|
 تم إرسال 2 وظيفة بواسطة Gabriel Guzovsky
شروط TC النقاط: 14 
معلومات الاتصال |
 |
العنوان: Sao Paulo,
Sao Paulo, 3000,
البرازيل
هاتف: +55-11-37173922, الهاتف الخلوي: +972-52-5163318 تاريخ الانضمام: 30/رجب/1427، آخر تحديث 16/ذو الحجة/1432  البريد الإلكتروني المفضل الخاص بـ Gabriel Guzovsky: إرسال رسالة البريد الإلكتروني الثاني الخاص بـ Gabriel Guzovsky: إرسال رسالة موقع الويب: http://www.divulgare.com/
أزواج لغات العمل والأسعار: |
|
Preferred currency: USD
|
الحد الأدنى للسعر
لكل كلمة
|
الحد الأدنى للسعر
لكل ساعة
|
| الإنجليزية > البرتغالية البرازيلية | 0.08 USD | 20.00 USD | | العبرية > البرتغالية البرازيلية | 0.09 USD | 20.00 USD | | الإسبانية > البرتغالية البرازيلية | 0.08 USD | 20.00 USD |
الخدمات |
|
الكتابة الإعلانية, النشر المكتبي, التحرير, الترجمة الشفوية عبر الهاتف, التدقيق, البحث, ترجمة أفلام, الترجمة, الإدخال الصوتي
التخصص |
|
Advertising, Propaganda, Communications, Photography, Electronics, Games, Software Localization, Medias, Marketing, Internet, History and Tourism.
مجالات التخصص |
|
إدارة الأعمال والإدارة, ألعاب الحاسوب وألعاب القمار على الحاسوب، الألعاب الالكترونية، ألعاب الحظ, اتصالات البيانات, الإعلانات, الأعمال - التسويق, الأنترنت, الأنثروبولوجيا, الإنسانيات والعلوم الإنسانية, الاتصالات السلكية واللاسلكية, التاريخ, التصوير الفوتوغرافي, التعليم, التكنولوجيات العسكرية, التمثيل والإخراج, الدرسات العرقية والثقافية, الرياضة واللياقة, السياحة والرحلات, الصحافة ووسائل الاتصال واسعة الانتشار, الفلسفة, الفنون, الفنون البصرية والمسرحية, الفنون الفوتوغرافية, المسرح, الموسيقى, النشر المكتبي, الهندسة المعمارية, تاريخ الموسيقى والأدب, دراسات الأفلام والسينما, روح المبادرة, عام, علم الإجتماع, علم الأحياء, علم الاقتصاد, علم التشريح, علم النفس, علوم (عامة), علوم التصميم والعلوم التطبيقية, علوم الحاسوب والاتصال, معالجة البيانات, هندسة الحاسوب
Voice-Over |
|
| لغات الصوت: | البرتغالية البرازيلية, الأسبانية - الأرجنتين | | نوع الصوت: | صوت ذكر | | الفئات العمرية للصوت | Young Adult, Middle Age Adult | | نوع التسجيل: | Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Imaging, Infomercials, Interactive Voice Response Telecom Applications (IVR), Narration, On-Camera Recordings, Political, Promos, Promos and Commercials, Real People, Training DVD, Voicemail, Web site Audio |
وصف مفصل وعينات صوتية
معلومات عامة |
|
|
Gabriel Guzovsky
|
|
Citizenship : Brazilian/Israeli ▪ Date of birth : 26 Sept. 1983
|
|
|
|
|
|
English/Spanish/Hebrew to Brazilian Portuguese Translator
|
|
Fields
|
Communications, Advertising, Marketing, Public Relations, Technology, IT, Software, Entertainment, Games, Multimedia, Internet, Tourism, Subtitles and Social Sciences.
|
|
Capacity
|
Around 2500 words per day
|
|
|
|
Key Skills
|
|
Computer literate, Dynamic, Image and Sound Production, Presentation Skills, Group Leadership, Quick Learner.
