|
Murad AWAD شارك في ترجمة موقع TranslatorsCafe.com.
عرض صفحة الترويج الذاتي الخاصة بـ Murad AWAD
تم إرسال 25 وظيفة بواسطة Murad AWAD
شروط TC النقاط: 34096 
معلومات الاتصال |
 |
العنوان: Pichelsdorfer Str. No.75
13595 Berlin,
Berlin, 13595,
ألمانيا
(عرض الخريطة )
هاتف: 004915779127578, فاكس: E-MAIL:muratavat@yahoo.com تاريخ الانضمام: 07/جمادى الأولى/1427، آخر تحديث 17/صفر/1433 البريد الإلكتروني المفضل الخاص بـ Murad AWAD: إرسال رسالةموقع الويب: http://www.konsolosluk.gov.tr/YeminliTercumanlar/YT_Main.aspx
أزواج لغات العمل |
 |
العربية > الإنجليزية, العربية > التركية, الأذريّة > الإنجليزية, الإنجليزية > العربية, الإنجليزية > التركية, الألمانية > العربية, الألمانية > الإنجليزية, الألمانية > التركية, التركية > العربية, التركية > الإنجليزية
اللغات المحلية: العربية - مصر, العربية - العراق, العربية - الأردن, العربية - سوريا, الإنجليزية - المملكة المتحدة, الإنجليزية - الولايات المتحدة
الخدمات |
 |
الترجمة الشفوية, الترجمة الشفوية-المؤتمرات, الترجمة الشفوية-المحاكم والترجمة القانونية, الترجمة الشفوية-المجال الطبي, الأقلمة, خدمات أخرى, إدارة المشاريع, التدقيق, التعليم, التحويل من صوت إلى نص, الترجمة
التخصص |
 |
ENGLISH - ARABIC - TURKISH LANGUAGES SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE INTERPRETER, REAL ESTATE ADVISER , SWORN AND CERTIFIED TRANSLATOR, OTTOMAN LANGUAGE EXPERT, GERMAN-ARABIC TRANSLATOR, Türkçe-Arapça, إنجليزي تركي عربي عثماني / EN 15038 Community Interpreting Service Provider (CISP)
مجالات التخصص |
 |
إدارة الأعمال والإدارة, اتصالات البيانات, الإحصاء الحيوي, الآداب, الأديان والدراسات الدينية, الإعلانات, الأعمال - التسويق, الأعمال (عام), الأنثروبولوجيا, الإنسانيات والعلوم الإنسانية, الاتصالات السلكية واللاسلكية, البث الإذاعي والتلفزيوني, البصريات, البيولوجيا الإشعاعية, التاريخ, التدفئة وتكييف الهواء والتبريد, التصوير الفوتوغرافي, التعليم, التكنولوجيا الحيوية, التكنولوجيات العسكرية, التمثيل والإخراج, الجغرافيا, الجيوفيزياء وعلم الزلازل, الجيوكيمياء, الجيولوجيا, الحماية من الحرائق, الخيوط والنسيج والحياكة, الدراسات الإسلامية, الدراسات النسوية, الدرسات العرقية والثقافية, الدين, الرياضة واللياقة, الرياضيات, الرياضيات التطبيقية, الزراعة, السياحة والرحلات, السيارات, الصحافة الإذاعية والتلفزيونية, الصحافة ووسائل الاتصال واسعة الانتشار, الصحة, الصيد وعلوم مصايد الأسماك, الضرائب, الضيافة, الطائرات, الطب - التكنولوجيا الطبية, الطب - التمريض, الطب - الصحة الوظيفية والصحة الصناعية, الطب - العلاج بالإبر والطب الشرقي, الطب - تعليم الصحة العمومية ونطويرها, الطب - طب الأسنان, الطب - طب العيون, الطب - طب النفس, الطب - علم الأحياء الدقيقة وعلم الجراثيم, الطب - علم الأعصاب, الطب - علم السموم, الطب - علم الصيدلة, الطب - علم النفس الاجتماعي, الطب (عام), الطب البيطري, الطب الحيوي, الطيران, العلوم الحيوانية, العلوم الخزفية والخزف, العلوم السياسية, الفلسفة, الفنون, الفنون الفوتوغرافية, الفنون المطبخية, الفيزياء, الفيزياء الحيوية, الفيزياء الفلكية, الفيزياء النظرية والرياضية, القطاع المصرفي والمالي, القوانين والتشريعات, القياسات الحيوية, الكتاب المقدس ودراسة الكتاب المقدس, الكيمياء, الكيمياء البحتة والتطبيقيّة, الكيمياء الحيوية, الكيمياء العضوية, اللسانيات, الماليّة, المسرح, الموسيقى, النشر المكتبي, النقل, الهندسة, الهندسة الحيوية والطبية الحيوية, الهندسة الزراعية وعلوم المحاصيل, الهندسة الفضائية, الهندسة المدنية, الهندسة المعمارية, الهندسة الميكانيكية, الهندسة النووية, تاريخ الموسيقى والأدب, تربية الأحياء المائية, ترجمة براءات الإختراع, تعليم والتربية البدنية وتدريبها, تكنولوجيا استخراج المعادن والنفط, دراسات الأفلام والسينما, دراسات العصور الوسطى وعصر النهضة, رعاية الطفل, روح المبادرة, عام, علم الآثار, علم الإجتماع, علم الإجرام, علم الأحياء, علم الأحياء البحرية والمائية, علم الأحياء الجزيئية, علم الأنساب\أبحاث