R.M. Susil Premaratne * ترجمة الإنجليزية-السنهالية, الإنجليزية-التاميلية * Professional English, Sinhalese - Sinhalese, English Translator in Sri Lanka! * الأعضاء الماستر في TranslatorsCafe.com – دليل المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين ووكالات الترجمة

العنوان: 36/50, 8th Lane, Araliya Uyana Depanama Pannipitiya, Colombo, 0094, سريلنكا (عرض الخريطة

)
هاتف: 0094112574733, فاكس: 0094112369598, الهاتف الخلوي: 0094714405457

الإنجليزية > السنهالية, الإنجليزية > التاميلية

التحرير, التدقيق, ترجمة أفلام, الترجمة, النشر المكتبي, الإدخال الصوتي

الاتصالات السلكية واللاسلكية, التعليم, الجغرافيا, الدراسات النسوية, الدين, الزراعة, السياحة والرحلات, الصحافة ووسائل الاتصال واسعة الانتشار, الضيافة, الطب - تعليم الصحة العمومية ونطويرها, العلوم السياسية, الفنون, القوانين والتشريعات, الكيمياء, الكيمياء العضوية, النقل, ترجمة براءات الإختراع, دراسات الأفلام والسينما, عام, علم الإجتماع, علم الاقتصاد, علم الغابات, علوم (عامة), علوم البيئة, علوم الحاسوب والاتصال, علوم المعلومات وأنظمتها, كيمياء البوليمرات

CURRICULUM VITAE

R.M.S. Premaratne

36/50, 8th Lane, Araliya Uyana

Depanama, Pannipitiya

Contact details

E mail: susilll@yahoo.com

Yahoo messenger ID: susilll@yahoo.com

Skype ID- susil123

Telephone

Residence: 0094 112849220

Office: 0094 112574733

Mobile: 0094 714405457

Personal details

Nationality: Sri Lankan

Date of birth: 06.10.1972

Sex: Male

Educational Qualifications

Ø Completed the B.A. Degree including Sinhalese as a subject- University of Peradeniya, Sri Lanka

Ø Possess a Diploma in Translation. (Two year course jointly conducted by Sri Lanka Institute of Development Administration (SLIDA) and Official Languages Commission- Sri Lanka which includes one year Institutional training and one year on the job training)

Ø Diploma in English for Academic and Administrative purposes at University of Colombo

Professional Qualifications

Sworn Translator (Sinhalese/English)-2001

Working as a translator (class 1) in the government Sector since 20.04.2000 todate

Present Status

Presently working as a translator in the Ministry of Power and Energy, 72, Ananda Coomaraswamy Mw, Colombo 7, Sri Lanka

Accreditation

1. Accredited as a Professional English>Sinhalese Translator by National Accreditation Authority for Translators and Interpreters,

Australia.

2. Sworn Translator, District Court of Colombo, Sri Lanka

Experience- Translation

o Presently dealing with Sinhalese/English translations under a leading Telecommunications Company in India.

o Presently working as a Freelance Translator under the Barcelona office of Translations.com 3 Park Ave. 39^th Floor, New York, NY,

USA.

o Presently working as a Freelance Translator under Elionetwork PTE LTD (ASIA), Singapore.

o Presently working as a Freelance Translator under Sea Tongue, Malaysia.

o Presently working as a Freelance Translator under Future Group, 10 Abdul Rahman El Rafeei St., Cairo, Egypt.

o Presently working as a freelance translator under Atlas Translations Ltd., 14A, Goodwin’s Court, Covent Garden, London WC2N 4LL

o Presently working as a freelance translator under Concorde Group, P.O. Box 140, 1180 AC Amxtelveen, The Netherlands.

Softwares used

MS Office- MS Word, Excel and Power Point

Page Maker

Adobe Acrobat

Adobe Photoshop

Areas of Proficiency

· Translation

· Localization

· Validation

· Editing

· Proof Reading

· Desktop Publishing

Areas of Specialization

¨ Telecommunication

¨ Software Localization

¨ Social Sciences

Daily Out put

3000 words per day

Translation Memory used

Wordfast

SDLX Trados

I certify that the particulars furnished above are true and accurate to the best of my knowledge.

R.M.S.Premaratne

RMS Premaratne

R.M. Susil Premaratne يقبل الدفع بواسطة طرق الدفع التالية:

R.M. Susil Premaratne

معلومات الاتصال

أزواج لغات العمل

الخدمات

التخصص

مجالات التخصص

معلومات عامة

البرامج

الأجهزة

الاعتمادات

العضوية

خيارات الدفع