|
 Aleksandra Sondermeijer شارك في ترجمة موقع TranslatorsCafe.com.
معلومات الاتصال |
 |
تاريخ الانضمام: 06/ربيع الثاني/1427، آخر تحديث 12/ذو الحجة/1432  البريد الإلكتروني المفضل الخاص بـ Aleksandra Sondermeijer: إرسال رسالة
أزواج لغات العمل |
|
الإنجليزية > الفرنسية, الإنجليزية > المقدونية, الفرنسية > المقدونية, الإيطالية > المقدونية
اللغات المحلية: الفرنسية - فرنسا
الخدمات |
|
التحرير, الأقلمة, التدقيق, البحث عن المصطلحات, التحويل من صوت إلى نص, الترجمة
التخصص |
|
administration, law, IT, technical business, trade, marketing, tourism, health care, food and diary literature, linguistics
مجالات التخصص |
|
إدارة الأعمال والإدارة, الآداب, الإعلانات, الأعمال (عام), الأنترنت, الإنسانيات والعلوم الإنسانية, الاتصالات السلكية واللاسلكية, التعليم, السياحة والرحلات, السيارات, الصحة, الطب (عام), القطاع المصرفي والمالي, القوانين والتشريعات, اللسانيات, الماليّة, عام, علم الإجتماع, علم الاقتصاد, علم النفس, هندسة البرمجيات
معلومات عامة |
|
EDUCATION
MA Professional in Computer Aided Translation and Information Management, with honours (Mention très bien), Centre de Recherche en Ingénierie Multilingue, INALCO, Paris, France, 2005
-
English-French translations (technical, business and legal field) and CAT tools
-
Term extraction and terminology management
-
Information management tools
BA in French and Italian Language and Literature, graduated with honours, Ss. Cyril and Methodius University, Skopje, Macedonia, 2003
LANGUAGE SKILLS
Macedonian: Mother tongue
French: Bilingual
English: Fluent
Italian: Fluent
Serbian: Fluent
Croatian: Fluent
Bosnian: Fluent
German: Intermediate level
Bulgarian: Comprehension
COMPUTER SKILLS
|
Operating systems |
Windows XP, basic knowledge of Linux |
|
Software |
MS Office software: Word, Excel, Outlook, PowerPoint
CAT: SDL Trados 7 Freelance, Transit, Wordfast, Similis
Web design: Dreamweaver, FrontPage
Databases: Access, File Maker
|
|
Languages |
HTML, XML, basic knowledge of java script, SQL, PHP and Perl |
RELEVANT WORKING EXPERIENCE
|
Since 2000 |
Freelance translations and interpreting
-
Technical translations: IT (software localization) watch making (product description), household appliances, machinery (product descriptions), automotive (user guides, product descriptions, glossaries), safety instructions
-
Business translations: marketing, screeners, surveys, general documents, presentations, questionnaires)
-
Legal translations : agreements, authority forms, contracts, leaflets, certificates, correspondence
-
Medical: patient findings, medical imaging, laboratory analysis, instructions, product descriptions, patient questionnaires
-
Food and diary: product ingredients
-
Tourism: hotel and tourist sites descriptions
-
Website localization
-
CVs, diplomas and other certificates
-
Other fields: history, linguistics, literature, psychology, sociology, general texts
-
Consecutive interpreting (French-Macedonian-French, Italian-Macedonian-Italian)
|
|
11/2005-04/2006
|
European Court of Human Rights - Council of Europe, Strasbourg, France
-
Translation of working documents from English and French into Macedonian and vice-versa
-
Proofreading and updating of existing documents in Macedonian
-
Correspondence in English, French and Macedonian
|
|
06/2005-09/2005 |
JWT, communication agency, Levalois Perret, France (intern)
-
Information management in English and French
-
Translation of commercials from French into English
|
|
10/2000-12/2003 |
European Centre for Modern Languages - Council of Europe, Graz, Austria
-
Translation and writing of working documents in English and French
-
Correspondence in English, French, Italian, German and Macedonian
|
|
03/2000-08/2000 |
Italian Trade Commission, office in Skopje, Macedonia
-
Translation of business and technical documents (Italian -Macedonian-Italian)
-
Correspondence in Italian and Macedonian
-
Consecutive interpreting (Italian-Macedonian-Italian)
|
|
REFERENCES: |
Upon request |
|
|
|
|
البرامج |
|
- PASSOLO
- PowerPoint
- STAR Transit
- TRADOS
الأجهزة |
|
PC, ADSL, scanner, photocopier
خيارات الدفع |
|
Aleksandra Sondermeijer يقبل الدفع بواسطة طرق الدفع التالية:
|
الاتصال بنا
أعضاء جدد
مساعدة
معرض الشهرة والفضائح (HFS)
TC ماستر
سجل دخولك لإضافة تعليق
اطلب من Aleksandra Sondermeijer عرض أسعار مجاني