تاريخ العائلة, علم الاقتصاد, علم البحار, علم البيئة, علم التشريح, علم التوحيد والدراسات التوحيدية, علم الحشرات, علم الحيوان, علم الشيخوخة, علم الطب الشرعي, علم الغابات, علم الفلك, علم النبات, علم النفس, علم النفس الحيوية, علم الوراثة, علم رسم الخرائط, علوم (عامة), علوم الأغذية, علوم البيئة, علوم التصميم والعلوم التطبيقية, علوم الحاسوب والاتصال, علوم الغلاف الجوي وعلم الأرصاد الجوية, علوم المعلومات وأنظمتها, علوم النسيج وهندسته, كيمياء البوليمرات, معالجة البيانات, هندسة التعدين, هندسة الحاسوب, هندسة المعادن, هندسة المعادن واستخراجها, هندسة المنشآت البحرية والهندسة البحرية
معلومات عامة |
 |
Murad AWAD
(SWORN AND CERTIFIED TRANSLATOR & INTERPRETER).
OTTOMAN LANGUAGE EXPERT
EN 15038 - Community Interpreting Service
E-mail address : muratavat@yahoo.com
moradawd@orange.jo
Mobile number : 004915779127578
Skype: murad.awad
|
Personal Data
|
|
|
|
|
|
|
|
E-mail address
|
muratavat@yahoo.com
|
|
Telephone
|
Between 1993-1995
Jordanian-Syrian Land Transportation Co. is a governmental transportation Company specified in Land Transporting of commodities belonging to the Jordanian Government
-
Translation of all documents related to Co. from English to Arabic and vice versa
-
Local and International Purchases related to the Company
-
Tenders Department.
1995–1997 Union Bank For Savings & Investments Amman, Jordan
-
English L/Cs related to the Bank regulations and customers needs
-
Bank Guaranties in both, Arabic and English languages.
1996–1997 USAID Health Project (Part time job) Amman, Jordan
Field Investigator for cost Analysis
-
Collected public health related information from several public health centers in Jordan and transferred these information’s to the Data related with the health program supported by the USAID
-
Supported the success of this Project.
1998–Current Sworn translator accepted by the Turkish Embassy in
Amman, Jordan
Sworn & Certified for English - Arabic – Turkish-Ottoman languages
( A proven track record in translation from the Turkish Embassy in Amman, Jordan since 1/1/1998 is available upon request)
Legal and authorized translation of formal and public documents .
-
the following languages: English – Arabic – Turkish
-
Interpreter for H.E. Abdullah Gül
-
Interpreter for H.E. Recep Tayyip Erdoğan
-
Interpreter for the previous Turkish Armed Forces Commander.
-
Interpreter for the previous 4 Military Attachés in Jordan
-
Simultaneous & Consecutive Interpreter for Jordanian Courts, Public Notary ,various ministries
-
Simultaneous & Consecutive Interpreter for local and International Conferences & meetings.
-
Legal translator for medical reports and medical presentations.
-
Assisted in opening a new military language center in Zarka, Jordan
-
Assisted in attracting many Turkish establishments,
-
Assisted in solving many legal and juridical problems faced by the Turkish Companies and Individuals in Jordan.
-
Assisted in solving many legal cases at the Jordanian Courts.
Assisted in solving many legal cases at Turkish Courts.
|
|
|
|
|
|
|
1998 – Current Jordanian Notary Public Department
Sworn Translator and Interpreter for Ottoman, English, Arabic, Turkish, German languages
|
|
|
2007 – Current Bakır Köy-İstanbul Notary Public Number 1
Sworn & Certified Translator and Interpreter
For
Ottoman, English, Arabic, Turkish,German Languages
|
|
Education
|
Eastern Mediterranean University Cyprus
-
Bachelor of Business Administration
-
Minor – Translation
-
Graduate Degree: Honor
|
|
Verified Credentials
|
-
Turkish Embassy in Amman – Jordan
-
Bakır Köy-İstanbul Notary public No.1 – Istanbul/Turkey.