|
Adobe CS
|
MS Office
|
Trados, SDL
|
FTP, Comm. Tools
|
|
Sound and Movie Editing
|
HTML, PHP, CSS
|
and other CAT tools
|
Advanced networking
|
|
|
|
Languages
|
|
Brazilian Portuguese (native)
|
English
(fluent)
|
Spanish (mother tongue)
Hebrew (fluent)
|
|
|
|
Education
|
|
2001 to 2005
|
BA Social Communications - Advertising and Propaganda
FUNDAÇÃO ARMANDO ÁLVARES PENTEADO - São Paulo, Brazil
|
|
2003
|
Education, Group Dynamics and Community Leadership
The Institute for Youth Leaders from Abroad - Jerusalem, Israel
|
|
2006 and 2010
|
Hebrew
Etzion School and the Hebrew University - Jerusalem, Israel
|
|
|
|
Work Experience
|
|
I:B:Loc – Localization, Multilingual DTP & QA
|
Full time
|
|
Senior Localization Project Manager
|
March 2008 to June 2011
|
-
Business development with clients and agencies around the globe;
-
Management of localization projects for softwares, websites and electronics from their inception;
-
Translation, DTP and QA Brazilian Portuguese projects for a wide variety of subjects and clients.
|
|
Mosaico na TV
|
Freelance
|
|
Correspondent
|
July 2010 to Present
|
-
Weekly news from Israel to the oldest Brazilian TV show on the air;
-
Writing of the content, production, presentation and edition.
|
|
Israeli Defense Forces
|
Mandatory service
|
|
Non-Commissioned Public Affairs Officer
|
Feb. 2006 to March 2007
|
-
Answer to organizations and international government representatives;
-
Writing of content, translation and presentation to the public.
|
|
Eiry Global Solutions
|
Full time
|
|
Localization Project Manager
|
Feb. 2006 to March 2007
|
-
Management of software translation projects, QA processes and Graphic work;
-
Brazilian Portuguese language expert when required.
|
|
|
|
Activities and Interests
|
|
Internet
|
Personal websites: www.divulgare.com and www.surrealisrael.com
|
|
Voluntary work
|
Educator at the Bom Retiro neighborhood in São Paulo
|
|
Hobbies
|
Travelling, Photography, Visual Arts, Multimedia, Cultures, Tech, Science and Info.
|
|
|
|
|
LinkedIN Profile: http://www.linkedin.com/in/guzovsky Proz.com: http://www.proz.com/translator/583034
|
|
|
Translation Experience
|
|
Games
|
-
888.com (Site Sports and other online games)
-
Wizards of the Coast (Magic: The Gathering)
-
Clash of Kingdoms (Online Game - koramgame.com)
-
Facebook games (Kings.com)
-
2 RPG/MMO Game (Oriental and Space oriented)
-
Several other web games through renamed European agency
|
|
Websites
|
|
|
Advertising
|
-
SweetIM.com (Adwords campaign creation for PT-BR market)
|
|
Software
|
-
Speedbit (DAP - UI and help)
-
Smith Micro (Digital Image Software - GUI, manual, tutorial)
-
Hyperlync Software (Digital Image - UI, Tour e Manual)
|
|
Popular Electronics (Technical trans.)
|
-
Vivitar (Digital Cameras - boxes, UI and manuals)
-
Sandisk (Boxes, website, app UI and some marketing related materials)
-
IBM (Network management software manual)
|
|
Voice-over and Subtitles
|
-
Iomega (recording for video ads)
-
Helicopter Safety Instructions (recording of instructions)
-
Alcan Packaging (Subtitling - B2B marketing)
|
|
Tourism
|
|
|
|
 | |
البرامج |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- OmegaT
- PowerPoint
- TRADOS
- Computer Literate.
Office, Trados, Adobe CS2, Internet tools, Development tools, HTML, PHP, SQL databases, digital imaging, server admin., and others useful stuffs.
Willing to learn new applications and systems for specific tasks, quick learner.
الأجهزة |
|
PC and MAC hardware, desktop and laptop.
الاعتمادات |
|
Bachelor of Arts - Advertising and Propaganda at the renamed Armando Alvares Penteado Foundation Faculty of Communications in Sao Paulo, Brasil.
العضوية |
|
You can see more information about me and my work at www.divulgare.com
and www.surrealisrael.com
خيارات الدفع |
|
Gabriel Guzovsky يقبل الدفع بواسطة طرق الدفع التالية:
|
الاتصال بنا
أعضاء جدد
معرض الشهرة والفضائح (HFS)
سجل دخولك لإضافة تعليق