari (English/German summa cum laude);

              2008____ Conservatory Degree as Pianist at Conservatorio Piccinni di Bari;

           2007 _____Master in Interpretation and Translation at Fask Uni-Mainz Gutenberg Germersheim;

           2007_____ School of  Interpreters Degree, Bari (English- German, summa cum laude.);

                                        - simultaneous translation

                                        - merit scholarship granted by the German DAAD

                                        - merit scholarship (ISUIULM)

                                        - Abilities with Windows and Mac OS X

 

2004_____   Technical Institute for Foreign Language Correspondent Diploma

 

 

HONOURS AND QUALIFICATIONS

 

            2007______  Merit Scholarship granted by the DAAD (German Academic Exchange Service)

 

          2006____ Merit Scholarship as best student of the year (ISUIULM)

 

            2006______  Highest certification at Goethe-Institut  in Düsseldorf (German)

 

2004______  One week German course in Munich (Goethe-Institut)

 

2002______  Trinity Exam

 

Attendance at “Niccolò Piccinni” Conservatory in Bari (10th year)

 

 

COMPUTER SKILLS AND CAT-Tools

 

• Always available (broadband connection), reliable and punctual.

• Excellent computing skills, particularly word processing in documents of all formats including *.doc, *.ppt, *.xls, *.html, , *ttx, *.pdf, ect.

• Excellent computing skills, Microsoft Windows and Mac OS X as well.

• Adobe AcrobatAdobe, Photoshop, PowerPoint, Word 2007, Excel 2007, iWorks '09 (Mac)

• CAT-Tools:

TRADOS 2007 Freelance, Trados Studio 2009 and Multiterm, Across v5.0, MemoQ, Alchemy Publisher, Idiom, OmegaT...



CV_Vito_Schiuma(eng).pdf
CV_Vito_Schiuma(eng).pdf (86 Kb, الإنجليزية)


البرامج

Top

  • Across
  • Adobe Acrobat
  • Idiom WorldServer
  • MemoQ
  • OmegaT
  • PASSOLO
  • PowerPoint
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • Wordfast


الاعتمادات

Top

Università di Bari



خيارات الدفع

Top

Vito Schiuma يقبل الدفع بواسطة طرق الدفع التالية:


ادفع بطريقة آمنة إلى Vito Schiuma من خلال Western Union
TranslatorsCafé.com

اختر لغة الموقع English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | ....المزيد | خريطة الموقع

حقوق النشر ANVICA Software Development 2002—2012. جميع الحقوق محفوظة.
سياسة الخصوصية. شروط الاستخدام وبنوده . الاستخدام يعني موافقتك عليها.
أرسل تعليقك واقتراحاتك إلى مدير موقع TranslatorsCafe.com
دليل المترجمين والمترجمين الفوريين ووكالات الترجمة.
يرجى ملاحظة أن ترجمة TranslatorsCafe.com لم تكتمل بعد.
في حالة وجود أي تعارض مع ترجمته وبين النسخة الأصلية باللغة الإنجليزية، يجب تغليب النسخة الإنجليزية.