|
شروط TC النقاط: 7 
معلومات الاتصال |
 |
العنوان: Rua Salvatina Feliciana dos Santos, 345,
Florianópolis, SC. 88034-600,
البرازيل
(عرض الخريطة  )
هاتف: +55-48-33341626, فاكس: +55-48-33341626, الهاتف الخلوي: +55-48-91147719 تاريخ الانضمام: 04/ربيع الأول/1427، آخر تحديث 02/ربيع الأول/1429  البريد الإلكتروني المفضل الخاص بـ Gabriela Sorel: إرسال رسالة البريد الإلكتروني الثاني الخاص بـ Gabriela Sorel: إرسال رسالة
أزواج لغات العمل والأسعار: |
|
Preferred currency: USD
|
الحد الأدنى للسعر
لكل كلمة
|
الحد الأدنى للسعر
لكل ساعة
|
| الإنجليزية > البرتغالية | 0.05 USD | 10.00 USD | | الإنجليزية > الإسبانية | 0.05 USD | 10.00 USD | | البرتغالية > الإسبانية | 0.05 USD | 10.00 USD | | الإسبانية > البرتغالية | 0.05 USD | 10.00 USD |
اللغات المحلية: الأسبانية - أسبانيا
|
الخدمات |
|
الترجمة الشفوية, الترجمة الشفوية-المؤتمرات, خدمات أخرى, التدقيق, التحويل من صوت إلى نص, الترجمة, الإدخال الصوتي
التخصص |
|
psychology, psychiatry, law, legal, contract, manual, IT, localization, web site, software, hardware, finance
مجالات التخصص |
|
الإعلانات, الأعمال - التسويق, الأعمال (عام), الإنسانيات والعلوم الإنسانية, التعليم, الرياضة واللياقة, السياحة والرحلات, الصحافة ووسائل الاتصال واسعة الانتشار, الصحة, الطب - التمريض, الطب - الصحة الوظيفية والصحة الصناعية, الطب - طب النفس, الطب - علم النفس الاجتماعي, القطاع المصرفي والمالي, القوانين والتشريعات, الماليّة, الهندسة, الهندسة المدنية, الهندسة الميكانيكية, ترجمة براءات الإختراع, رعاية الطفل, روح المبادرة, عام, علم الإجتماع, علم البيئة, علم النفس, علوم (عامة), علوم البيئة, علوم الحاسوب والاتصال, علوم المعلومات وأنظمتها, علوم النسيج وهندسته, هندسة الحاسوب
Voice-Over |
|
| لغات الصوت: | البرتغالية البرازيلية, الأسبانية - الأرجنتين | | نوع الصوت: | صوت أنثى | | الفئات العمرية للصوت | Young Adult | | نوع التسجيل: | Audio Books, Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Imaging, Infomercials, Narration, On-Camera Recordings, Promos and Commercials, Real People, Trailers, Voicemail, Web site Audio |
وصف مفصل وعينات صوتية
معلومات عامة |
|
R E S U M E: Gabriela Andrea Sorel
Phone/Fax: +55-48-3334-1626
Mobile phone: +55-48-9114-7719
Email: gabrielasorel@yahoo.com.br ; gabriela.sorel@gmail.com
URL: http://GS-Linguist.TranslatorsCafe.com
Msn Messenger: gabrielasorel@hotmail.com
Skype: gaby2004sc
Born in: Argentina. Birthday: 4-May-1959.
Address: R. Salvatina F. dos Santos, 345. Florianópolis, SC.
Country: BRAZIL CEP: 88034-600 Professional Experience:
1998-2007. Freelance. Florianópolis. SC. Brazil.
Translator, Tourist Guide, Interpreter.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese: Technical, legal and academical texts on multiple disciplines. Software localization. 1994-1998. “Pousada Cabanas da Lagoa”. Florianópolis. SC. Brazil.
Managing partner of an inn. Tourist activities.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1989-1993. Freelance. Buenos Aires. Argentina.
Portuguese lesson. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1985-1988. Empretur. Búzios. RJ. Brazil.
Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1982-1984. Optar. Buenos Aires. Argentina.
Tourist Guide. Interpreter. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish <> Portuguese. 1979-1982. “Pouso dos Navegantes”. Búzios. RJ. Brazil.
Manager of an inn. Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. Please, visit SOME of my translation works, Eng > Port at: http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/modelodelorenz/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1963/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1972/borboleta.htm Studies: High school: Bachelor at “Liceo Nac. de Señoritas J.F.Alcorta”. BUE. Argentina. University: Tourist Guide at “Universidad de Morón”. BUE. Arg., with english, French and Portuguese languages. English: Oral and written: 7 years studied at A.C.I.O Institute. (Academia Cultural Inglesa Olivos). BUE. Argentina. (1971-1978) Spanish: Native. Oral and written. Portuguese: Oral and written. Native level (27 years living in Brazil). Software: TRADOS, Babylon, Front Page, Dreamweaver, Powerpoint,Adobe Acrobat, Macromedia Flash. Windows XP. IE, Outlook Express 6. Communication: Broadband Internet, MSN Messenger and Skype. Fax.
البرامج |
|
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Trados 6.5, Babylon, Word, Excel, Adobe Acrobat Professional, Dreamweaver, Front Page, others
الأجهزة |
|
XP2200 processor, 80GB hard disk, 512Mb Memory, 17" Color Monitor, DVD player, CD recorder, broadband, webcam and microphone for MSN Messenger, telephone/fax
الاعتمادات |
|
turism
Participation in Building Terminology Glossaries |
|
Glossaries Created by Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish
Glossaries Containing Entries Created by Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish (34 entries)
خيارات الدفع |
|
Gabriela Sorel يقبل الدفع بواسطة طرق الدفع التالية:
|
الاتصال بنا
أعضاء جدد
معرض الشهرة والفضائح (HFS)
سجل دخولك لإضافة تعليق