-
Jordanian Translators Association.
-
Arab Professional Translators Society.
-
Jordanian Notary Public – Amman/Jordan.
-
Ottoman Archive Department – Turkey
|
|
Languages
|
Ottoman : Fluent
Arabic : Fluent
Turkish : Fluent
English : Very good
German : Good
|
|
Accomplished
Translation
Projects
|
1- ELPA Electrical Central Project – (Turkish-Arabic).
2- Telecommunication Based Alarm System - (English – Turkish)
3- ICCB – Hospital Constructing Project In Iraq – (Arabic-English)
4- MIC – German Project in Iraq – ( German-Arabic)
5- AFRAB – Nigerian Medical Project ( English – Arabic )
6- LIMA Water Supply Technical Terms ( English – Arabic )
7-Jordanian Military Terms – ( Arabic – Turkish)
8- Arab Bank Budgets - ( Arabic – Turkish )
9- Arab Bank Grub Budgets – ( English – Turkish)
10- Jordan Social Security Budgets – ( Arabic – Turkish )
11- Turkish Air Lines –Financial Statements - ( English – Turkish)
12- Al-Wahdah Dam Administrative Terms – ( Arabic – Turkish )
13- Jordan Labor Law – ( Arabic – Turkish )
14- Jordan Diary 2008 ( Arabic – English)
15- Wal – Mart Working Terms – ( English – Arabic)
16- Wal- Mart Working Terms – ( English – Turkish )
17- German Medical company Budgets Aeratec ( German – Arabic)
18 – Iraqi Elections Guide Book – ( English – Turkish )
19- Jordanian Department of Statistics ( English – Arabic )
20- Turkish Airlines ( Turkish – English) & ( Arabic – Turkish)
21- Train Wagon Manuals ( Spanish – Turkish)
22- Constructor agreement ( Spanish – Turkish)
23 – Islamic Bank Financial Annual Reports ( Arabic – English)
24 – Legal case documents + GmbH register documents ( German – Arabic)
AND MANY MORE
|
|
Accomplished
Simultaneous
&
Consecutive
Translation
Projects
|
1- Political \ H.E. Abdullah Gül
2- Political \ H.E. Recep Tayyip Erdoğan
3- Military \ Previous Turkish Armed Forces Commander.
4-Military \ Previous Turkish Land Forces Commander.
5- Military \ Previous Turkish Air Forces Commander.
6-Environment & Forestry \ H.E. Prof. Dr. Veysel Eroğlu
7-Refugees \ UNHCR – Amman H.Q.
8- Technical \ IZO CAM.
9- Medical \ Medical program analysis – USAID.
10- Historical \ Turkish Archive Committee.
11- Petrol – Norwegian Oil Company- Oil for development Initiative
12- Religious – A conference regarding Fethullah Gülen experiment.
13-President Abdullah Gül conference in Amman - Jordan 2010.
14- GCC – Turkey Joint Ministerial Meeting for Strategic Dialogue
In Kuwait city – 17 October 2010
And many Business conferences
|
|
Books
|
-
Ottoman History.
-
Kızarmış Palamutun Kokusu.
|
|
Computer Skills
|
Computer skills: WORDFAST Ms-Office, Ms-Word, Ms-Excel,
|
|
Tourism Activities
|
-
Organizing Turkish Military Ship visited Aqaba – 2000
-
Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2001
-
Organizing Turkish Military Ship ( Turgut reis ) to Aqaba – 2001
-
Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2002
-
Organizing the previous Turkish Armed Forces Commander
General Hilmi Özkök visit to Jordan – 2002
-
Organizing Türk Yıldızları Show in Jordan – 2003
-
Organizing NATO Military Ships visit to Aqaba – 2005
|
|
Courses
|
14 Courses ( German Language ) at Goethe Institute in Amman – Jordan
|
البرامج |
 |
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- TRADOS
- WORDFAST, MS WORD
الأجهزة |
 |
FOUR LAP TOPS,THREE LASER,FOUR PHOTO/SCANNER INK JET PRINTERS, ONE COPY MACHINE
الاعتمادات |
 |
1)Turkish Ministry of Foreign Affairs. 2)TURKISH EMBASSY IN AMMAN - JORDAN 3)ATN-APTS 4)International Qualification and Certification (IQ+C) - Vienna/Austria. 4)Bakir Koy - Istanbul Notary Public Number 1 5)
العضوية |
 |
Arab Professional Translators Society Jordanian Translators Association Jordanian Bank Employees Association International Qualification and Certification (IQ+C) - Vienna/Austria.
شهادات اعتماد مثبتة |
 |
خيارات الدفع |
 |
Murad AWAD يقبل الدفع بواسطة طرق الدفع التالية:
|