Ekaterina Georgieva Lyutakova * ترجمة البلغارية-الإنجليزية, البلغارية-الفرنسية, الإنجليزية-البلغارية, الفرنسية-البلغارية * Through the subtleties of translation to the melody of languages! * الأعضاء الماستر في TranslatorsCafe.com – دليل المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين ووكالات الترجمة

العنوان: PLOSHTAD TSAR KALOYAN 15, Plovdiv 4000, 4000, بلغاريا (عرض الخريطة

)
هاتف: 0035932621560, فاكس: 0035932621560, الهاتف الخلوي: 00359889285158

البلغارية > الإنجليزية, البلغارية > الفرنسية, الإنجليزية > البلغارية, الفرنسية > البلغارية

اللغات المحلية: الإنجليزية - المملكة المتحدة, الإنجليزية - الولايات المتحدة, الفرنسية - فرنسا

الكتابة الإعلانية, النشر المكتبي, التحرير, الترجمة الشفوية, الترجمة الشفوية-المؤتمرات, الترجمة الشفوية عبر الهاتف, الأقلمة, التدقيق, التعليم, الكتابة التقنية, التحويل من صوت إلى نص, الترجمة, النشر المكتبي, الإدخال الصوتي

الآداب, الإعلانات, الأعمال - التسويق, الأعمال (عام), الأنترنت, الاتصالات السلكية واللاسلكية, البث الإذاعي والتلفزيوني, التاريخ, التعليم, الجغرافيا, الدرسات العرقية والثقافية, الدين, الرياضة واللياقة, الزراعة, السياحة والرحلات, السيارات, الصحافة الإذاعية والتلفزيونية, الصحافة ووسائل الاتصال واسعة الانتشار, الصحة, الصيد وعلوم مصايد الأسماك, الطب - تعليم الصحة العمومية ونطويرها, الطب - علم النفس الاجتماعي, الطب (عام), الطب الحيوي, العلوم السياسية, الفلسفة, الفنون, القطاع المصرفي والمالي, القوانين والتشريعات, اللسانيات, الماليّة, المسرح, الموسيقى, النشر المكتبي, النقل, الهندسة, دراسات الأفلام والسينما, علم الآثار, علم الإجتماع, علم الأحياء, علم الاقتصاد, علم البيئة, علم التوحيد والدراسات التوحيدية, علم الغابات, علم النفس, علوم (عامة), علوم البيئة

Curriculum Vitae
Work experience
	From January 2006 - ongoing
	Bulgarian Linguist
	External Translator for the DGT of the European Commission for supply of services consisting in translation into Bulgarian from English and French (Call for tenders AO 2005 BG); Working on a Contract for Google as an External Linguist localizing Google products; Managing Projects and implementing Quality Assurance Control; Providing Linguistic Services: English – Bulgarian and French – Bulgarian; Translation and DTP of Technical manuals with Adobe Photoshop, Adobe PageMaker: English – Bulgarian and French – Bulgarian, working with all file formats; Editing and Proofreading of texts translated into Bulgarian; Interpreting services: consecutive, simultaneous, telephone interpreting: English - Bulgarian; Web site and Software Localization: English – Bulgarian and French - Bulgarian; Voice-over in Bulgarian of Documentaries, e-Learning, Interactive Voice Response Telecom Applications (IVR), Narration, Promos and Commercials, Voicemail, Web site Audio; Transcription of audio and video recordings in Bulgarian; Subtitling.
	Link – Ekaterina Lyutakova Bulgaria, Plovdiv 4000
	June 2003 – January 2006
	Translator
	Translation and DTP of Technical manuals: English/Bulgarian/French; Translating official documents, offers and letter: English/Bulgarian/French; Interpreting at business meetings: English/Bulgarian.
	Agri – M Ltd., 166 Vassil Aprilov blvd., Plovdiv 4003, Bulgaria e-mail: d.ilchev@agri-m-bg.com
Education and training
	From October 2005 to May 2007 (tree university terms)
	Diploma of Higher Education, Series PU - 2007, No 027970 at the Education and Qualification Degree of Master in the Subject European Master in Translation, Professional Qualification Expert in European Translation /English and French/
	University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”, a Faculty of Philology
	Master of Arts
	From 1994 to 2000 (university studies of six years)
	1. Diploma of Higher Education, Series PU – 2000, No 035426 at the education and qualification degree of Master in the subject Bulgarian Language and French Language. 2. Certificate for vocational qualification in the specialty Journalism, Reg. No 2739/oct. 2004
	University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”, a Faculty of Philology
	Master of Arts
	December 2004, December 2001, June 2000
	1. Certificate of Proficiency in English, Ref No 04CBG0018048, Certificate No 0013015438; 2. Certificate in Advanced English, Ref No 01CBG0015060, Certificate No 7445797; 3. First certificate in English, Ref No 006BG0010697, Certificate No 4276324.
	University of Cambridge, Local Examination Syndicate, International examinations
	Council of Europe Level C2
Computer skills and competences	Very good command of Microsoft Office 2010 (Word, Excel, Power Point), acquired through training and work; DTP skills: Using graphic design applications (Adobe Photoshop, Adobe Page Maker) acquired trough training and work; Using CAT programs (SDL Trados Studio 2009 Freelance SP3; Transite 3.0 Satellite PE), improving the quality and consistency of translated texts; Using Idiom WorldServer Desktop Workbench; Localization software used: SDL Passolo Essential 2009.

Ekaterina Lyutakova يقبل الدفع بواسطة طرق الدفع التالية:

Ekaterina Georgieva Lyutakova

معلومات الاتصال

أزواج لغات العمل

الخدمات

التخصص

مجالات التخصص

Voice-Over

معلومات عامة

البرامج

الأجهزة

الاعتمادات

العضوية

خيارات الدفع